Текст и перевод песни Edith Piaf - Les amants merveilleux
Dans
la
petite
rue
In
the
small
street,
La
rue
déserte
et
nue
The
deserted
and
bare
street,
Qui
sent
le
ciel
mouillé
That
smells
of
the
wet
sky,
Le
pavé
du
faubourg
The
cobblestones
of
the
suburb,
J'ai
vu
deux
amoureux
I
saw
two
lovers
Qui
m'ont
tellement
émue
Who
touched
me
so
much,
Deux
amants
merveilleux
Two
marvelous
lovers,
Émerveillés
d'amour
Marveled
with
love.
Ils
marchaient
lentement
They
walked
slowly,
Avec
les
yeux
mi-clos
With
their
eyes
half-closed,
Se
tenant
par
la
main
Holding
each
other's
hands,
Et
sans
dire
un
seul
mot
And
without
saying
a
word,
Ils
ne
m'ont
même
pas
vue
They
didn't
even
see
me,
En
passant
près
de
moi
As
they
passed
by
me,
Tant
leur
nuit
était
belle
Their
night
was
so
beautiful,
Et
constellée
de
joie
And
studded
with
joy.
Les
amants
merveilleux
The
marvelous
lovers,
L'extase
dans
les
yeux
Ecstasy
in
their
eyes,
Marchaient
comme
s'ils
portaient
en
eux
Walked
as
if
they
carried
within
them,
Un
trésor
fabuleux
A
fabulous
treasure,
Presque
miraculeux
Almost
miraculous,
Cette
immense
fortune
d'être
deux
This
immense
fortune
of
being
two.
On
sentait
leur
amour
Their
love
could
be
felt,
Bien
plus
qu'aucun
soleil
More
than
any
sun,
Qui
semblait
illuminer
le
ciel
That
seemed
to
light
up
the
sky,
De
voir
tant
de
bonheur
To
see
such
happiness,
J'en
avais
presque
peur
I
was
almost
afraid,
Je
ne
croyais
pas
une
chose
pareille
I
didn't
believe
in
such
a
thing.
Les
amants
merveilleux
The
marvelous
lovers,
L'extase
dans
les
yeux
Ecstasy
in
their
eyes,
Au
plus
profond
d'eux-mêmes
entendaient
Deep
within
themselves
they
heard,
Entendaient
une
musique
Heard
a
music,
La
musique
pathétique
The
pathetic
music
De
leur
cœur,
de
leur
cœur
qui
battaient
Of
their
heart,
of
their
hearts
that
beat.
Oh,
comme
ils
s'embrassaient
Oh,
how
they
kissed
each
other,
S'embrassaient
dans
la
rue
Kissed
each
other
in
the
street,
La
petite
rue
déserte
et
nue
The
deserted
and
bare
street,
Puis
ils
ont
disparu
Then
they
disappeared,
En
marchant
lentement
Walking
slowly,
Dans
la
nuit,
effacée
par
le
vent
Into
the
night,
erased
by
the
wind.
Alors,
tout
éperdue
Then,
all
bewildered,
J'ai
couru,
j'ai
couru
I
ran,
I
ran,
Vers
ton
cœur
et
vers
tes
bras
tendus
To
your
heart
and
to
your
outstretched
arms,
Et,
contre
toi,
blottie
And,
against
you,
nestled,
Mon
amour,
j'ai
compris
My
love,
I
understood,
Que
nous
étions
aussi
That
we
were
also,
Des
amants
merveilleux
Marvelous
lovers.
Оцените перевод
1
A l'enseigne de la fille sans coeur
2 Le Petit Monsieur Triste
3 Le Métro De Paris
4 Le gitan et la fille
5 Le ciel est fermé
6 Le Chemin des forains
7 Le chant du pirate
8 Le ''Ça ira''
9 Le Ballet Des Coeurs
10 La ville inconnue
11 La vie l'amour
12 La vie en rose - english version
13 La Vie en rose
14 La Valse de l'amour
15 La petite Marie
16 La java de Cézigue
17 La Goualante du pauvre Jean
18 La Foule
19 La fête continue
20 Le vieux piano
21 Légende
22 Les Amants d'un jour
23 Les Amants De Demain
24 Non la vie n'est pas triste
25 Non, je ne regrette rien
26 N'Y Va Pas Manuel
27 Monsieur Saint-Pierre
28 Monsieur et Madame
29 Mon vieux Lucien
30 Mon Manège A Moi
31 Mon légionnaire (Live)
32 Mon Dieu
33 Milord
34 La Belle histoire d'amour
35 Mea culpa
36 Marie La Française
37 Mariage
38 Les orgues de barbarie
39 Les Mots d'amour
40 Les Grognards
41 Les Flonflons du bal
42 Les Croix
43 Les amants merveilleux
44 Les Amants de Venise
45 Marie-Trottoir
46 Notre Dame de Paris
47 L'Hymne A L'Amour
48 L'Homme à la moto
49 Dans un bouge du vieux port
50 Dans leur baiser
51 Cri du coeur
52 Chanson de Catherine
53 Chanson bleue
54 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
55 C'est Toujours La Même Histoire
56 C'est merveilleux
57 C'est à Hambourg
58 C'est l'amour
59 C'est d'la faute à tes yeux
60 Bravo pour le clown !
61 Boulevard du crime
62 Bal dans ma rue
63 Avec Ce Soleil
64 Autumn Leaves (Les feuilles mortes)
65 Au bal de la chance
66 De L'autre Côté De La Rue
67 Des histoires
68 Eden Blues
69 Elle fréquentait la rue Pigalle
70 L'effet que tu m'fais
71 L'accordéoniste
72 Kiosque À Journaux
73 Johnny tu n'es pas un ange
74 Jimmy C'est Lui
75 Jézébel
76 Jérusalem
77 Jean Et Martine
78 Je t'ai dans la peau
79 Je suis à toi
80 L'Homme au piano
81 Je me souviens d'une chanson
82 Je hais les dimanches
83 J'm'en fous pas mal
84 J'Ai Dansé Avec L'Amour
85 Il fait bon t'aimer
86 Hymn to Love (L'hymne à l'amour)
87 Heureuse
88 Exodus
89 Et Pourtant
90 Enfin le printemps
91 Je m'imagine
92 Ouragan
93 Padam padam
94 Paris
95 Plus bleu que tes yeux
96 Qu'as-tu fait, John !
97 Salle d'attente
98 Sérénade du pavé
99 Sœur Anne
100 Sophie
101 Soudain une vallée
102 Sous le ciel de Paris
103 T'es Beau Tu Sais
104 Télégramme
105 Un étranger
106 Un grand amour qui s'achève
107 Opinion publique
108 Pour qu'elle soit jolie ma chanson
109 Et ça gueule ça madâme
110 Les trois cloches
111 Le roi a fait battre tambour
112 Dans Les Prisons De Nantes
113 C'est pour ça
114 Jézébel
115 C'est toi
2 Le Petit Monsieur Triste
3 Le Métro De Paris
4 Le gitan et la fille
5 Le ciel est fermé
6 Le Chemin des forains
7 Le chant du pirate
8 Le ''Ça ira''
9 Le Ballet Des Coeurs
10 La ville inconnue
11 La vie l'amour
12 La vie en rose - english version
13 La Vie en rose
14 La Valse de l'amour
15 La petite Marie
16 La java de Cézigue
17 La Goualante du pauvre Jean
18 La Foule
19 La fête continue
20 Le vieux piano
21 Légende
22 Les Amants d'un jour
23 Les Amants De Demain
24 Non la vie n'est pas triste
25 Non, je ne regrette rien
26 N'Y Va Pas Manuel
27 Monsieur Saint-Pierre
28 Monsieur et Madame
29 Mon vieux Lucien
30 Mon Manège A Moi
31 Mon légionnaire (Live)
32 Mon Dieu
33 Milord
34 La Belle histoire d'amour
35 Mea culpa
36 Marie La Française
37 Mariage
38 Les orgues de barbarie
39 Les Mots d'amour
40 Les Grognards
41 Les Flonflons du bal
42 Les Croix
43 Les amants merveilleux
44 Les Amants de Venise
45 Marie-Trottoir
46 Notre Dame de Paris
47 L'Hymne A L'Amour
48 L'Homme à la moto
49 Dans un bouge du vieux port
50 Dans leur baiser
51 Cri du coeur
52 Chanson de Catherine
53 Chanson bleue
54 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
55 C'est Toujours La Même Histoire
56 C'est merveilleux
57 C'est à Hambourg
58 C'est l'amour
59 C'est d'la faute à tes yeux
60 Bravo pour le clown !
61 Boulevard du crime
62 Bal dans ma rue
63 Avec Ce Soleil
64 Autumn Leaves (Les feuilles mortes)
65 Au bal de la chance
66 De L'autre Côté De La Rue
67 Des histoires
68 Eden Blues
69 Elle fréquentait la rue Pigalle
70 L'effet que tu m'fais
71 L'accordéoniste
72 Kiosque À Journaux
73 Johnny tu n'es pas un ange
74 Jimmy C'est Lui
75 Jézébel
76 Jérusalem
77 Jean Et Martine
78 Je t'ai dans la peau
79 Je suis à toi
80 L'Homme au piano
81 Je me souviens d'une chanson
82 Je hais les dimanches
83 J'm'en fous pas mal
84 J'Ai Dansé Avec L'Amour
85 Il fait bon t'aimer
86 Hymn to Love (L'hymne à l'amour)
87 Heureuse
88 Exodus
89 Et Pourtant
90 Enfin le printemps
91 Je m'imagine
92 Ouragan
93 Padam padam
94 Paris
95 Plus bleu que tes yeux
96 Qu'as-tu fait, John !
97 Salle d'attente
98 Sérénade du pavé
99 Sœur Anne
100 Sophie
101 Soudain une vallée
102 Sous le ciel de Paris
103 T'es Beau Tu Sais
104 Télégramme
105 Un étranger
106 Un grand amour qui s'achève
107 Opinion publique
108 Pour qu'elle soit jolie ma chanson
109 Et ça gueule ça madâme
110 Les trois cloches
111 Le roi a fait battre tambour
112 Dans Les Prisons De Nantes
113 C'est pour ça
114 Jézébel
115 C'est toi
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.