Текст и перевод песни Edo Maajka - De-Ža-Vu

De-Ža-Vu

Završio je dan, lagano uranjam u san
San me lako prima uz pomoć lexaurina
Podsvijest radi, misli izlaze na djelo
Sanjam u boji, na meni gotivno odijelo
Na licu osmijeh, u ruci su mi plaćeni računi
Ja u novom stanu, frižideri su mi puni
Žena se ne buni, na njoj nova bunda
Na njoj novi miris, u sobi joj cijeli Iris

Meni kara još veća, a glava mi malo manja
Nemam strahove, probleme, pun samopouzdanja
Konačno sam pravi, mogu se opustit
Od prodaje albuma mogu si sve priuštit
Novu majicu kupit i za vozački uplatit
Auto nabavit i kera što voli balat
Onog bernardinca, slikavat njega i svog zdravog klinca
A mali, mali isti ja

Za Real igra fudbal, na leđima desetka
Na klupi mu cupi, od Madone ona kćerka
A njena majka starka, mene stalno mjerka
A ja se opirem, ono znaš, držim distancu
Odjednom sanjam, ko ja, ono u čamcu
Ko ja pecam, a Savski vjetar me šiba
Odjednom skočim u Savu i postanem riba
Postanem som i lagano plivam Savskim dnom

A na dnu ispaljene zolje, bombe i projektili
Na dnu mrtvi jarani i pobjeni civili
Na dnu Save je svaka trauma iz rata
Bježim na površinu, al' teško, ko iz živog blata
Iskačem iz vode i postanem galeb
Letim iznad Brčkog, a ispod mene vidim Zagreb
Ispod mene cvijeće, miriše, djeca ga beru
Po minskim poljima trče, ljudi se jedni na druge deru

Izgubili vjeru, a ja gubim krila
Počinjem padat al' drži me nekakva sila
Padnem pred lotosova stopala i sad mi opet fino
Osjećam se silno, bez straha koračam mirno
Uđem u kladionicu, pogodio sam svaki par
Pokupim sve pare, u snu sam opet car
Dijelim ljudima lovu po cesti, da imaju za jesti
Dajem pare invalidu, za cijeli grad pravim gidu

Pravim party u centru, na partiju vjerske vođe
Predsjednici vlade, pa šta oni ovdje hoće?
Brišem ih iz sna, postavljena je bina
Na bini Elvis, Davorin i ja, u ruci svaki po Porina
Pjevamo Plimu od Indexa, jedemo ćevape
Sva trojica ko reperi, ono, nakrivljene kape
Skočim s bine i dugo padam, budim se u znoju
I cijeli san odjednom zaboravljam

Pred amnom je novi dan, novi stresovi su tu
Možda se sjetim detalja kad budem imo déjà vu (de-ža-vu)

Lagano padamo
Gubim tlo, al' ne dotičem dno
Kao dim lebdimo
Ja i ti, nošeni na krilima utopije
Sanjamo da imamo neke bolje opcije

Kako dobro je
Kako dobro je
Kako dobro je
Kako dobro je

I na majku i na šanku
Rado smo viđeni
A ko? Pa ja, Edo Maajka i moj produkato Dash
I još su tu neki, i Bizzo
I još i legenda Mirza
Rokaj

De-Ja-Vu

The day is over, slowly drifting into sleep
Sleep welcomes me with the help of Lexaurin
My subconscious is working, thoughts coming to life
Dreaming in color, wearing a cool suit
A smile on my face, paid bills in my hand
Me in a new apartment, my fridges are full
My wife isn't complaining, she has a new fur coat
A new scent on her, the whole Iris collection in the room

My car's even bigger, my head a little smaller
No fears, no problems, full of confidence
Finally, I'm successful, I can relax
From album sales, I can afford everything
Buy a new T-shirt and pay for driving lessons
Get a car and a dog that loves to bark
That Saint Bernard, take pictures of him and my healthy kid
And the little one, the little one is just like me

He plays football for Real Madrid, with the number ten on his back
On the bench, his girlfriend, Madonna's daughter
And her mother, the old lady, keeps checking me out
And I resist, you know, keeping my distance
Suddenly, I dream, like I'm in a boat
Like I'm fishing, and the Sava wind whips me
Suddenly I jump into the Sava and become a fish
I become a catfish and slowly swim along the Sava bottom

And at the bottom, spent grenades, bombs, and bullets
At the bottom, dead friends and escaped civilians
At the bottom of the Sava is every trauma from the war
I flee to the surface, but it's hard, like quicksand
I jump out of the water and become a seagull
I fly over Brčko, and below me I see Zagreb
Below me flowers, smelling sweet, children picking them
Running through minefields, people yelling at each other

Lost faith, and I'm losing my wings
I start to fall, but some force holds me
I fall before the feet of a lotus, and now I feel good again
I feel powerful, walking peacefully without fear
I enter a betting shop, I guessed every pair
I collect all the money, I'm a king in my dream again
I hand out money to people on the street, so they have something to eat
I give money to a disabled person, I create a guide for the whole city

I throw a party downtown, religious leaders at the party
Prime ministers, what do they want here?
I erase them from the dream, the stage is set
On stage Elvis, Davorin and me, each holding a Porin award
We sing "Plima" by Indexi, we eat ćevapi
All three of us like rappers, you know, with tilted caps
I jump off the stage and fall for a long time, waking up in sweat
And suddenly I forget the whole dream

A new day is ahead of me, new stresses are here
Maybe I'll remember the details when I have déjà vu (de-ja-vu)

We're slowly falling
I'm losing ground, but not hitting the bottom
Like smoke, we hover
You and me, carried on the wings of utopia
We dream that we have better options

How good it is
How good it is
How good it is
How good it is

Both with mom and at the bar
We're always welcome
Who? Well, me, Edo Maajka and my producer Dash
And there are others too, and Bizzo
And also the legend Mirza
Rock on