Текст и перевод песни Edo Maajka - Recitacija

Recitacija

Večeras je u gradu tuga, večeras caruje bol
Svi ga zazivaju, al' niko ne zna gdje je Bog
U gradu, njih par manijaka se smije al' većina ih večeras plače
Ispuzale male zmije, pretvorile se u koljače

Mrtva tijela, velika, srednja i ona mala
Moja rijeka je crvena i guta ih Sava, mada ne bi htjela
Guta one koji su nju gutali, što su se smijali i volili dok su se u njoj kupali
Muka je rijeci, vidi se po pjeni što je na obalu izbacuje
Al' ne može da izbaci šta zmija u nju ubaci

U pomoć stižu oblaci, šalju kišu da spasi rijeku
Crvene krvave fleke da lakše oteku
Tužna je i savska sirena jer mrtva su djeca njena
Treba školjku za smirenje, treba neko objašnjenje

Treba joj zraka, od tuge se guši
Najrađe bi na površinu pa nek umre i nek se isuši
Zove svoje podanike, zove savske somove
Daje im naredbu da ljudska tijela spreme u grobove
Da se tijela pokopaju najdublje što se može
I to na ušću kod Dunava, tam gdje je ona duboka uvala

I tako somovi tijela vuku, pozvali su i veliku štuku
Da tjera druge ribe s puta, ko neće se sklonit, štuka ga proguta
A na ušću za to vrijeme, po naredbi sirene
Ribe napraviše grobnicu za nevinu savsku djecu

Tijela su pokopana
Sad je red na Dunavu
Da u Crno More odnese fleku krvavu

Récitation

Ce soir, la tristesse règne dans la ville, ce soir, la douleur est reine
Tout le monde l'appelle, mais personne ne sait où est Dieu
Dans la ville, quelques maniaques rient, mais la plupart pleurent ce soir
De petites serpents ont rampé dehors, se sont transformées en bourreaux

Des corps morts, grands, moyens et petits
Ma rivière est rouge et la Sava les engloutit, même si elle ne le voulait pas
Elle engloutit ceux qui l'ont engloutie, ceux qui riaient et aimaient pendant qu'ils se baignaient en elle
La rivière souffre, on le voit à l'écume qu'elle rejette sur la rive
Mais elle ne peut pas rejeter ce que le serpent lui injecte

Les nuages arrivent en aide, envoient de la pluie pour sauver la rivière
Pour que les taches sanglantes rouges puissent se résorber plus facilement
La sirène de la Sava est triste car ses enfants sont morts
Elle a besoin d'une coquille pour se calmer, elle a besoin d'une explication

Elle a besoin d'air, elle se noie de chagrin
Elle préférerait remonter à la surface et mourir, se dessécher
Elle appelle ses sujets, elle appelle les silures de la Sava
Elle leur ordonne de mettre les corps humains dans des tombes
Que les corps soient enterrés le plus profondément possible
Et cela à l'embouchure du Danube, là où se trouve cette grande baie

Et ainsi les silures traînent les corps, ils ont appelé une grande brochet
Pour chasser les autres poissons du chemin, celui qui ne se cachera pas, la brochet l'avalera
Et à l'embouchure, pendant ce temps, sur ordre de la sirène
Les poissons ont créé une tombe pour les enfants innocents de la Sava

Les corps ont été enterrés
Maintenant, c'est au tour du Danube
D'emporter la tache de sang dans la Mer Noire