Текст и перевод песни Edmundo Rivero - Margot

Margot

Desde lejos se te enbroca,
Pelandruna abacanada,
Que has naciste en la mugre
De un convento de arrabal.

Porque hay algo que te vende,
Yo no sé si es la mirada,
La manera de sentarte,
De vestir, de estar parada
O tu cuerpo acostumbrado
A las pilchas de percal.

Ese cuerpo que te marca
Los compases tentadores
Al candombe de algún tango
En los brazos de un buen gil,
Mientras triunfa tu silueta
Y tu trajes de colores
Entre risas y piropos
De muchachos seguidores
Entre el humo de los puros
Y el champán de armenonville.

Son mentiras, no fue el guapo
Compadrón ni prepotente,
Ni un malevo veterano
El que al vicio te largó.

Vos rodastes por tu culpa
Y no fue inocentemente,
Berretines de bacana
Que tenías en la mente
Desde el día que un jailete
De su villa te afiló.

Siempre vas con los amigos
A tomar finos licores
A lujosos reservados
Del "petit " o del "julien",
Y tu vieja, pobre vieja,
Lava toda la semana
Pa' poder parar la olla
Con pobreza franciscana
En el viejo conventillo
Alumbrao a querosén.

Yo me acuerdo no tenías
Casi nada que ponerte;
Hoy usas ajuar de seda
Con rositas rococó...! Me revienta tu presencia
Pagaría por no verte;
Si hasta el nombre te han cambiado
Como ha cambiado de suerte,
Ya no sos mi margarita,
Ahora te llaman margot

Margot

De loin, tu es magnifique,
Une fille élégante,
Née dans la saleté
D'un couvent des bas quartiers.

Parce qu'il y a quelque chose en toi qui attire,
Je ne sais pas si c'est ton regard,
Ta façon de t'asseoir,
De t'habiller, de te tenir debout
Ou ton corps habitué
Aux vêtements en coton.

Ce corps qui te marque
Les rythmes tentants
Du candombe d'un tango
Dans les bras d'un bon homme,
Alors que ta silhouette triomphe
Et tes robes colorées
Au milieu des rires et des compliments
Des jeunes hommes qui te suivent
Dans la fumée des cigares
Et le champagne d'Armenonville.

Ce sont des mensonges, ce n'est pas le beau
Fils à papa ni arrogant,
Ni un voyou chevronné
Qui t'a fait tomber dans le vice.

Tu as sombré par ta propre faute
Et ce n'était pas innocent,
Des envies de fille facile
Que tu avais en tête
Depuis le jour où un jeune homme
De son quartier t'a séduite.

Tu vas toujours avec tes amis
Boire des alcools fins
Dans des salons luxueux
Du "Petit" ou du "Julien",
Et ta vieille mère, pauvre vieille,
Lave toute la semaine
Pour pouvoir faire bouillir la marmite
Avec une pauvreté franciscaine
Dans le vieux taudis
Éclairé au kérosène.

Je me souviens que tu n'avais
Presque rien à mettre;
Aujourd'hui tu portes des vêtements en soie
Avec des roses rococo... ! Ta présence me dégoûte
Je paierais pour ne pas te voir;
Même ton nom a changé
Comme ta chance a changé,
Tu n'es plus ma Marguerite,
Maintenant ils t'appellent Margot.