Текст и перевод песни Edith Piaf - Un étranger
C'est
un
garçon
qui
traîne
Это
юноша,
что
бродит,
Son
âme
en
peine
С
душой
скорбящей,
Un
étranger
Незнакомец.
Il
dormait
sur
nos
terres
Он
спал
в
краях
родных,
Dans
la
lumière
В
лучах,
Des
champs
de
blé
Пшеничных
полей.
Comme
un
oiseau
sans
cage
Как
птица
без
клетки,
Libre
et
volage
[variante:
Libre
et
sauvage]
Вольный
и
ветреный,
Il
a
chanté
Он
пел
Pour
les
enfants,
les
anges,
Для
ангелов,
детей,
Des
airs
étranges
Напевы
странные,
Qu'il
inventait
Что
сочинял.
Il
a
quitté
la
ville
Он
город
покинул
D'un
pas
tranquille
Шагами
спокойными,
Sans
se
presser
Не
торопясь.
Il
a
pris
le
chemin
Он
выбрал
путь,
Qui
va
toujours
plus
loin
Что
вдаль
его
манит,
Son
pays
c'est
la
Terre
Земля
- его
дом,
Sans
nulle
frontière
Без
границ,
без
оков.
Pour
s'arrêter
[variante:
Pour
l'arrêter]
Чтобы
его
остановить,
Son
toit
et
sa
famille
Его
кров
и
его
семью
Ce
sont
les
filles
Составили
девушки,
Qui
l'ont
aimé
Которые
полюбили.
Plus
d'une
chaque
jour
Не
одна
каждый
день
Espère
son
retour
Ждет
его
возвращенья,
Car
ce
garçon
qui
traîne
Ведь
этот
юноша,
что
бродит,
Son
âme
en
peine
С
душой
скорбящей,
Cet
étranger
Этот
незнакомец
Emporte
sur
les
routes
Забрал
с
собой
в
дорогу
Le
cœur
de
toutes
Сердца
влюбленных,
Celles
qui
l'aimaient
Тех,
кто
его
любил.
Il
est
venu
les
prendre
Он
пришел
и
забрал
их,
Sans
se
défendre
Не
сопротивляясь,
Elles
l'ont
suivi
Они
последовали
за
ним.
Pour
un
jour,
pour
une
heure
На
день,
на
час,
Elles
demeurent
Они
остались,
Il
est
parti
Он
ушел,
Sans
écouter
leur
peine
Не
слушая
их
боли,
Et
leurs
"Je
t'aime-
И
их
"Я
люблю
-Rai
pour
la
vie"
-Тебя
всегда",
Il
a
pris
le
chemin
Он
выбрал
путь,
Qui
va
toujours
plus
loin
Что
вдаль
его
манит.
Dis,
l'étranger,
tu
passes
Скажи,
незнакомец,
ты
проходишь
Et
tu
t'effaces
И
исчезаешь
À
l'horizon
На
горизонте.
Et
tu
as
l'air
de
vivre
И
ты
словно
живешь,
Comme
dans
les
livres
Как
в
книгах
Et
les
chansons
И
песнях.
Mais
c'est
une
âme
en
peine
Но
это
душа
скорбящая,
Que
tu
promènes
Что
ты
носишь
с
собой,
Ici
ou
là
Тут
и
там.
On
t'aime,
on
te
méprise
Тебя
любят,
тобой
презирают,
Quoi
que
l'on
dise
Что
бы
ни
говорили,
Tu
n'entends
pas
Ты
не
слышишь.
Pourquoi
vas-tu
poursuivre
[variante:
Pourquoi
veux-tu
poursuivre]
Зачем
ты
продолжаешь
Ton
droit
de
vivre
Искать
свое
право
на
жизнь
Si
loin
de
moi?
Так
далеко
от
меня?
Peut-être
pour
te
venger
Может,
чтобы
отомстить
De
n'être
qu'un
étranger
За
то,
что
ты
всего
лишь
незнакомец.
La
la
la...
Ла
ла
ла...
Оцените перевод
1
A l'enseigne de la fille sans coeur
2 Le Petit Monsieur Triste
3 Le Métro De Paris
4 Le gitan et la fille
5 Le ciel est fermé
6 Le Chemin des forains
7 Le chant du pirate
8 Le ''Ça ira''
9 Le Ballet Des Coeurs
10 La ville inconnue
11 La vie l'amour
12 La vie en rose - english version
13 La Vie en rose
14 La Valse de l'amour
15 La petite Marie
16 La java de Cézigue
17 La Goualante du pauvre Jean
18 La Foule
19 La fête continue
20 Le vieux piano
21 Légende
22 Les Amants d'un jour
23 Les Amants De Demain
24 Non la vie n'est pas triste
25 Non, je ne regrette rien
26 N'Y Va Pas Manuel
27 Monsieur Saint-Pierre
28 Monsieur et Madame
29 Mon vieux Lucien
30 Mon Manège A Moi
31 Mon légionnaire (Live)
32 Mon Dieu
33 Milord
34 La Belle histoire d'amour
35 Mea culpa
36 Marie La Française
37 Mariage
38 Les orgues de barbarie
39 Les Mots d'amour
40 Les Grognards
41 Les Flonflons du bal
42 Les Croix
43 Les amants merveilleux
44 Les Amants de Venise
45 Marie-Trottoir
46 Notre Dame de Paris
47 L'Hymne A L'Amour
48 L'Homme à la moto
49 Dans un bouge du vieux port
50 Dans leur baiser
51 Cri du coeur
52 Chanson de Catherine
53 Chanson bleue
54 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
55 C'est Toujours La Même Histoire
56 C'est merveilleux
57 C'est à Hambourg
58 C'est l'amour
59 C'est d'la faute à tes yeux
60 Bravo pour le clown !
61 Boulevard du crime
62 Bal dans ma rue
63 Avec Ce Soleil
64 Autumn Leaves (Les feuilles mortes)
65 Au bal de la chance
66 De L'autre Côté De La Rue
67 Des histoires
68 Eden Blues
69 Elle fréquentait la rue Pigalle
70 L'effet que tu m'fais
71 L'accordéoniste
72 Kiosque À Journaux
73 Johnny tu n'es pas un ange
74 Jimmy C'est Lui
75 Jézébel
76 Jérusalem
77 Jean Et Martine
78 Je t'ai dans la peau
79 Je suis à toi
80 L'Homme au piano
81 Je me souviens d'une chanson
82 Je hais les dimanches
83 J'm'en fous pas mal
84 J'Ai Dansé Avec L'Amour
85 Il fait bon t'aimer
86 Hymn to Love (L'hymne à l'amour)
87 Heureuse
88 Exodus
89 Et Pourtant
90 Enfin le printemps
91 Je m'imagine
92 Ouragan
93 Padam padam
94 Paris
95 Plus bleu que tes yeux
96 Qu'as-tu fait, John !
97 Salle d'attente
98 Sérénade du pavé
99 Sœur Anne
100 Sophie
101 Soudain une vallée
102 Sous le ciel de Paris
103 T'es Beau Tu Sais
104 Télégramme
105 Un étranger
106 Un grand amour qui s'achève
107 Opinion publique
108 Pour qu'elle soit jolie ma chanson
109 Et ça gueule ça madâme
110 Les trois cloches
111 Le roi a fait battre tambour
112 Dans Les Prisons De Nantes
113 C'est pour ça
114 Jézébel
115 C'est toi
2 Le Petit Monsieur Triste
3 Le Métro De Paris
4 Le gitan et la fille
5 Le ciel est fermé
6 Le Chemin des forains
7 Le chant du pirate
8 Le ''Ça ira''
9 Le Ballet Des Coeurs
10 La ville inconnue
11 La vie l'amour
12 La vie en rose - english version
13 La Vie en rose
14 La Valse de l'amour
15 La petite Marie
16 La java de Cézigue
17 La Goualante du pauvre Jean
18 La Foule
19 La fête continue
20 Le vieux piano
21 Légende
22 Les Amants d'un jour
23 Les Amants De Demain
24 Non la vie n'est pas triste
25 Non, je ne regrette rien
26 N'Y Va Pas Manuel
27 Monsieur Saint-Pierre
28 Monsieur et Madame
29 Mon vieux Lucien
30 Mon Manège A Moi
31 Mon légionnaire (Live)
32 Mon Dieu
33 Milord
34 La Belle histoire d'amour
35 Mea culpa
36 Marie La Française
37 Mariage
38 Les orgues de barbarie
39 Les Mots d'amour
40 Les Grognards
41 Les Flonflons du bal
42 Les Croix
43 Les amants merveilleux
44 Les Amants de Venise
45 Marie-Trottoir
46 Notre Dame de Paris
47 L'Hymne A L'Amour
48 L'Homme à la moto
49 Dans un bouge du vieux port
50 Dans leur baiser
51 Cri du coeur
52 Chanson de Catherine
53 Chanson bleue
54 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
55 C'est Toujours La Même Histoire
56 C'est merveilleux
57 C'est à Hambourg
58 C'est l'amour
59 C'est d'la faute à tes yeux
60 Bravo pour le clown !
61 Boulevard du crime
62 Bal dans ma rue
63 Avec Ce Soleil
64 Autumn Leaves (Les feuilles mortes)
65 Au bal de la chance
66 De L'autre Côté De La Rue
67 Des histoires
68 Eden Blues
69 Elle fréquentait la rue Pigalle
70 L'effet que tu m'fais
71 L'accordéoniste
72 Kiosque À Journaux
73 Johnny tu n'es pas un ange
74 Jimmy C'est Lui
75 Jézébel
76 Jérusalem
77 Jean Et Martine
78 Je t'ai dans la peau
79 Je suis à toi
80 L'Homme au piano
81 Je me souviens d'une chanson
82 Je hais les dimanches
83 J'm'en fous pas mal
84 J'Ai Dansé Avec L'Amour
85 Il fait bon t'aimer
86 Hymn to Love (L'hymne à l'amour)
87 Heureuse
88 Exodus
89 Et Pourtant
90 Enfin le printemps
91 Je m'imagine
92 Ouragan
93 Padam padam
94 Paris
95 Plus bleu que tes yeux
96 Qu'as-tu fait, John !
97 Salle d'attente
98 Sérénade du pavé
99 Sœur Anne
100 Sophie
101 Soudain une vallée
102 Sous le ciel de Paris
103 T'es Beau Tu Sais
104 Télégramme
105 Un étranger
106 Un grand amour qui s'achève
107 Opinion publique
108 Pour qu'elle soit jolie ma chanson
109 Et ça gueule ça madâme
110 Les trois cloches
111 Le roi a fait battre tambour
112 Dans Les Prisons De Nantes
113 C'est pour ça
114 Jézébel
115 C'est toi
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.