Текст и перевод песни Edith Piaf - Quand même
Le
bonheur
quotidien
Ежедневное
счастье
Vraiment
ne
me
dit
rien
На
самом
деле
ничего
мне
не
говорит
La
vertu
n'est
que
faiblesse
Добродетель-это
всего
лишь
слабость
Qui
voit
sa
fin
dans
le
ciel
Кто
видит
свой
конец
на
небесах
Je
préfère
la
promesse
Я
предпочитаю
обещание
Des
paradis
artificiels
Искусственный
рай
Je
sais
qu'à
la
porte
d'un
bar
Я
знаю,
что
у
дверей
бара
Où
j'aurai
bu
jusqu'à
l'extrême
Где
я
буду
пить
до
крайности
On
ramassera
quelque
part
Мы
где-нибудь
подберем
Mon
corps
brûlé
sur
un
brancard
Мое
обожженное
тело
на
носилках
Je
bois
quand
même
Я
все
равно
пью
Que
sous
la
drogue
lentement
Что
под
наркотиками
медленно
D'extase
en
extase
suprême
От
экстаза
к
высшему
экстазу
Je
m'approche
implacablement
Я
неумолимо
приближаюсь
Du
sombre
asile
des
déments
Из
мрачного
убежища
сумасшедших
J'en
prends
quand
même
Я
все
равно
беру
немного
Je
sais
qu'en
la
femme
fatale
Я
знаю,
что
в
"роковой
женщине"
Dans
les
bras
d'un
amant
trop
blême
В
объятиях
слишком
бледного
любовника
S'infiltrera
l'horrible
mal
Просочится
ужасное
зло
Dont
on
crève
au
lit
d'hôpital
От
которого
мы
умираем
на
больничной
койке
J'aime
quand
même
Я
все
равно
люблю
Mes
sens
inapaisés
Мои
неосознанные
чувства
Cherchant
pour
se
griser
Ищущий,
чтобы
поседеть
L'aventure
des
nuits
louches
Приключение
темных
ночей
Apportez-moi
du
nouveau
Принесите
мне
что-нибудь
новое
Le
désir
crispe
ma
bouche
Желание
сжимает
мой
рот
La
volupté
brûle
ma
peau
Сладострастие
обжигает
мою
кожу
Je
sais
qu'à
la
porte
d'un
bar
Я
знаю,
что
у
дверей
бара
Où
j'aurai
bu
jusqu'à
l'extrême
Где
я
буду
пить
до
крайности
On
ramassera
quelque
part
Мы
где-нибудь
подберем
Mon
corps
brûlé
sur
un
brancard
Мое
обожженное
тело
на
носилках
Je
bois
quand
même
Я
все
равно
пью
Que
sous
la
drogue
lentement
Что
под
наркотиками
медленно
D'extase
en
extase
suprême
От
экстаза
к
высшему
экстазу
Je
m'approche
implacablement
Я
неумолимо
приближаюсь
Du
sombre
asile
des
déments
Из
мрачного
убежища
сумасшедших
J'en
prends
quand
même
Я
все
равно
беру
немного
Je
sais
qu'en
la
femme
fatale
Я
знаю,
что
в
"роковой
женщине"
Dans
les
bras
d'un
amant
trop
blême
В
объятиях
слишком
бледного
любовника
S'infiltrera
l'horrible
mal
Просочится
ужасное
зло
Dont
on
crève
au
lit
d'hôpital
От
которого
мы
умираем
на
больничной
койке
J'aime
quand
même
Я
все
равно
люблю
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Louis Poterat, Jean Mario, Jean Wiener
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.