Текст и перевод песни Edith Piaf - Salle d'attente
L'un
pr?
s
de
l'autre,
ils?
taient
l?,
Они
были
здесь,
рядом
друг
с
другом,
Tous
deux
assis,
comme
endormis
Сидели
рядышком,
словно
спали,
Au
bord
de
la
banquette
en
bois
На
краешке
скамьи
деревянной
Dans
la
salle
d'attente.
В
зале
ожидания.
A
travers
la
vitre,
on
voyait
Сквозь
мутное
стекло
было
видно,
Le
vieux
man?
ge
qui
grin?
ait
Как
старый
карусель
скрипит,
Et
sa
musique
tourbillonnait
И
музыка
его
кружилась,
Dans
la
salle
d'attente,
В
зале
ожидания,
Et
cette
musique
semblait
pousser
И
музыка,
казалось,
толкала
La
grande
aiguille
de
la
pendule
Стрелку
большую
на
часах,
Avec
un
bruit
d?
mesur?,
С
размеренным
тиканьем,
D?
mesur?
et
ridicule
Размеренным
и
нелепым,
Et
cette
pendule
les
obs?
dait,
И
эти
часы
их
преследовали,
Cette
pendule
qui
les
regardait,
Эти
часы,
что
на
них
смотрели,
Cette
pendule
qui
tourbillonnait
Эти
часы,
что
кружились
Dans
la
salle
d'attente,
В
зале
ожидания,
Et
dans
leur
t?
te?
a
glissait,
И
в
голове
их
проносилось,
Man?
ge,
musique,
pendule...
Карусель,
музыка,
часы…
La
pendule
devenait
man?
ge,
Часы
становились
каруселью,
Le
man?
ge
devenait
pendule,
Карусель
часами
становилась,
Et
leurs
souvenirs,
en
cort?
ge,
И
воспоминания
их
чередой
Remontaient,
d?
filaient,
s'envolaient...
Всплывали,
цеплялись,
кружились…
L'un
pr?
s
de
l'autre
ils?
taient
l?,
Они
были
здесь,
рядом
друг
с
другом,
Tous
deux
assis,
comme
endormis
Сидели
рядышком,
словно
спали,
Au
bord
de
la
banquette
en
bois
На
краешке
скамьи
деревянной
Dans
la
salle
d'attente
В
зале
ожидания,
Et
quand
le
train
est
arriv?,
И
когда
поезд
прибыл,
Tous
deux,
ils
se
sont
regard?
s
Они
взглянули
друг
на
друга,
Et
sans
un
mot
se
sont
lev?
s,
И
молча
поднялись,
Dans
la
salle
d'attente,
В
зале
ожидания,
Et
dans
leur
t?
te,?
a
glissait:
И
в
голове
их
проносилось:
Pr?
sent,
pass?,
man?
ge...
Настоящее,
прошлое,
карусель…
Les
souvenirs
devenaient
pr?
sents.
Воспоминания
настоящим
становились.
Le
pr?
sent
devenait
souvenir...
Настоящее
— воспоминаньем…
Et
leurs
paroles,
en
cort?
ge,
И
их
слова
вереницей
H?
sitaient,
se
troublaient,
s'envolaient.
Путались,
рождались,
кружились.
Quand,
dans
le
train,
il
est
mont?,
Когда
он
садился
в
вагон,
C'est
elle
qui
s'en
est
aper?
u
Она
это
заметила,
Et
en
courant
est
revenue
И
бегом
вернулась
Dans
la
salle
d'attente
В
зал
ожидания,
Mais
le
train
avait
disparu...
Но
поезд
уже
исчез…
Vous
n'
trouvez
pas
que
c'est
idiot,
Вам
не
кажется
это
глупым,
Une
femme
qui
marche
dans
la
rue
Женщина,
что
идет
по
улице
Avec
une
musette
et
un
calot?
С
сумкой
и
в
берете?
C't'
idiot!...
Глупо!…
C't'
idiot!...
Глупо!…
...C't'
idiot!
…Глупо!
Оцените перевод
1
A l'enseigne de la fille sans coeur
2 Le Petit Monsieur Triste
3 Le Métro De Paris
4 Le gitan et la fille
5 Le ciel est fermé
6 Le Chemin des forains
7 Le chant du pirate
8 Le ''Ça ira''
9 Le Ballet Des Coeurs
10 La ville inconnue
11 La vie l'amour
12 La vie en rose - english version
13 La Vie en rose
14 La Valse de l'amour
15 La petite Marie
16 La java de Cézigue
17 La Goualante du pauvre Jean
18 La Foule
19 La fête continue
20 Le vieux piano
21 Légende
22 Les Amants d'un jour
23 Les Amants De Demain
24 Non la vie n'est pas triste
25 Non, je ne regrette rien
26 N'Y Va Pas Manuel
27 Monsieur Saint-Pierre
28 Monsieur et Madame
29 Mon vieux Lucien
30 Mon Manège A Moi
31 Mon légionnaire (Live)
32 Mon Dieu
33 Milord
34 La Belle histoire d'amour
35 Mea culpa
36 Marie La Française
37 Mariage
38 Les orgues de barbarie
39 Les Mots d'amour
40 Les Grognards
41 Les Flonflons du bal
42 Les Croix
43 Les amants merveilleux
44 Les Amants de Venise
45 Marie-Trottoir
46 Notre Dame de Paris
47 L'Hymne A L'Amour
48 L'Homme à la moto
49 Dans un bouge du vieux port
50 Dans leur baiser
51 Cri du coeur
52 Chanson de Catherine
53 Chanson bleue
54 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
55 C'est Toujours La Même Histoire
56 C'est merveilleux
57 C'est à Hambourg
58 C'est l'amour
59 C'est d'la faute à tes yeux
60 Bravo pour le clown !
61 Boulevard du crime
62 Bal dans ma rue
63 Avec Ce Soleil
64 Autumn Leaves (Les feuilles mortes)
65 Au bal de la chance
66 De L'autre Côté De La Rue
67 Des histoires
68 Eden Blues
69 Elle fréquentait la rue Pigalle
70 L'effet que tu m'fais
71 L'accordéoniste
72 Kiosque À Journaux
73 Johnny tu n'es pas un ange
74 Jimmy C'est Lui
75 Jézébel
76 Jérusalem
77 Jean Et Martine
78 Je t'ai dans la peau
79 Je suis à toi
80 L'Homme au piano
81 Je me souviens d'une chanson
82 Je hais les dimanches
83 J'm'en fous pas mal
84 J'Ai Dansé Avec L'Amour
85 Il fait bon t'aimer
86 Hymn to Love (L'hymne à l'amour)
87 Heureuse
88 Exodus
89 Et Pourtant
90 Enfin le printemps
91 Je m'imagine
92 Ouragan
93 Padam padam
94 Paris
95 Plus bleu que tes yeux
96 Qu'as-tu fait, John !
97 Salle d'attente
98 Sérénade du pavé
99 Sœur Anne
100 Sophie
101 Soudain une vallée
102 Sous le ciel de Paris
103 T'es Beau Tu Sais
104 Télégramme
105 Un étranger
106 Un grand amour qui s'achève
107 Opinion publique
108 Pour qu'elle soit jolie ma chanson
109 Et ça gueule ça madâme
110 Les trois cloches
111 Le roi a fait battre tambour
112 Dans Les Prisons De Nantes
113 C'est pour ça
114 Jézébel
115 C'est toi
2 Le Petit Monsieur Triste
3 Le Métro De Paris
4 Le gitan et la fille
5 Le ciel est fermé
6 Le Chemin des forains
7 Le chant du pirate
8 Le ''Ça ira''
9 Le Ballet Des Coeurs
10 La ville inconnue
11 La vie l'amour
12 La vie en rose - english version
13 La Vie en rose
14 La Valse de l'amour
15 La petite Marie
16 La java de Cézigue
17 La Goualante du pauvre Jean
18 La Foule
19 La fête continue
20 Le vieux piano
21 Légende
22 Les Amants d'un jour
23 Les Amants De Demain
24 Non la vie n'est pas triste
25 Non, je ne regrette rien
26 N'Y Va Pas Manuel
27 Monsieur Saint-Pierre
28 Monsieur et Madame
29 Mon vieux Lucien
30 Mon Manège A Moi
31 Mon légionnaire (Live)
32 Mon Dieu
33 Milord
34 La Belle histoire d'amour
35 Mea culpa
36 Marie La Française
37 Mariage
38 Les orgues de barbarie
39 Les Mots d'amour
40 Les Grognards
41 Les Flonflons du bal
42 Les Croix
43 Les amants merveilleux
44 Les Amants de Venise
45 Marie-Trottoir
46 Notre Dame de Paris
47 L'Hymne A L'Amour
48 L'Homme à la moto
49 Dans un bouge du vieux port
50 Dans leur baiser
51 Cri du coeur
52 Chanson de Catherine
53 Chanson bleue
54 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
55 C'est Toujours La Même Histoire
56 C'est merveilleux
57 C'est à Hambourg
58 C'est l'amour
59 C'est d'la faute à tes yeux
60 Bravo pour le clown !
61 Boulevard du crime
62 Bal dans ma rue
63 Avec Ce Soleil
64 Autumn Leaves (Les feuilles mortes)
65 Au bal de la chance
66 De L'autre Côté De La Rue
67 Des histoires
68 Eden Blues
69 Elle fréquentait la rue Pigalle
70 L'effet que tu m'fais
71 L'accordéoniste
72 Kiosque À Journaux
73 Johnny tu n'es pas un ange
74 Jimmy C'est Lui
75 Jézébel
76 Jérusalem
77 Jean Et Martine
78 Je t'ai dans la peau
79 Je suis à toi
80 L'Homme au piano
81 Je me souviens d'une chanson
82 Je hais les dimanches
83 J'm'en fous pas mal
84 J'Ai Dansé Avec L'Amour
85 Il fait bon t'aimer
86 Hymn to Love (L'hymne à l'amour)
87 Heureuse
88 Exodus
89 Et Pourtant
90 Enfin le printemps
91 Je m'imagine
92 Ouragan
93 Padam padam
94 Paris
95 Plus bleu que tes yeux
96 Qu'as-tu fait, John !
97 Salle d'attente
98 Sérénade du pavé
99 Sœur Anne
100 Sophie
101 Soudain une vallée
102 Sous le ciel de Paris
103 T'es Beau Tu Sais
104 Télégramme
105 Un étranger
106 Un grand amour qui s'achève
107 Opinion publique
108 Pour qu'elle soit jolie ma chanson
109 Et ça gueule ça madâme
110 Les trois cloches
111 Le roi a fait battre tambour
112 Dans Les Prisons De Nantes
113 C'est pour ça
114 Jézébel
115 C'est toi
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.