Non la vie n'est pas triste - Edith Piaf перевод на немецкий

Non la vie n'est pas triste

Non, la vie n'est pas triste
Et le bonheur existe.
Il suffirait de tendre la main.
Tu trouverais combien de copains.
Il suffirait d'un tout petit rien
Et tu verrais, tout irait tr? s bien.

Mais voil?,
Tu te plais comme? a.
Tu te plais, c'est? a,
A te d? chirer
Et tu veux te laisser guider.
Tu peux tout changer,
Toi, le tourment?.

Vois, dans les yeux des filles,
Vois, comme le soleil brille.
Ecoute-moi et puis tu verras,
Ecoute-moi et tout changera.
Regarde bien, tu seras surpris
Car jusqu'alors tu n'as rien compris.

Tant d'amour
Et tant de beaux jours
Sont tout pr? s de toi
Mais tu restes sourd
Et tes yeux
Ne voient pas le bleu,
Ne voient pas le ciel
Ni les amoureux,
Mais, essaie donc quand m? me.
Aime, si tu veux qu'on t'aime

Nein, das Leben ist nicht traurig

Nein, das Leben ist nicht traurig
Und das Glück existiert.
Es würde genügen, die Hand auszustrecken.
Du würdest sehen, wie viele Freunde du hast.
Es bräuchte nur eine Kleinigkeit
Und du würdest sehen, alles würde sehr gut laufen.

Aber sieh,
Du gefällst dir so.
Du gefällst dir so,
Dich zu zerreißen
Und du willst dich leiten lassen.
Du kannst alles ändern,
Du, der Gequälte.

Sieh in die Augen der Mädchen,
Sieh, wie die Sonne scheint.
Hör mir zu und dann wirst du sehen,
Hör mir zu und alles wird sich ändern.
Schau genau hin, du wirst überrascht sein,
Denn bisher hast du nichts verstanden.

So viel Liebe
Und so viele schöne Tage
Sind ganz nah bei dir,
Aber du bleibst taub
Und deine Augen
Sehen nicht das Blau,
Sehen nicht den Himmel
Noch die Verliebten,
Aber versuche es doch trotzdem.
Liebe, wenn du willst, dass man dich liebt