Текст и перевод песни Edo Maajka - Recitacija

Recitacija

Večeras je u gradu tuga, večeras caruje bol
Svi ga zazivaju, al' niko ne zna gdje je Bog
U gradu, njih par manijaka se smije al' većina ih večeras plače
Ispuzale male zmije, pretvorile se u koljače

Mrtva tijela, velika, srednja i ona mala
Moja rijeka je crvena i guta ih Sava, mada ne bi htjela
Guta one koji su nju gutali, što su se smijali i volili dok su se u njoj kupali
Muka je rijeci, vidi se po pjeni što je na obalu izbacuje
Al' ne može da izbaci šta zmija u nju ubaci

U pomoć stižu oblaci, šalju kišu da spasi rijeku
Crvene krvave fleke da lakše oteku
Tužna je i savska sirena jer mrtva su djeca njena
Treba školjku za smirenje, treba neko objašnjenje

Treba joj zraka, od tuge se guši
Najrađe bi na površinu pa nek umre i nek se isuši
Zove svoje podanike, zove savske somove
Daje im naredbu da ljudska tijela spreme u grobove
Da se tijela pokopaju najdublje što se može
I to na ušću kod Dunava, tam gdje je ona duboka uvala

I tako somovi tijela vuku, pozvali su i veliku štuku
Da tjera druge ribe s puta, ko neće se sklonit, štuka ga proguta
A na ušću za to vrijeme, po naredbi sirene
Ribe napraviše grobnicu za nevinu savsku djecu

Tijela su pokopana
Sad je red na Dunavu
Da u Crno More odnese fleku krvavu

Речитатив

Сегодня вечером в городе печаль, сегодня вечером царит боль,
Все взывают к нему, но никто не знает, где Бог.
В городе несколько маньяков смеются, но большинство сегодня вечером плачет.
Выползли маленькие змейки, превратились в убийц.

Мертвые тела, большие, средние и маленькие,
Моя река красная, и Сава глотает их, хотя и не хотела бы.
Глотает тех, кто глотал её, кто смеялся и любил, купаясь в ней.
Реке тошно, видно по пене, которую она выбрасывает на берег,
Но она не может выбросить то, что змея в неё вбросила.

На помощь спешат облака, посылают дождь, чтобы спасти реку,
Чтобы красные кровавые пятна легче смылись.
Грустит и савская русалка, потому что мертвы её дети.
Ей нужна ракушка для успокоения, нужно какое-то объяснение.

Ей нужен воздух, она задыхается от горя,
Она бы с радостью поднялась на поверхность, пусть даже умрет и высохнет.
Зовет своих подданных, зовет савских сомов,
Дает им приказ захоронить человеческие тела в могилах,
Чтобы тела были погребены как можно глубже,
И именно в устье Дуная, там, где глубокая бухта.

И вот сомы тащат тела, позвали и большую щуку,
Чтобы отгоняла других рыб с пути, кто не уберется, того щука проглотит.
А в устье тем временем, по приказу русалки,
Рыбы соорудили гробницу для невинных савских детей.

Тела погребены.
Теперь очередь Дуная
Унести кровавое пятно в Черное море.