Текст и перевод песни Edith Piaf - Qu'as-tu fait, John !
Dans
le
cœur
de
la
Louisiane
В
сердце
Луизианы
John,
sous
un
soleil
de
plomb
Джон,
под
свинцовым
солнцем
Travaille
près
de
La
Savane
Работает
у
саванны
Dans
un
grand
champ
de
coton
На
огромном
поле
хлопка
Il
transpire
à
grosses
gouttes
Он
обливается
потом
Il
a
chaud,
il
n'en
peut
plus
Ему
жарко,
нет
больше
сил
Lorsque
soudain,
sur
la
route
Когда
вдруг
на
дороге
Une
foule
est
accourue
Собралась
толпа
Vers
le
pauvre
John
qui
tremble
Вокруг
бедного
Джона,
который
дрожит
Margaret
lève
le
doigt
Маргарет
поднимает
палец
À
la
foule
qui
se
rassemble,
На
толпу,
что
собралась,
Elle
dit
"Il
s'est
jeté
sur
moi"
Она
говорит:
"Он
напал
на
меня!"
Qu'as-tu
fait
John?
Qu'as-tu
fait?
Что
ты
наделал,
Джон?
Что
ты
наделал?
Il
s'est
jeté
sur
une
femme
blanche
Он
напал
на
белую
женщину
Qu'as-tu
fait
John?
Qu'as-tu
fait?
Что
ты
наделал,
Джон?
Что
ты
наделал?
Il
avait
trop
bu
dimanche
Он
слишком
много
выпил
в
воскресенье
Ivre
comme
un
porte-paix
Пьян
как
сапожник
Qu'as-tu
fait
John?
Qu'as-tu
fait?
Что
ты
наделал,
Джон?
Что
ты
наделал?
On
emmène
John
au
village
Джона
ведут
в
деревню
À
la
maison
du
shériff
В
дом
шерифа
Tous
les
blancs,
hurlant
de
rage
Все
белые,
крича
от
ярости
Réclament
un
jugement
hâtif
Требуют
скорого
суда
C'est
un
salaud,
qu'on
le
pende
Он
негодяй,
повесить
его
Qu'on
l'arrache
à
sa
prison
Вытащить
его
из
тюрьмы
Et
lançons
d'un
coup
dans
bande
И
бросим
в
одну
кучу
Pour
leur
donner
une
leçon
Чтобы
преподать
им
урок
John
gigote
sous
la
branche
Джон
бьется
под
веткой
Un
frisson,
puis
c'est
fini
Дрожь,
и
все
кончено
Les
hommes
blancs,
les
femmes
blanches
Белые
мужчины,
белые
женщины
Vont
se
coucher
dans
la
nuit
Ложатся
спать
в
ночи
Qu'as-tu
fait
John?
Qu'as-tu
fait?
Что
ты
наделал,
Джон?
Что
ты
наделал?
Faut
pas
toucher
aux
femmes
blanches
Нельзя
трогать
белых
женщин
Qu'as-tu
fait
John?
Qu'as-tu
fait?
Что
ты
наделал,
Джон?
Что
ты
наделал?
T'as
l'air
fin
au
bout
de
ta
branche
Хорошо
выглядишь
на
конце
ветки
T'es
pendu
et
c'est
bien
fait
Тебя
повесили,
так
тебе
и
надо
Qu'as-tu
fait
John?
Qu'as-tu
fait?
Что
ты
наделал,
Джон?
Что
ты
наделал?
Sur
la
maison
qui
sommeille
В
дом,
погруженный
в
сон
Margaret
frappe
à
grands
coups
Маргарет
стучит
изо
всех
сил
Le
shériff
qui
se
réveille
Шериф,
просыпаясь,
Lui
demande
"que
voulez-vous?
Спрашивает:
"Чего
вы
хотите?"
C'est
moi
qui
voulais
le
nègre
Это
я
хотела
этого
негра
Dit-elle
"je
viens
m'accuser"
Говорит
она,
"Я
пришла
признаться"
C'est
moi
qui
aimais
le
nègre,
Это
я
любила
негра,
Puis
John
m'a
refusée
А
Джон
мне
отказал
Le
sheriff
est
en
colère
Шериф
рассержен
Oh
que
d'histoires
pour
un
noir
Ох
уж
эти
истории
из-за
черных
Allons,
faut
pas
vous
en
faire
Успокойтесь,
не
стоит
так
переживать
Bonsoir,
Margaret,
bonsoir
Спокойной
ночи,
Маргарет,
спокойной
ночи
Qu'as-tu
fait
John?
Qu'as-tu
fait?
Что
ты
наделал,
Джон?
Что
ты
наделал?
Refuser
une
femme
blanche
Отказал
белой
женщине
Qu'as-tu
fait
John?
Qu'as-tu
fait?
Что
ты
наделал,
Джон?
Что
ты
наделал?
Te
v'
là
pendu
à
une
branche
Вот
ты
и
висишь
на
ветке
Une
voix
répond
dans
le
vent
Голос
отвечает
на
ветру
Il
est
plus
heureux
qu'avant
Он
теперь
счастливее,
чем
прежде
John
est
au
paradis
Джон
на
небесах
Où
les
pauvres
nègres
y
prient
Где
бедные
негры
молятся
John
maintenant
est
tout
joyeux
Джон
теперь
счастлив
Il
est
à
la
droite
du
Bon
Dieu
Он
по
правую
руку
от
Господа
Бога
Оцените перевод
1
A l'enseigne de la fille sans coeur
2 Le Petit Monsieur Triste
3 Le Métro De Paris
4 Le gitan et la fille
5 Le ciel est fermé
6 Le Chemin des forains
7 Le chant du pirate
8 Le ''Ça ira''
9 Le Ballet Des Coeurs
10 La ville inconnue
11 La vie l'amour
12 La vie en rose - english version
13 La Vie en rose
14 La Valse de l'amour
15 La petite Marie
16 La java de Cézigue
17 La Goualante du pauvre Jean
18 La Foule
19 La fête continue
20 Le vieux piano
21 Légende
22 Les Amants d'un jour
23 Les Amants De Demain
24 Non la vie n'est pas triste
25 Non, je ne regrette rien
26 N'Y Va Pas Manuel
27 Monsieur Saint-Pierre
28 Monsieur et Madame
29 Mon vieux Lucien
30 Mon Manège A Moi
31 Mon légionnaire (Live)
32 Mon Dieu
33 Milord
34 La Belle histoire d'amour
35 Mea culpa
36 Marie La Française
37 Mariage
38 Les orgues de barbarie
39 Les Mots d'amour
40 Les Grognards
41 Les Flonflons du bal
42 Les Croix
43 Les amants merveilleux
44 Les Amants de Venise
45 Marie-Trottoir
46 Notre Dame de Paris
47 L'Hymne A L'Amour
48 L'Homme à la moto
49 Dans un bouge du vieux port
50 Dans leur baiser
51 Cri du coeur
52 Chanson de Catherine
53 Chanson bleue
54 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
55 C'est Toujours La Même Histoire
56 C'est merveilleux
57 C'est à Hambourg
58 C'est l'amour
59 C'est d'la faute à tes yeux
60 Bravo pour le clown !
61 Boulevard du crime
62 Bal dans ma rue
63 Avec Ce Soleil
64 Autumn Leaves (Les feuilles mortes)
65 Au bal de la chance
66 De L'autre Côté De La Rue
67 Des histoires
68 Eden Blues
69 Elle fréquentait la rue Pigalle
70 L'effet que tu m'fais
71 L'accordéoniste
72 Kiosque À Journaux
73 Johnny tu n'es pas un ange
74 Jimmy C'est Lui
75 Jézébel
76 Jérusalem
77 Jean Et Martine
78 Je t'ai dans la peau
79 Je suis à toi
80 L'Homme au piano
81 Je me souviens d'une chanson
82 Je hais les dimanches
83 J'm'en fous pas mal
84 J'Ai Dansé Avec L'Amour
85 Il fait bon t'aimer
86 Hymn to Love (L'hymne à l'amour)
87 Heureuse
88 Exodus
89 Et Pourtant
90 Enfin le printemps
91 Je m'imagine
92 Ouragan
93 Padam padam
94 Paris
95 Plus bleu que tes yeux
96 Qu'as-tu fait, John !
97 Salle d'attente
98 Sérénade du pavé
99 Sœur Anne
100 Sophie
101 Soudain une vallée
102 Sous le ciel de Paris
103 T'es Beau Tu Sais
104 Télégramme
105 Un étranger
106 Un grand amour qui s'achève
107 Opinion publique
108 Pour qu'elle soit jolie ma chanson
109 Et ça gueule ça madâme
110 Les trois cloches
111 Le roi a fait battre tambour
112 Dans Les Prisons De Nantes
113 C'est pour ça
114 Jézébel
115 C'est toi
2 Le Petit Monsieur Triste
3 Le Métro De Paris
4 Le gitan et la fille
5 Le ciel est fermé
6 Le Chemin des forains
7 Le chant du pirate
8 Le ''Ça ira''
9 Le Ballet Des Coeurs
10 La ville inconnue
11 La vie l'amour
12 La vie en rose - english version
13 La Vie en rose
14 La Valse de l'amour
15 La petite Marie
16 La java de Cézigue
17 La Goualante du pauvre Jean
18 La Foule
19 La fête continue
20 Le vieux piano
21 Légende
22 Les Amants d'un jour
23 Les Amants De Demain
24 Non la vie n'est pas triste
25 Non, je ne regrette rien
26 N'Y Va Pas Manuel
27 Monsieur Saint-Pierre
28 Monsieur et Madame
29 Mon vieux Lucien
30 Mon Manège A Moi
31 Mon légionnaire (Live)
32 Mon Dieu
33 Milord
34 La Belle histoire d'amour
35 Mea culpa
36 Marie La Française
37 Mariage
38 Les orgues de barbarie
39 Les Mots d'amour
40 Les Grognards
41 Les Flonflons du bal
42 Les Croix
43 Les amants merveilleux
44 Les Amants de Venise
45 Marie-Trottoir
46 Notre Dame de Paris
47 L'Hymne A L'Amour
48 L'Homme à la moto
49 Dans un bouge du vieux port
50 Dans leur baiser
51 Cri du coeur
52 Chanson de Catherine
53 Chanson bleue
54 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
55 C'est Toujours La Même Histoire
56 C'est merveilleux
57 C'est à Hambourg
58 C'est l'amour
59 C'est d'la faute à tes yeux
60 Bravo pour le clown !
61 Boulevard du crime
62 Bal dans ma rue
63 Avec Ce Soleil
64 Autumn Leaves (Les feuilles mortes)
65 Au bal de la chance
66 De L'autre Côté De La Rue
67 Des histoires
68 Eden Blues
69 Elle fréquentait la rue Pigalle
70 L'effet que tu m'fais
71 L'accordéoniste
72 Kiosque À Journaux
73 Johnny tu n'es pas un ange
74 Jimmy C'est Lui
75 Jézébel
76 Jérusalem
77 Jean Et Martine
78 Je t'ai dans la peau
79 Je suis à toi
80 L'Homme au piano
81 Je me souviens d'une chanson
82 Je hais les dimanches
83 J'm'en fous pas mal
84 J'Ai Dansé Avec L'Amour
85 Il fait bon t'aimer
86 Hymn to Love (L'hymne à l'amour)
87 Heureuse
88 Exodus
89 Et Pourtant
90 Enfin le printemps
91 Je m'imagine
92 Ouragan
93 Padam padam
94 Paris
95 Plus bleu que tes yeux
96 Qu'as-tu fait, John !
97 Salle d'attente
98 Sérénade du pavé
99 Sœur Anne
100 Sophie
101 Soudain une vallée
102 Sous le ciel de Paris
103 T'es Beau Tu Sais
104 Télégramme
105 Un étranger
106 Un grand amour qui s'achève
107 Opinion publique
108 Pour qu'elle soit jolie ma chanson
109 Et ça gueule ça madâme
110 Les trois cloches
111 Le roi a fait battre tambour
112 Dans Les Prisons De Nantes
113 C'est pour ça
114 Jézébel
115 C'est toi
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.