Текст и перевод песни Edith Piaf - Y'A Pas D'Printemps
Jamais
d'repos.
Никогда
не
бывает
покоя.
Toujours
courir.
Всегда
беги.
Métro,
bureau
Метро,
офис
Et
repartir.
И
уйти
снова.
Quand
vient
le
dimanche,
il
faut
faire
des
affaires,
Когда
наступает
воскресенье,
нужно
заняться
делами,
Laver,
repasser,
repriser
sa
misère
Стирать,
гладить,
штопать
ее
убожество
Et
c'est
pareil,
И
это
то
же
самое,
Jour
après
jour.
День
за
днем.
Jamais
d'soleil
Никогда
не
бывает
солнечного
света
Et
pas
d'amour.
И
никакой
любви.
Y
a
pas
d'printemps
le
long
d'ma
vie.
В
моей
жизни
не
было
ни
одной
весны.
Je
n'crois
pas
aux
calendriers.
Я
не
верю
в
календари.
J'ai
beau
fair'
des
économies,
У
меня
хорошая
экономия,
L'printemps
je
n'peux
pas
m'le
payer.
Весной
я
не
могу
себе
этого
позволить.
Le
mois
de
mai
passe
et
m'oublie
Проходит
май
месяц,
и
ты
забываешь
меня
Et
le
bonheur
en
fait
autant.
И
счастье
делает
то
же
самое.
Peut
têtr'
que
j'suis
pas
assez
jolie
Может
быть,
ты
думаешь,
что
я
недостаточно
красива
Mais
dans
ma
vie
y
a
pas
d'printemps.
Но
в
моей
жизни
нет
весны.
Mais
le
destin
m'a
fait
un'
farce
Но
судьба
сыграла
со
мной
шутку
Et
l'vingt
et
un
du
mois
de
mars,
И
двадцать
первого
марта,
Quand
le
printemps
chante
à
plein'
voix
sa
naissance
Когда
весна
во
весь
голос
поет
о
своем
рождении
Avec
un
beau
gars
m'a
fait
fair'
connaissance.
С
красивым
парнем
я
познакомилась
по-честному.
Il
m'a
dit:
"Viens".
Он
сказал
мне:"Пойдем".
Il
m'a
souri
Он
улыбнулся
мне
Et
dans
mon
coin,
И
в
моем
углу,
Tout
a
fleuri.
Все
расцвело.
Y
a
du
printemps
le
long
d'ma
vie
В
моей
жизни
есть
весна
Et
j'me
moque
des
calendriers
И
мне
плевать
на
календари
Car
maintenant,
c'est
d'la
folie,
Потому
что
теперь
это
безумие,
J'en
ai
même
au
mois
de
janvier.
У
меня
они
есть
даже
в
январе
месяце.
J'ai
plus
besoin
d'économies.
Мне
больше
не
нужны
сбережения.
Mon
c
ur
et
moi,
on
est
content.
Мы
с
моим
менеджером
счастливы.
Peut
être
que
j'suis
pas
jolie,
jolie
Может
быть,
я
некрасивая,
некрасивая
Mais
dans
ma
vie
y
a
plein
d'printemps
Но
в
моей
жизни
много
весен
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Marguerite Monnot, Henri Contet
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.