Текст и перевод песни Edo Maajka - Jesmo'L Sami

Jesmo'L Sami

Ja sam tog dana obavljao najnormalnije funkcije, ovaj
Jutarnje, zaljevao sam pesticidima polje iznad Bukovice
Kad se iznenada, na lijevoj strani sam u vidokrugu primjetio
Neki objekat nepoznat koji je bio blještav
Ustvari mjenjo je boju
Ustvari bio je žut, zelenkaste boje
Povremeno

Onda sam iznenada, začudio sam se jer sam primjetio
Da avion jednostavno stoji na mjestu i da se elisa pri tom ne okreće
A ja sam znao da se avion morao kretat
Jer sam ga upalio i sve
Međutim, motor je mirovao, sve je stajalo
Taj objekat je proletio par puta pored mene
Pogledo sam dole, pesticidi su, nisu padali po njivi
Nego su na moje opšte iznenađenje stajali u zraku

Onda sam, s ovaj, nisam gubio pribranost ni jednog momenta
Pokušao sam da pokrenem avion, nije mi polazilo za rukom
Kad kad mi se taj objekat izgubio
Nepoznati blješteći zeleni, ustvari crveni je bio
Taj zelenkasti objekat kad, kad, kad se izgubio iz vidokruga
Avion je sam kreno naprijed i ja sam imao apsolutnu kontrolu
Nemojte me više stvarno

Bila je ponoć i satovi su stali
Na vrata mi pokucaše Mulder i Scully
Kažu, "Tražimo svemirca, velka mu je glava"
Reko, "Imam takvog u gaćama al' trenutno spava"
Šala mala

Da te pitam
Da li imaju duge kose?
Da li traperice nose?
Da li vjeruju u boga?
Da li uzimaju droga?
Da li ima smoga i kod njih na planetu?
Dive li se nama il nam žele možda nanjet štetu?

Odakle dolaze ove naše mlječne staze?
Je li dolaze u miru ili žele da nas zgaze?
Zašto paze tolko na svoju diskreciju?
Da li možda žele na nama da naprave korekciju?

Pa da i mi dođemo do svjetskoga mira
Al' možda i kod njih gore neka borbena svira
Možda je kod njih gore, samo se priznat stide
Možda svoj opstanak na našoj zemlji vide
Pitam se

Da li rade grafite?
Il' su im ulice totalno, ono totalno jebene čiste?
Tako čiste da se ono, sve pravo sjaji
Da li udobno žive ili umiru od gladi
Da li se trava sadi kod njih ko kod nas žito?
Da vidim svemirca to bih ga ja upito

Da li imaju policiju?
Da li i njih maltretira?
Da li vole opoziciju i kako vlast se kod njih bira?
Znaju li šta je piva?
Da li rocka kod njih ima?
Da li ima kod njih boli?
Da li žena voli?
Duvaju li na flašu ili koriste roli?

Je li ljepo tijelo kod njihovih žena?
Da li se i oni tuku zbog boje svoga tena?
Kad dođu izbori jel se i kod njih laže?
Da li im žene vole petting, vole l' tetovaže?
Koja je valuta?
I da li devalvira?
Da li i kod njih na ratu gore neko profitira?

Kojim danom po gebiru idu?
I zašto nikad, baš nikad nas ne zovu na gidu?
Je li imaju u vidu davat vize za strance?
Hoće li primat ko' izbjeglice nas Bosance?
Nek' me prime prvog, ovdje nemam plana, kuće, stana
Životnog elana ni volana da vozim
Ovdje mi je neugodno al' kod vas ću da prosim

Nek' nam vrate Elvisa, Haseta, Bruce Lee-a
A evo im silikoni, atomska i CIA
Nek' nam vrate Elvisa, Haseta, Bruce Lee-a
A evo im silikoni, atomska i CIA
Nek' nam vrate Elvisa, Haseta, Bruce Lee-a
A evo im silikoni, atomska i CIA
Nek' nam vrate Elvisa, Haseta, Bruce Lee-a
A evo im silikoni, atomska i CIA

Evo im sve

Sommes-nous seuls?

Ce jour-là, j'accomplissais mes tâches habituelles, tu sais,
Les tâches matinales, je traitais mon champ au-dessus de Bukovica avec des pesticides
Quand soudain, sur ma gauche, j'ai aperçu dans mon champ de vision
Un objet non identifié qui était brillant
En fait, il changeait de couleur
En fait, il était jaune, de couleur verdâtre
Par moments

Puis soudainement, j'ai été surpris car j'ai remarqué
Que l'avion restait immobile et que l'hélice ne tournait pas
Et je savais que l'avion devait bouger
Parce que je l'avais démarré et tout
Cependant, le moteur était au ralenti, tout était immobile
Cet objet a volé plusieurs fois devant moi
J'ai regardé en bas, les pesticides, ils ne tombaient pas sur le champ
Mais à ma grande surprise, ils flottaient dans les airs

Ensuite, j'ai, euh, je n'ai pas perdu mon sang froid une seule seconde
J'ai essayé de faire bouger l'avion, je n'ai pas réussi
Quand cet objet a disparu
Le vert brillant non identifié, en fait il était rouge
Cet objet verdâtre quand, quand, quand il a disparu de ma vue
L'avion a commencé à avancer tout seul et j'avais le contrôle total
Ne m'embêtez plus vraiment

Il était minuit et les horloges se sont arrêtées
Mulder et Scully ont frappé à ma porte
Ils ont dit : "On cherche un extraterrestre, il a une grosse tête"
J'ai dit : "J'en ai un dans mon pantalon mais il dort en ce moment"
Petite blague

Laisse-moi te demander
Ont-ils les cheveux longs ?
Portent-ils des jeans ?
Croient-ils en Dieu ?
Prennent-ils de la drogue ?
Y a-t-il du smog sur leur planète aussi ?
Nous admirent-ils ou veulent-ils nous faire du mal ?

D'où viennent-ils dans notre Voie lactée ?
Viennent-ils en paix ou veulent-ils nous écraser ?
Pourquoi sont-ils si discrets ?
Veulent-ils peut-être nous corriger ?

Pour que nous puissions aussi atteindre la paix mondiale
Mais peut-être qu'une guerre fait rage chez eux aussi
Peut-être que c'est comme ça chez eux, ils ont juste honte de l'admettre
Peut-être qu'ils voient leur survie sur notre planète
Je me demande

Font-ils des graffitis ?
Ou leurs rues sont-elles totalement, genre totalement propres ?
Si propres que tout brille vraiment
Vivent-ils confortablement ou meurent-ils de faim
Est-ce qu'ils cultivent de l'herbe comme on cultive du blé ?
J'aimerais voir un extraterrestre, je l'inviterais à boire un coup

Ont-ils une police ?
Les maltraite-t-elle aussi ?
Aiment-ils l'opposition et comment le pouvoir est-il élu chez eux ?
Savent-ils ce qu'est la bière ?
Y a-t-il du rock chez eux ?
Y a-t-il de la douleur chez eux ?
Est-ce qu'on y aime les femmes ?
Fument-ils sur une bouteille ou utilisent-ils des papiers ?

Est-ce que le corps de leurs femmes est beau ?
Se battent-ils aussi à cause de la couleur de leur peau ?
Quand il y a des élections, mentent-ils aussi ?
Est-ce que leurs femmes aiment les préliminaires, aiment-elles les tatouages ?
Quelle est la monnaie ?
Se dévalue-t-elle ?
Y a-t-il quelqu'un qui profite de la guerre là-haut aussi ?

Quel jour vont-ils en montagne ?
Et pourquoi ne nous invitent-ils jamais, jamais à une randonnée ?
Envisagent-ils d'accorder des visas aux étrangers ?
Nous accepteront-ils comme réfugiés, nous les Bosniaques ?
Qu'ils me prennent en premier, je n'ai aucun plan ici, ni maison, ni appartement
Ni joie de vivre ni volant pour conduire
Je ne suis pas à l'aise ici, mais je vous en supplie

Qu'ils nous rendent Elvis, Haseta, Bruce Lee
Et voilà les implants mammaires, l'arme nucléaire et la CIA
Qu'ils nous rendent Elvis, Haseta, Bruce Lee
Et voilà les implants mammaires, l'arme nucléaire et la CIA
Qu'ils nous rendent Elvis, Haseta, Bruce Lee
Et voilà les implants mammaires, l'arme nucléaire et la CIA
Qu'ils nous rendent Elvis, Haseta, Bruce Lee
Et voilà les implants mammaires, l'arme nucléaire et la CIA

Voilà tout