Текст и перевод песни Edo Maajka - Nemoj Se Bojat

Nemoj Se Bojat

Milić na Yutelu, stari otvara butelju
Isprobava fotelju, kaže: Opet seru
I Slovenci, a evo sad i ovi naši

Ja uplašeno malo dijete vjerovo sam tati
Kad je reko
Nemojte se bojat, pa svijet nas neće prodat
Neće to tako hodat
Svako zna da nas čuva JNA, mi smo djeco Jugosloveni
Nemojte se bojat, vjerujte meni
Hajd dobro, prolaze praznici razni
A komšiluk se lagano prazni
Pametni prodaju kuće, mi se djeca igramo klikera gdje je devedesete ubijen Muće
Kod Žuće je iz Vukovara došla tetka, priča
Muž joj ubijen sa dva metka
I to pred njezinim očima, stari nije spavo noćima
Na fotelji samo sjedio i razmišljo
Nije ni pomišljo da bježimo: Neće ba nas, neće nas
Jedne druge po kući tješimo, mati se brine kaže
Nemoj se bojat sine, idemo sutra na svadbu kod naše strine
Sutra se žene Mahir i naša mala Alma
Dobro neću se bojat mama

(Eksplozija granate)

Kaj, kaj, kužiš, bu i nebu, tako pričaju ovdje u Zagrebu
Posto sam purger na neodređeno vrijeme
Uklopio sam se u sve zagrebačke šeme
Kad imam probleme odem do Save
Al sjećanja iz glave se teško zaborave
Od kad sam čuo za Dayton, zamišljam ispred kuće beton
Sjećam se starog sa cigaretom
Teško je bez roditelja bit četiri ljeta
A čudno je ić u zemlju s pun kurac entiteta
Čudno, kad nisi više izbjeglica
Kad hodaš po gradu a ne znaš ni jednog lica
Sami stranci, a svi Bosanci
Po ulicama naoružani Amerikanci
Sve je isto, a ustvari ništa nije
Jedino mati i otac puno mršaviji nego prije
Otac pije, reko: de nam natoči dvije
Dok u drugu toči, vidim zasuziše mu oči
Kaže: sine prošlo se pun kurac toga
Ali ipak vidiš da ima nekakvog Boga
Ma biće ovo Švicarska biće zemlja snova
Biće svega sad je vlast nova
Dobro je ba, stari pa ne moj mu srat, iz druge sobe viče moj stariji brat
Edo, možeš birat: Australija, Kanada, ja imam motiv
Ovde ne postoji nikakva nada, samo veze, štela, ilegalna djela
Hajmo zajedno vani da nam djeca budu debela
Reko: Sorry buraz, al ja ću ostat
Kad mi dođe crno tabletama se rokat
Domaće vino lokat, fino je tamo fakat
Al ovdje kad se budem bojo bar ću imat s nekim plakat
Nemoj bojat se sine moj
Kad čuješ korake
Nemoj plakat sve
Ma, biće dobro sve
Budi mi silan i dobro mi stoj

Не бойся

Милич на Ютубе, отец открывает бутылку
Усаживается в кресло, говорит: Опять врут
И словенцы, а вот теперь и наши

Я, испуганный маленький мальчик, верил отцу
Когда он сказал
Не бойтесь, мир нас не продаст
Не будет всё так
Все знают, что нас охраняет ЮНА, мы, дети, югославы
Не бойтесь, верьте мне
Ну ладно, проходят разные праздники
А соседство потихоньку пустеет
Умные продают дома, мы, дети, играем в шарики там, где в девяностых убили Мучо
К Жуже из Вуковара приехала тетка, рассказывает
Муж ее убит двумя пулями
И это на ее глазах, отец не спал ночами
В кресле только сидел и думал
Даже не думал, что мы убежим: Не тронут нас, не тронут
Друг друга по дому утешаем, мама волнуется, говорит
Не бойся, сынок, завтра идем на свадьбу к нашей тете
Завтра женятся Махир и наша маленькая Альма
Хорошо, не буду бояться, мама

(Взрыв гранаты)

Что, что, понимаешь, будет и не будет, так говорят здесь, в Загребе
Так как я загребец на неопределенный срок
Вписался во все загребские схемы
Когда у меня проблемы, я иду к Саве
Но воспоминания из головы трудно забыть
С тех пор, как я услышал о Дейтоне, представляю перед домом бетон
Вспоминаю отца с сигаретой
Тяжело без родителей быть четыре лета
А странно ехать в страну с кучей образований
Странно, когда ты больше не беженец
Когда ходишь по городу, а не знаешь ни одного лица
Одни незнакомцы, а все боснийцы
По улицам вооруженные американцы
Всё то же самое, а на самом деле ничего не так
Только мать и отец гораздо худее, чем раньше
Отец пьет, говорит: налей нам две
Пока наливает во вторую, вижу, у него слезятся глаза
Говорит: сынок, пережили кучу всего
Но всё же видишь, что есть какой-то Бог
Это будет Швейцария, будет страна мечты
Будет всё, теперь новая власть
Хорошо, отец, не надо ему заливать, из другой комнаты кричит мой старший брат
Эдо, можешь выбирать: Австралия, Канада, у меня есть мотивация
Здесь нет никакой надежды, только связи, блат, незаконные дела
Поехали вместе за границу, чтобы наши дети были толстыми
Сказал: Извини, брат, но я останусь
Когда мне станет плохо, буду таблетками закидываться
Домашнее вино пить, там хорошо, правда
Но здесь, когда мне будет страшно, по крайней мере, будет с кем поплакать
Не бойся, сынок мой
Когда услышишь шаги
Не плачь, всё
Всё будет хорошо
Будь сильным и стой крепко