Текст и перевод песни Edith Piaf - Sérénade du pavé

Sérénade du pavé

Si je chante sous ta fenêtre
Ainsi qu'un galant troubadour
Et si je veux t'y voir paraître
Ce n'est pas, hélas, par amour
Que m'importe que tu sois belle
Duchesse, ou lorette aux yeux doux
Ou que tu laves la vaisselle
Pourvu que tu jettes deux sous

Sois bonne, ô ma chère inconnue
Pour qui j'ai si souvent chanté
Ton offrande est la bienvenue
Fais-moi la charité
Sois bonne, ô ma chère inconnue
Pour qui j'ai si souvent chanté
Devant moi, devant moi, sois la bienvenue

L'amour, vois-tu, moi, je m'en fiche
Ce n'est beau que dans les chansons
Si quelque jour, je deviens riche
On m'aimera bien sans façons
J'aurais vite une châtelaine
Si j'avais au moins un château
Au lieu d'un vieux tricot de laine
Et des bottines prenant l'eau

Sois bonne, ô ma chère inconnue
Pour qui j'ai si souvent chanté
Ton offrande est la bienvenue
Fais-moi la charité
Sois bonne, ô ma chère inconnue
Pour qui j'ai si souvent chanté
Devant moi, devant moi, sois la bienvenue

Mais ta fenêtre reste close
Et les deux sous ne tombent pas
J'attends cependant peu de chose
Jette-moi ce que tu voudras
Argent, pain sec ou vieilles hardes
Tout me fera plaisir de toi
Et je prierai Dieu qu'il te garde
Un peu mieux qu'il n'a fait pour moi

Sois bonne, ô ma chère inconnue
Pour qui j'ai souvent chanté
Ton offrande est la bienvenue
Fais-moi la charité
Sois bonne, ô ma chère inconnue
Pour qui j'ai souvent chanté
Devant moi, devant moi, sois la bienvenue

Pavement Serenade

If I sing beneath your window
Like a gallant troubadour
And if I want to see you appear there
It's not alas! out of love
What does it matter to me if you are beautiful
Duchess, or a streetwalker with sweet eyes
Or that you wash the dishes
As long as you throw down two pennies

Be kind, oh my dear unknown
For whom I have sung so often
Your offering is welcomed
Give me some charity
Be kind, oh my dear unknown
For whom I have sung so often
In front of me, in front of me, be welcomed

Love, you see, I don't care about it
It's only beautiful in songs
If one day, I become rich
People would love me without fuss
I would quickly have a chatelaine
If I only had at least a castle
Instead of an old woolen sweater
And water-filled boots

Be kind, oh my dear unknown
For whom I have sung so often
Your offering is welcomed
Give me some charity
Be kind, oh my dear unknown
For whom I have sung so often
In front of me, in front of me, be welcomed

But your window stays shut
And the two pennies don't fall
I expect so little
Throw me whatever you want
Money, stale bread, or old clothes
Anything from you would please me
And I will pray to God that he keeps you
A bit better than he has done for me

Be kind, oh my dear unknown
For whom I have often sung
Your offering is welcomed
Give me some charity
Be kind, oh my dear unknown
For whom I have often sung
In front of me, in front of me, be welcomed