Текст и перевод песни Edith Piaf - Regarde-Moi Toujours Comme Ca

Regarde-Moi Toujours Comme Ca

Always Look at Me Like That

Il avait l'air de rien planté sur le trottoir

He seemed to be rooted on the sidewalk

À toucher son chapeau en me disant bonsoir

Touching his hat to me and saying good evening

Et sans plus séparé, m'a si bien regardée

And without saying goodbye, he gazed at me

Que je me suis sentie comme un peu caressée

That I felt a little caressed

Et beaucoup désirée

And very desired

Regarde-moi toujours comme ça

Always look at me like that

J'en suis malade, un cur qui bat

I am sick to death, my heart is beating

Ça m'fait pareil j'sais pas pourquoi

It makes me feel the same way, I don't know why

Que la musique de l'Ave Maria

As the music of the Ave Maria

T'as des yeux sans manières

You have eyes without any manners

Et qui r'gardent tout haut

And that look at me so boldly

T'as gardé les paupières

You have kept your eyelids

Et j'comprends qu'tu es beau

And I understand that you are handsome

Quand j'suis noyée dans ces yeux là

When I am drowned in these eyes

Toi qui m'repêche entre tes bras

You who rescue me in your arms

Pour me faire dire tout bas très bas

To make me say very softly

Regarde-moi toujours comme ça

Always look at me like that

Y a des soirs pleins d'amour

There are some nights filled with love

Et pas faits pour dormir

And not for sleeping

Alors tes yeux commandent

Then your eyes command

Et j'aime leur obéir

And I love to obey them

Sous ton chaud regard bleu

Under your warm blue gaze

J'suis toute ensoleillée

I am filled with sunshine

T'as des façons à toi d'éclairer nos veillées

You have a way of illuminating our nights

Ah qu'il est émerveillé

Ah how wonderful it is

Regarde-moi toujours comme ça

Always look at me like that

J'en suis malade un cur qui bat

I am sick to death, my heart is beating

Ça m'fait pareil j'sais pas pourquoi

It makes me feel the same way, I don't know why

Que la musique de l'Ave Maria

As the music of the Ave Maria

T'as des yeux sans manières

You have eyes without any manners

Et qui r'gardent tout haut

And that look at me so boldly

T'as gardé les paupières

You have kept your eyelids

Et j'comprends qu'tu es beau

And I understand that you are handsome

Quand j'suis noyée dans ces yeux là

When I am drowned in these eyes

Toi qui m'repêche entre tes bras

You who rescue me in your arms

Pour me faire dire tout bas très bas

To make me say very softly

Regarde-moi toujours comme ça

Always look at me like that

Parlé:

Spoken:

Regarde-moi toujours comme ça

Always look at me like that

Aussi longtemps que tu l'pourras

As long as you can

Et tant que notre amour vivra

And as long as our love lives

Regarde-moi toujours, toujours, toujours comme ça

Always look at me, always, always like that

Оцените перевод

Авторы: Marguerite Monnot, Henri Contet

Альбом

Les plus belles chansons (100 memorable songs) [Remastered]

дата релиза

06-01-2012

1 À gueule ça madame
2 Milord
3 Simple Comme Bonjour
4 Pour moi toute seule
5 L'Homme au piano
6 Escales
7 Ne m'ecris pas
8 Avec Cee Soleil
9 Tout fout le camp
10 Le vagabond (Live)
11 C'était la moindre des choses
12 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
13 C'st Un Monsieur Très Distingué
14 Ding ding dong
15 Madeleine qui avait du coeur
16 Le prisonnier de la tour
17 Heureuse
18 Sérénade du pavé
19 Les Deux Rengaines
20 C'st D'la Faute À Tes Yeux
21 Mon amant de la coloniale (Live)
22 Tu Es Partout
23 Je hais les dimanches
24 Le contrebandier
25 Johnny tu n'es pas un ange
26 Jézébel
27 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
28 Adieu Mon Coeur
29 Sœur Anne
30 Mon cœur est au coin d'une rue
31 J'suis mordue
32 Le chevalier de Paris
33 Notre Dame de Paris
34 Un Coin Tout Bleu
35 La Valse de l'amour
36 Les deux ménestriers
37 L'orgue des amoureux
38 Il y avait
39 La petite boutique
40 Browning
41 Y'avait du soleil
42 Valse Sans Joie
43 Je t'ai dans la peau
44 A l'enseigne de la fille sans coeur
45 Pleure pas
46 Le Petit Monsieur Triste
47 La fille et le chien
48 Elle fréquentait la rue Pigalle
49 Monsieur Saint-Pierre
50 Mon légionnaire (Live)
51 Reste
52 Le ''Ça ira''
53 L'accordéoniste
54 N'y vas pas Manuel
55 Entre saint ouen et clignancourt
56 Paris-méditerranée
57 Mon apéro
58 Les Deux Copains
59 J'entends la sirène
60 Où Sont-Ils Mes Petits Copains ?
61 C'est toi
62 Monsieur Lenoble
63 Un Jeune Homme Chantait
64 Y a pas de printemps
65 Bravo pour le clown !
66 Le Roi A Fait Battre Tambour
67 La java de Cézigue
68 Le fanion de la Légion
69 Les trois cloches
70 La Goualante du pauvre Jean
71 Et Moi
72 Padam padam
73 La Vie en rose
74 Correqu' et reguyer
75 Partance
76 J'ai Qu'à L'regarder
77 Dans les prisons de Nantes
78 Bal dans ma rue
79 Les Croix
80 Retour
81 J'Ai Dansé Avec L'Amour
82 Qu'as-tu fait, John !
83 Fais-Moi Valser
84 De L'autre Côté De La Rue
85 Je N'En Connais Pas La Fin
86 Le Brun Et Le Blond
87 Y En A Un De Trop
88 Les Gars Qui Marchaient
89 Le chant des pirates
90 Un refrain courait dans la rue
91 Les mômes de la cloche (Live)
92 Dans un bouge du vieux port
93 C'est merveilleux
94 Regarde-Moi Toujours Comme Ca
95 L'effet que tu me fais
96 Sous le ciel de Paris
97 Plus bleu que tes yeux
98 Le petit homme
99 Hymne à l'amour
100 J'm'en fous pas mal

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.