Текст и перевод песни Edith Piaf - Monsieur Saint-Pierre

Monsieur Saint-Pierre

Y a pas à dire, j'aime bien la vie
Et un peu trop les beaux garçons.
Moi, j'ai un coeur qui s'multiplie
Et ça m'fait de drôl's d'additions
Et j'arrive pas à avoir honte.
J'suis tranquill'ment un fill' de rien,
Mais quand faudra rendre des comptes,
Je m'demand' si tout s'pass'ra bien
Et ça m'fait peur, car on m'a dit
Qu'on m'prendrait pas au paradis.

Ô Mon bon monsieur Saint-Pierre,
Moi, j'vous cause à ma manière.
Vous pouvez m'passer un savon
Et me traiter de tous les noms,
Vous pouvez m'fair' perdre mon sac,
Celui qu'j'ai volé rue du Bac,
Mais retenez ma place au paradis.
On m'a tell'ment dit que c'était joli.
Regardez-moi bien.
Je suis si pauvre.
Regardez mes mains,
Des mains de pauvre
Et regardez tous mes péchés
Et mon vieux coeur las de tricher.
Y a des tas d'noms écrits dessus.
C'est pas d'ma faute, ils m'ont tous plu.
Ô Mon bon monsieur Saint-Pierre,
Je n'sais pas fair' de prière
Mais on dit qu'vous êtes si gentil.
Ret'nez ma place au paradis.

Y a pas? dir', j'aimais la vie,
Mais maint'nant? a m'avance? quoi.
Me v'là tout' froide et tout' raidie
Entre quatre planches de bois.
Vraiment, mon âme n'est pas fière
Devant la porte de cristal
Oh j'entrevois derrièr' Saint-Pierre
Une éternité d'idéale.
Je n'suis qu'une âm' de rien du tout,
Je n'sais mêm' pas me mettre à g'noux.

Ô Mon bon monsieur Saint-Pierre,
Moi j'vous cause à ma manière.
Vous pouvez m'enl'ver mes désirs,
Me priver de tous mes souv'nirs
Et mêm' me confisquer mon clip,
Celui qu'm'a payé l'beau Philippe,
Mais donnez-moi ma place au paradis.
On m'a tell'ment dit que c'était joli.
Regardez-moi bien.
Je suis si pauvre.
Regardez mes mains,
Des mains de pauvre
Et regardez tous mes péchés
Et mon vieux coeur las de tricher.
Y'a des tas de noms écrits dessus,
Si vous pouvez, n'y pensez plus.
Ô Mon bon monsieur Saint-Pierre,
Je n'sais pas fair' de prière,
Alors mettons que j'n'ai rien dit
Mais gardez-moi au paradis

Господин Святой Петр

Нечего и говорить, я люблю жизнь
И слишком падка на красивых мальчиков.
У меня сердце, которое множится,
И это приводит к странным сложениям,
И мне не стыдно.
Я спокойно отношусь к тому, что я ничтожество,
Но когда придет время платить по счетам,
Я спрашиваю себя, все ли будет хорошо,
И мне страшно, потому что мне сказали,
Что меня не возьмут в рай.

О мой добрый господин Святой Петр,
Я говорю с вами по-своему.
Вы можете меня отругать
И обзывать меня как угодно,
Вы можете отобрать у меня мою сумку,
Ту, что я украла на улице Бак,
Но оставьте мне место в раю.
Мне столько рассказывали, как там красиво.
Посмотрите на меня.
Я такая бедная.
Посмотрите на мои руки,
Руки бедняка,
И посмотрите на все мои грехи
И на мое старое сердце, уставшее от обмана.
На нем написано множество имен.
Это не моя вина, они мне все нравились.
О мой добрый господин Святой Петр,
Я не умею молиться,
Но говорят, что вы такой добрый.
Оставьте мне место в раю.

Нечего и говорить, я любила жизнь,
Но теперь, что меня ждет?
Вот я лежу, вся холодная и окоченевшая,
Между четырьмя деревянными досками.
По правде говоря, моя душа не гордится собой
Перед вратами из хрусталя.
О, я вижу за спиной Святого Петра
Вечность идеала.
Я всего лишь ничтожная душа,
Я даже не умею встать на колени.

О мой добрый господин Святой Петр,
Я говорю с вами по-своему.
Вы можете отнять у меня мои желания,
Лишить меня всех моих воспоминаний
И даже забрать мою брошь,
Ту, что мне подарил красавчик Филипп,
Но дайте мне мое место в раю.
Мне столько рассказывали, как там красиво.
Посмотрите на меня.
Я такая бедная.
Посмотрите на мои руки,
Руки бедняка,
И посмотрите на все мои грехи
И на мое старое сердце, уставшее от обмана.
На нем написано множество имен,
Если можете, не думайте о них.
О мой добрый господин Святой Петр,
Я не умею молиться,
Так что давайте сделаем вид, что я ничего не говорила,
Но оставьте меня в раю.