Текст и перевод песни Edith Piaf - Qu'as-tu fait, John !

Qu'as-tu fait, John !

Dans le cœur de la Louisiane
John, sous un soleil de plomb
Travaille près de La Savane
Dans un grand champ de coton
Il transpire à grosses gouttes
Il a chaud, il n'en peut plus
Lorsque soudain, sur la route
Une foule est accourue
Vers le pauvre John qui tremble
Margaret lève le doigt
À la foule qui se rassemble,
Elle dit "Il s'est jeté sur moi"

Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?
Il s'est jeté sur une femme blanche
Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?
Il avait trop bu dimanche
Ivre comme un porte-paix
Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?

On emmène John au village
À la maison du shériff
Tous les blancs, hurlant de rage
Réclament un jugement hâtif
C'est un salaud, qu'on le pende
Qu'on l'arrache à sa prison
Et lançons d'un coup dans bande
Pour leur donner une leçon
John gigote sous la branche
Un frisson, puis c'est fini
Les hommes blancs, les femmes blanches
Vont se coucher dans la nuit

Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?
Faut pas toucher aux femmes blanches
Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?
T'as l'air fin au bout de ta branche
T'es pendu et c'est bien fait
Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?

Sur la maison qui sommeille
Margaret frappe à grands coups
Le shériff qui se réveille
Lui demande "que voulez-vous?
C'est moi qui voulais le nègre
Dit-elle "je viens m'accuser"
C'est moi qui aimais le nègre,
Puis John m'a refusée
Le sheriff est en colère
Oh que d'histoires pour un noir
Allons, faut pas vous en faire
Bonsoir, Margaret, bonsoir

Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?
Refuser une femme blanche
Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?
Te v' là pendu à une branche
Une voix répond dans le vent
Il est plus heureux qu'avant
John est au paradis
Où les pauvres nègres y prient
John maintenant est tout joyeux
Il est à la droite du Bon Dieu

What have you done, John!

In the heart of Louisiana
John, under a blazing sun
Works near the Savannah
In a large cotton field
He sweats heavily
He's hot, he can't take it anymore
When suddenly, on the road
A crowd came running
To poor John who is shaking
Margaret raises her finger
To the crowd that gathers,
She says "He threw himself at me"

What have you done John? What have you done?
He threw himself on a white woman
What have you done John? What have you done?
He had too much to drink on Sunday
Drunk as a peace bearer
What have you done John? What have you done?

We're taking John to the village
At the sheriff's house
All the white people, screaming with rage
Are demanding a hasty judgment
He's a bastard, let's hang him
That we snatch him from his prison
And let's throw in the tape at once
To teach them a lesson
John is fidgeting under the branch
A shiver, then it's over
White men, white women
Are going to bed in the night

What have you done John? What have you done?
Don't touch white women
What have you done John? What have you done?
You look fine at the end of your branch
You're hanged and it's well done
What have you done John? What have you done?

On the sleeping house
Margaret strikes with great blows
The sheriff who wakes up
Asks him "what do you want?
It was I who wanted the negro
She says "I'm coming to accuse myself"
It was I who loved the negro,
Then John turned me down
The sheriff is angry
Oh what a lot of stories for a black guy
Come on, don't worry about it
Good evening, Margaret, good evening

What have you done John? What have you done?
Turning down a white woman
What have you done John? What have you done?
You're hanging there on a branch
A voice answers in the wind
He is happier than before
John is in heaven
Where the poor negroes pray there
John now is all joyful
He is at the right hand of the Good Lord