Текст и перевод песни Edo Maajka - Mahir I Alma

Mahir I Alma

"Ljubav, ljubav je smisao života"
Priča mi čovjek za šankom dok cigaru mota
"Ljepota njena se ne može ni s čim mjerit"
Reče mi krvavih očiju i ode rakiju potegnit
Zove se Alma i sjedila je sama u klupi
Ja joj prosu neki fazon glupi
Rekoh, "Đe si curo zgodna", ona kaže da me pozna
"Ti si Mahir, osmi dva, već te dugo gledam ja"

Bilo je pola dva, april peti, Mahir se sjeti
Odmah smo se zaljubili, pred svima poljubili
Hodali smo školom, držali se za ruku
Djelili istu klupu i užinu, imali istu družinu

Istu srednju školu, s njom sam pjevo u horu
Izigravo foru, vozili se na mom motoru
Ja, Alma i Tomos imali smo mali kosmos
Svoje drvo uz Savu, stotinu djece u planu

Svoje pjesme, svoje priče, naša hrana, naše piće
Naše zvijezde i naš grad, sjećam se ko sad
Rekla je "Mahire bojim se, pazi da me ne boli"
Bojo sam se i ja, al' sam znao da me pravo voli

Ja i Alma goli, i njoj i meni prvi puta
Bilo je ljeto i Ficibajr naše drvo pored puta
Nikad neću zaboravit taj miris trave
U očima zvijezde kako sjaje, topli vjetar sa Save
Taj dim cigare, moj izgubljeni pogled
"Jednog dana bit ću ti žena, a ti moj čovjek"

"Konobar, daj još jednu", ja izvadi' siće
"Donesi Mahiru piće, pa da čujem ostatak ove priče"
On svoj konjak sastavi, pa priču meni nastavi
"Almini starci su bili na rastavi, nije mogla više trpit non-stop svađe
Pa je onda kod mene živila, rađe dok se sama negdje ne snađe
Međutim, to se odužilo na jedno dvije godine
Pa smo prešli u stan kod moje bližnje rodbine
Rekoh hajmo se oženit, datum svadbe treći maj
Na svadbu ćemo pozvat cijeli naš kraj
Tu je bio kraj"

Dan prije vjenčanja, došlo je do sranja
Ona bila je kod matere, tam' će dočekat svatove
Al' umjesto svatova, ljudi pale su granate
Pobjegla je s materom kod svoje tetke Fate

Svi znate, bila je panika, spasi živu glavu
Ja sam preplivo Savu, imo sreću pravu
Probo sam je nazvat, međutim pukle su veze
"Alma je mrtva, Alma je mrtva", to su bile riječi Kreze

"Krezo lažeš, lažeš Krezo, jebaću ti sve"
"Ne lažem Mahire, matere mi, evo pitaj Alije"
"Alija, reci nešto, ljudi nemojte me sad zajebavat
Vidio sam kako je pala kad je pošla pretrčavat
I mrtva je sto posto jer ja sam zadnji osto
Poginuli su još dvojica što sam ih bio po nju poslo"
Bez zraka sam osto, sedam dana nisam mogo jest
Čeko sam svaki dan da neko kaže neku vijest
Al' ništa ni vijesti, ni života u meni
Samo alkohol u mojoj veni i sjećanje o jednoj ženi

Otišo sam u Njemačku i počeo tam radit
Reko, lakše ću je zaboravit i malo ću se oporavit
Dan za danom 12 sati dnevno, radio sam vrijedno
Poso i rad samo da zaboravim na rat

Godine su prolazile i naniza ih se već šest
Završen je rat, u Bosni je to već stara vijest
Šta ću dole, nemam ništa, tu sam sebi život stvorio
Ma hajmo dole na par dana, moj frend me nagovorio

Došo sam dole i bilo je sve u najboljem redu
Dok nisam sreo koga, pa Alminog rođaka Vedu
"Đe si Mahire?", "Đe si Vedo?"
"Evo kaže baš sam sada kod Alme kreno"
"Zar si šeno, Vedo, šta me zezaš?"
"Pa Alma je živa, šta ti to ne znaš?"
Noge mi se odrezaše i sve slike naše došle mi na oči
"Vodi me me Vedo, moram do nje doći"
"Neće moći", reko, "Molim?", on mi kaže

"Alma se udala za Kebu, s njime čeka bebu"
"I to drugu, prošle godine mu je rodila curu"
Dade mi broj telefona, odma' sam je ja bio nazvo
Reko "Halo, Alma, izvini, jebi ga, nisam ni ja znao"

Tako poče razgovor, dva sata smo plakali
Jedno drugom se jadali, dok smo zajedno razgovarali
"Izvini Mahire, takva je sudbina bila"
"Ako ti išta znači, kćer mi se sad zove Mahira"

"Nisam znala đe si, nisi mi se javljo, udala sam se za Kebu"
"I sad ga volim ono pravo plaho, hajde zdravo"
"Zdravo, vidimo se sutra"
Evo sad sam tu, konobar dajte nam sad još jednu ljutu
Pa reko, "Šta ćes sad, hoćeš se ić nać s njom sutra?"
"Sjedi Edo, pit ćemo do jutra", kapnu mu suza ljuta
Diže se on, kaže, "Izvinite ljudi, odoh ja sad pišat"
Začu se pucanj i sva raja poče vrištat

Izletio sam odma da vidim šta je to
Mercedes krvavi, pištolj i Mahir se je ubio
(Joj, ubi se čovjek, a bio mlad jebo te)

Noćas mi srce pati
Noćas me duša boli
Noćas mi srce pati
Noćas me duša boli

Mahir et Alma

"L'amour, l'amour est le sens de la vie"
Me raconte un homme au comptoir en roulando une cigarette
"Sa beauté ne peut être comparée à rien d'autre"
Me dit-il, les yeux rouges, avant d'avaler une gorgée d'eau-de-vie
Elle s'appelait Alma et elle était assise seule sur un banc
Je lui ai fait un plan foireux
J'ai dit : "Salut jolie fille", elle dit qu'elle me connait
"T'es Mahir, de la 8-2, je te regarde depuis longtemps"

Il était une heure et demie, le cinq avril, Mahir se souvient
On est tombés amoureux tout de suite, on s'est embrassés devant tout le monde
On marchait dans l'école, main dans la main
On partageait le même banc et le même goûter, on avait le même groupe d'amis

Le même lycée, je chantais avec elle dans la chorale
On faisait les fous, on roulait sur ma moto
Moi, Alma et la Tomos, on avait notre petit cosmos
Notre arbre au bord de la Save, cent enfants en projet

Nos chansons, nos histoires, notre nourriture, nos boissons
Nos étoiles et notre ville, je m'en souviens comme si c'était hier
Elle a dit : "Mahir j'ai peur, fais attention à ne pas me faire mal"
J'avais peur aussi, mais je savais qu'elle m'aimait vraiment

Alma et moi nus, la première fois pour elle et moi
C'était l'été et Ficibajr, notre arbre au bord de la route
Je n'oublierai jamais cette odeur d'herbe
Les étoiles brillant dans ses yeux, le vent chaud de la Save
Cette fumée de cigarette, mon regard perdu
"Un jour je serai ta femme, et toi mon homme"

"Barman, encore une", je sors de la monnaie
"Apporte à boire à Mahir, que j'entende la suite de l'histoire"
Il descend son cognac, puis me raconte la suite de l'histoire
"Les parents d'Alma étaient en instance de divorce, elle ne supportait plus les disputes incessantes"
Alors elle a vécu chez moi, plutôt que de se retrouver seule quelque part
Mais ça a duré un an ou deux
Alors on a déménagé dans un appartement chez un proche parent
J'ai dit on se marie, la date du mariage le trois mai
On invitera tout le monde au mariage
C'était la fin"

La veille du mariage, tout a merdé
Elle était chez sa mère, c'est là qu'elle devait attendre le cortège
Mais au lieu du cortège, des obus sont tombés
Elle s'est enfuie avec sa mère chez sa tante Fata

Vous savez tous, c'était la panique, sauver sa peau
J'ai traversé la Save à la nage, j'ai eu beaucoup de chance
J'ai essayé de l'appeler, mais les lignes étaient coupées
"Alma est morte, Alma est morte", ce sont les mots de Krezo

"Krezo tu mens, tu mens Krezo, je vais tous vous niquer"
"Je ne mens pas Mahir, je le jure sur la tête de ma mère, demande à Alija"
"Alija, dis quelque chose, ne me faites pas marcher"
Je l'ai vue tomber quand elle a essayé de traverser en courant
Et elle est morte à cent pour cent parce que j'étais le dernier
Deux autres sont morts en allant la chercher"
Je n'avais plus d'air, je n'ai pas pu manger pendant sept jours
J'attendais chaque jour que quelqu'un me dise quelque chose
Mais aucune nouvelle, plus de vie en moi
Juste de l'alcool dans mes veines et le souvenir d'une femme

Je suis allé en Allemagne et j'ai commencé à travailler là-bas
Je me suis dit que ce serait plus facile de l'oublier et que je me remettrais un peu
Jour après jour, 12 heures par jour, je travaillais dur
Le travail et encore le travail, juste pour oublier la guerre

Les années ont passé et il y en a déjà eu six
La guerre est finie, c'est une vieille nouvelle en Bosnie
Qu'est-ce que je vais faire là-bas, je n'ai rien, je me suis construit une vie ici
Bon allez, on y va pour quelques jours, mon pote m'a convaincu

Je suis arrivé et tout allait pour le mieux
Jusqu'à ce que je rencontre quelqu'un, le cousin d'Alma, Vedo
"Salut Mahir", "Salut Vedo"
"Je me rendais justement chez Alma"
"Tu déconnes Vedo ?"
"Mais Alma est vivante, tu ne le savais pas ?"
Mes jambes ont lâché et toutes nos images me sont revenues en tête
"Emmène-moi Vedo, je dois la voir"
"Ce n'est pas possible", dit-il, "Comment ça ?", je lui demande

"Alma s'est mariée avec Kebo, elle attend un enfant avec lui"
"Et le deuxième, elle a eu une fille l'année dernière"
Il m'a donné son numéro de téléphone, je l'ai appelée tout de suite
J'ai dit "Allo, Alma, excuse-moi, je ne savais pas"

C'est comme ça que la conversation a commencé, on a pleuré pendant deux heures
On s'est lamentés l'un l'autre, pendant qu'on se parlait
"Excuse-moi Mahir, c'était le destin"
"Si ça te fait quelque chose, ma fille s'appelle Mahira"

"Je ne savais pas où tu étais, tu ne m'as jamais contactée, je me suis mariée avec Kebo"
"Et maintenant je l'aime vraiment beaucoup, au revoir"
"Au revoir, on se voit demain"
Me voilà, barman, donnez-nous une autre tournée
Alors j'ai dit : "Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, tu veux la voir demain ?"
"Assieds-toi Edo, on va boire jusqu'au matin", une larme amère coula sur son visage
Il se lève et dit : "Excusez-moi les gars, je vais pisser"
On entend un coup de feu et tout le monde se met à hurler

Je me suis précipité pour voir ce qui se passait
Une Mercedes ensanglantée, un pistolet et Mahir s'était suicidé
(Oh, le mec s'est suicidé, il était jeune putain)

Ce soir mon cœur souffre
Ce soir mon âme est blessée
Ce soir mon cœur souffre
Ce soir mon âme est blessée