Mon vieux Lucien - Edith Piaf перевод на немецкий

Mon vieux Lucien

Quelle chance que t'as d'avoir, Lucien
Un vieux copain comme moi
Moi, tu m'connais, j'aime rigoler
Et m'amuser, pas vrai?
Alors ce soir, histoire de rire
Et tu peux m'croire, sans réfléchir
Comme ça pour voir et sans prévenir
J'ai dit aux copains: "On va chez Lucien"

Quelle chance que t'as d'avoir, Lucien
Un vieux copain comme moi
Tu peux t'vanter, lorsque j'y pense
D'avoir d'la chance, tu sais
Mais tu n'dis rien, tu m'laisses parler
J'te connais bien, tu m'fais marcher
Moi ça n'fait rien, tu peux y'aller
Mais maintenant, ça va, et dis-moi pourquoi
Tu fais cette tête-là, comme ça?

Mais regarde-moi, t'as les yeux gonflés
Je t'ai réveillé? Ah non, t'écrivais à ta bien-aimée
Qu'est-ce que tu caches là?
Là, dans ton tiroir
Eh ben, quoi, fais voir
Tu voulais m'faire peur?
Ah, ha c'que t'es blagueur

Quelle chance que t'as d'avoir, Lucien
Un vieux copain comme moi
Moi j'te connais mieux que personne
C'est c'qui t'étonne, pas vrai?
Un autre que moi n'comprendrait pas
Mais moi j'devine que tu m'taquines
Tu veux peut-être finir ta lettre?
J'vais l'dire aux copains, et puis, tu nous rejoins

Quelle chance que t'as, c'est pas pour dire
Que j'aime bien rire, crois-moi
Un autre que moi aurait marché
À ton ciné, pas moi
Allez, au revoir, à tout à l'heure
Ah! T'en fais une tête, sacré farceur
Bah non, bien sûr que j'ai pas peur
Toi y'a pas d'danger de te voir un jour
Souffrir et mourir, d'amour

Lucien?
Eh ben quoi, Lucien?
Donne-moi c'que t'as dans la main
Ah, c't'agréable d'être ton copain
Ah non Lucien
Allez, viens

Mein alter Lucien

Was für ein Glück du hast, Lucien,
Eine alte Freundin wie mich zu haben.
Ich, du kennst mich, ich lache gerne
und amüsiere mich, nicht wahr?
Also heute Abend, um zu lachen,
und du kannst mir glauben, ohne nachzudenken,
einfach so zum Spaß und ohne Vorwarnung,
habe ich zu den Freunden gesagt: "Wir gehen zu Lucien."

Was für ein Glück du hast, Lucien,
Eine alte Freundin wie mich zu haben.
Du kannst dich rühmen, wenn ich daran denke,
Glück zu haben, weißt du.
Aber du sagst nichts, du lässt mich reden,
ich kenne dich gut, du führst mich an der Nase herum.
Mir macht das nichts, du kannst ruhig weitermachen,
aber jetzt reicht es, und sag mir, warum
machst du so ein Gesicht, einfach so?

Aber sieh mich an, deine Augen sind geschwollen,
habe ich dich geweckt? Ach nein, du hast deiner Liebsten geschrieben.
Was versteckst du da?
Da, in deiner Schublade,
Na, was denn, zeig mal.
Wolltest du mir Angst machen?
Ah, ha, was bist du für ein Witzbold.

Was für ein Glück du hast, Lucien,
Eine alte Freundin wie mich zu haben.
Ich kenne dich besser als jeder andere,
das wundert dich, nicht wahr?
Eine andere als ich würde es nicht verstehen,
aber ich ahne, dass du mich neckst.
Willst du vielleicht deinen Brief beenden?
Ich sage es den Freunden, und dann kommst du zu uns.

Was für ein Glück du hast, ich will nicht sagen,
dass ich gerne lache, glaub mir.
Eine andere als ich wäre auf deinen
Schmäh reingefallen, ich nicht.
Also, auf Wiedersehen, bis später.
Ach! Du machst ein Gesicht, du Spaßvogel.
Na nein, natürlich habe ich keine Angst.
Bei dir besteht keine Gefahr, dich eines Tages
leiden und sterben zu sehen, aus Liebe.

Lucien?
Na, was ist, Lucien?
Gib mir, was du in der Hand hast.
Ach, es ist schön, dein Freund zu sein.
Ach nein, Lucien.
Komm schon.