Outro - Edo Maajka перевод на немецкий

Outro

Moja zemlja je u obliku srca,
Tu između istoka i zapada,
U njoj narod voli da puca,
Jedan drugog da napada.

Tu žive tri vjere, tri nacije,
Svako svakog u glavu jebe,
Svi su željni separacije.

Njome vladaju tri predsjednika,
Tri stolice za tri vuka,
Za baliju, ustašu i četnika,
Sva tri željna patnje i muka.

A narod jadan pati,
U džepu nema ni pare,
Primoran za vlast umirati,
Ostale mu bijeda i rane.

Iz rana duša otišla,
Nema više ni veresije ni popusta,
Nema osmijeha i pomoći,
Kuće se zaključavaju po noći.

Svi vjeruju u bolje sutra,
Al nikad ništa ne čine,
Uporno jedu hljeb bez putera,
Dok gazde lažu s bine.

Bine su čvrste,
Jer ih drže ljudi s pendrekom i puškama,
Svojim gazdama vijerno služe,
Da žive ugodnije i duže.

Bit će bolje stariji govore,
Vi ste naše mlade nade,
Ja ne nasjedam na takve fore i folove,
želim živjeti svoje snove.

Blizu mora na balkanu između istoka i zapada,
Ja liječim svoju ranu i molim boga za malo rada...

Gotovo

Outro

Mein Land hat die Form eines Herzens,
Hier zwischen Ost und West,
In ihm schießt das Volk gern,
Greift sich gegenseitig an.

Hier leben drei Glauben, drei Nationen,
Jeder legt sich mit jedem an,
Alle sehnen sich nach Trennung.

Es wird von drei Präsidenten regiert,
Drei Stühle für drei Wölfe,
Für den Balija, den Ustascha und den Tschetnik,
Alle drei gierig nach Leid und Qual.

Und das arme Volk leidet,
Hat keinen Cent in der Tasche,
Gezwungen, für die Herrschenden zu sterben,
Ihm blieben Elend und Wunden.

Aus den Wunden ist die Seele entwichen,
Es gibt keinen Kredit mehr, keine Rabatte,
Kein Lächeln und keine Hilfe,
Die Häuser werden nachts abgeschlossen.

Alle glauben an ein besseres Morgen,
Aber tun nie etwas dafür,
Essen hartnäckig Brot ohne Butter,
Während die Bosse von der Bühne lügen.

Die Bühnen sind stabil,
Denn sie werden von Leuten mit Schlagstöcken und Gewehren gehalten,
Ihren Herren dienen sie treu,
Um bequemer und länger zu leben.

"Es wird besser", sagen die Älteren,
"Ihr seid unsere jungen Hoffnungen",
Ich falle nicht auf solche Tricks und Sprüche rein,
Ich will meine Träume leben.

Nah am Meer auf dem Balkan zwischen Ost und West,
Ich heile meine Wunde und bitte Gott um ein wenig Arbeit...

Fertig