Mariage - Edith Piaf перевод на немецкий

Mariage

Six heures, place de la Trinité
Quand le coup de feu a claqué
Juste en face du petit café

La dame qui avait tiré
Regardait d'un air étonné
L'homme en gris qui était tombé

On ajouta un numéro
Sur le registre de bureau
Du commissariat de police

La dame, elle ne veut pas parler
Et quand le juge est fatigué
Elle bavarde avec son passé

Dire que tout ça a commencé
En même temps qu'un soleil d'été
Qui avait l'air fait pour durer

Et le soleil s'était posé
Sur un jeune homme en gris foncé
Qui avait l'air fait pour danser

Alors, bien sûr, elle a valsé
Et puis après, l'a embrassé
Il n'en faut pas plus pour aimer

On ajouta un numéro
Sur le registre de bureau
De la mairie du quatorzième

Alors, tout devient merveilleux
Dans les beaux rêves, on n'fait pas mieux
La dame, elle en ferme les yeux

Elle revoit, elle revoit
Le seul jour de sa vie, je crois
Où elle a fait un signe de croix

Car tout était miraculeux
L'église chantait rien que pour eux
Et même le pauvre était heureux

C'est l'amour qui fait sa tournée
Et, de là-haut, à toutes volées
Les cloches criaient vive la mariée

Sonnez, sonnez, carillonnez
Il a juré fidélité
Il a menti, le bien-aimé

Sonnez, sonnez, carillonnez
Il a juré fidélité
Il a menti, le bien-aimé
Carillonnez

Hochzeit

Sechs Uhr, Place de la Trinité,
als der Schuss fiel,
direkt gegenüber dem kleinen Café.

Die Dame, die geschossen hatte,
schaute mit erstauntem Blick
auf den Mann in Grau, der zu Boden gefallen war.

Man fügte eine Nummer hinzu
im Register des Büros
des Polizeikommissariats.

Die Dame will nicht sprechen,
und wenn der Richter müde ist,
plaudert sie mit ihrer Vergangenheit.

Zu sagen, dass all das begann
zusammen mit einer Sommersonne,
die aussah, als wäre sie für die Ewigkeit gemacht.

Und die Sonne hatte sich gelegt
auf einen jungen Mann in Dunkelgrau,
der aussah, als wäre er zum Tanzen gemacht.

Also, natürlich, tanzte sie Walzer,
und dann, danach, küsste sie ihn.
Mehr braucht es nicht, um zu lieben.

Man fügte eine Nummer hinzu
im Register des Büros
des Rathauses des 14. Arrondissements.

Dann wird alles wunderbar,
in den schönsten Träumen geht es nicht besser,
die Dame schließt darüber die Augen.

Sie sieht wieder, sie sieht wieder
den einzigen Tag ihres Lebens, glaube ich,
an dem sie ein Kreuzzeichen machte.

Denn alles war wunderbar,
die Kirche sang nur für sie,
und sogar der Arme war glücklich.

Es ist die Liebe, die ihre Runde macht,
und von dort oben, in vollen Zügen,
riefen die Glocken: "Es lebe die Braut!"

Läutet, läutet, Glocken läutet,
er hat Treue geschworen,
er hat gelogen, der Geliebte.

Läutet, läutet, Glocken läutet,
er hat Treue geschworen,
er hat gelogen, der Geliebte.
Glocken läutet.