Le Petit Monsieur Triste - Edith Piaf перевод на немецкий

Le Petit Monsieur Triste

Le petit monsieur triste
Qui ne sort que la nuit
A de très gros ennuis
Mais c'est un égoïste:
Il les garde pour lui
Et tous les gros ennuis
Du petit monsieur triste
Le suivent dans la nuit,
Courent derrière lui,
Galopent sur la piste
Du petit monsieur triste
Qui a des tas d'ennuis.

Le petit monsieur triste
A beaucoup de chagrin.
Sa femme aimait Chopin.
Lui n'était pas pianiste
Et le regrettait bien.
Or, sa femme, un matin,
Suivit un grand pianiste
Qui jouait du Chopin
Pour faire du chagrin
Au petit monsieur triste
Qui n'était pas pianiste
Et le regrettait bien.

Alors, mélancolique
Et le cœur tout meurtri,
Il ramena chez lui
Un piano mécanique
Pour calmer ses ennuis
Et puis il revendit
Cette boîte à musique
Qui faisait trop de bruit
Et jouait dans la nuit
Comme une mécanique
Des airs mélancoliques
Qui doublaient ses ennuis.

Le petit monsieur triste
Qui ne sort que la nuit,
Car le sommeil le fuit,
Boit seul, en égoïste,
Pour noyer ses ennuis.
Il boit toute la nuit,
Le petit monsieur triste,
Puis il rentre chez lui
Et, seul, dans son grand lit,
Le petit monsieur triste
Rêve qu'il est pianiste
Et qu'il n'a plus d'ennuis.

Il rêve d'un joli piano
Sur lequel il ferait des gammes,
De belles gammes pour sa femme:
Do Ré Mi Fa Sol La Si Do.
Dodo

Der kleine traurige Herr

Der kleine traurige Herr
Der nur nachts ausgeht
Hat sehr große Sorgen
Aber er ist ein Egoist:
Er behält sie für sich
Und all die großen Sorgen
Des kleinen traurigen Herrn
Folgen ihm in die Nacht,
Laufen hinter ihm her,
Galoppieren auf der Piste
Des kleinen traurigen Herrn
Der einen Haufen Sorgen hat.

Der kleine traurige Herr
Hat viel Kummer.
Seine Frau liebte Chopin.
Er war kein Pianist
Und bedauerte es sehr.
Nun, seine Frau, eines Morgens,
Folg einem großen Pianisten
Der Chopin spielte
Um Kummer zu bereiten
Dem kleinen traurigen Herrn
Der kein Pianist war
Und es sehr bedauerte.

Also, melancholisch
Und mit gebrochenem Herzen,
Brachte er nach Hause
Ein mechanisches Klavier
Um seine Sorgen zu lindern
Und dann verkaufte er
Diese Spieluhr
Die zu viel Lärm machte
Und nachts spielte
Wie eine Mechanik
Melancholische Melodien
Die seine Sorgen verdoppelten.

Der kleine traurige Herr
Der nur nachts ausgeht,
Weil der Schlaf ihn meidet,
Trinkt allein, als Egoist,
Um seine Sorgen zu ertränken.
Er trinkt die ganze Nacht,
Der kleine traurige Herr,
Dann geht er nach Hause
Und, allein, in seinem großen Bett,
Der kleine traurige Herr
Träumt, dass er Pianist ist
Und dass er keine Sorgen mehr hat.

Er träumt von einem schönen Klavier
Auf dem er Tonleitern spielen würde,
Schöne Tonleitern für seinen Schatz:
C D E F G A H C.
Schlaf gut.