Текст и перевод песни Edo Maajka - Za i protiv

Za i protiv

Rodjen '71, za bratstva jedinstva,
Od roditelja komunista, s' partijskih lista...
Pionir posto '78, a za Titom plako dvije godine poslije,
Dijete Bosne, dijete Juge...
Nisam mrzio nacije druge do '92,
21-na godina mi bila, preko noci postadoh borac,
Od jebenoga mother fucking civila...
Branio sam svoju kucu, ovo je moja zemlja,
Drugima nedam od svoje zemlje ni pedlja...
Nisam bježo ko peder, tu i tamo koji geler me pogodio,
Al'sam zato zahvalnicu dobio...
Sad sam civil, žena mi radi u SC-u,
Cisti im po hodnicima, nekad po WC-u...
A ja imam paru finu, svoju invalidninu,
Prevozim ljudima gradju, kad sebi kuce slažu...
Šta cu u Americi kažem, fino mi je ovdje,
Tu mi je familija, tu su ljudi što me vole...
Imam neke rodbine, kod njake tam' ATLANTE,
Fino im je kažu, mjesto vode piju FANTE...
Al'jebo zivot, bez cevapa i sevdaha,
Bez komšiluka i bez našega jezika...
Necu da gledam svoju familiju preko slika,
Tam'necu bit'niko ovdje sam im svima dika...
Ovdje me svi znaju i svi me pozdravljaju,
Kad sam u kafani onda samnom nazdravljaju...
Tu sam odrasto, proveo svoje djetinjstvo,
Sad da odem na zapad, bilo bi ubistvo cisto...
Zato cu ostat ovdje iako nemam love,
Zato imam snove za Bosanske dane nove, koji idu...
A moj mali po noci se digne i piše,
Nekakve parole po zidu i kaže...
Za ili protiv, za ili protiv,
Svako ima jeben motiv, otici, za ili protiv...
Za ili protiv, za ili porotiv,
Svako ima motiv ostati, za ili protiv...
U Bosni se rodio bio sam i u ratu,
Fala bogu, Dayton, uhvatio sam odma maglu...
Dosta mi je bilo ratnih slika,
Reko "Jebo vas Balkance", pravac maajka Amerika...
Kako sam došo ovdje, prica je baš fora,
Išo' sam u Zagreb na dva, tri razgovora...
Sponzora mi našli nekog cojka iz New York-a,
Da mi da za kartu, jer nisam imo'svoju platu...
Zbogom politicari i vaše vojske,
Zbogom nacionalisti, zbogom djelitelji BOSNE...
Zbogom arbitraže i ostale gnjavaže,
Zbogom žohari, ko st ŠUPAK NELE kaže...
Za sve vas dole me zaboli moje dupe,
Preko CNN-a, cu gledat vaše face glupe...
što sam od vas dalje, to mi je sve bolje,
Necu niko dat'da moje dijete danas, sutra kolje...
How, Yes, No, to jest, kako da ne,
Engleski sam naucio u roku pola godine...
Sve sam obavijestio da sam se ovdje fino smjestio,
Da sam poso'našo i sa ženama se snašo'...
Kupio sam kucu, dobio sam i dijete,
žena mi ide na nekakve Americke dijete...
Polete mi misli nekad i do SAVE,
Al'tugu ubijem uz peace, New York-ške trave...
Teško je ovdje, u Bosni je jos teže,
Samo familija, prošlost me za nju veže...
A ja s'rajom mezim, škemba sve veca,
Daleko od Bosanskog pakla, oko mene samo sreca...
Oko mene sreca, svakim danom veca,
Oko mene sreca, svakim danom sve veca...
Za ili protiv, za ili protiv,
Svako ima motiv otici, za ili protiv...

За и против

Рожден в 71-м, во времена братства и единства,
От родителей-коммунистов, из партийных списков...
Пионер с 78-го, а по Тито плакал два года спустя,
Дитя Боснии, дитя Югославии...
Не ненавидел другие нации до 92-го,
21 год мне был, в одночасье стал бойцом,
Из чертова, мать его, гражданского...
Защищал свой дом, это моя земля,
Другим не отдам ни пяди своей земли...
Не бежал, как трус, кое-где осколком задело,
Но зато благодарность получил...
Теперь я гражданский, жена работает в торговом центре,
Убирает в коридорах, иногда в туалетах...
А у меня есть деньжата, моя инвалидность,
Перевожу людям стройматериалы, когда себе дома строят...
Что мне в Америке, говорю, мне и здесь хорошо,
Тут моя семья, тут люди, которые меня любят...
Есть у меня родственники, у некоторых там, в Атланте,
Им хорошо, говорят, вместо воды пьют Фанту...
Но к черту жизнь без чевапов и севдаха,
Без соседей и без нашего языка...
Не хочу видеть свою семью только на фотографиях,
Там я буду никем, а здесь я для всех гордость...
Здесь меня все знают и все приветствуют,
Когда я в кафе, то со мной чокаются...
Тут я вырос, провел свое детство,
Сейчас уехать на Запад, было бы чистым убийством...
Поэтому останусь здесь, хоть и денег нет,
Поэтому у меня есть мечты о новых боснийских днях, которые грядут...
А мой малой ночью встает и пишет,
Какие-то лозунги на стене и говорит...
За или против, за или против,
У каждого есть чертов мотив уехать, за или против...
За или против, за или против,
У каждого есть мотив остаться, за или против...
В Боснии родился, был и на войне,
Слава богу, Дейтон, я сразу свалил...
Надоели мне военные картины,
Сказал: "К черту вас, балканцы", прямиком, матушка, в Америку...
Как я сюда попал, история забавная,
Ездил в Загреб на два-три собеседования...
Нашли мне спонсора, какого-то чувака из Нью-Йорка,
Чтобы дал мне на билет, потому что у меня своей зарплаты не было...
Прощайте, политики, и ваши армии,
Прощайте, националисты, прощайте, разделители Боснии...
Прощайте, арбитражи и прочие головные боли,
Прощайте, тараканы, как говорит ШУПАK НЕЛЕ...
На всех вас мне глубоко плевать,
По CNN буду смотреть на ваши глупые лица...
Чем дальше я от вас, тем мне лучше,
Не позволю никому убивать моего ребенка сегодня или завтра...
How, Yes, No, то есть, как же нет,
Английский выучил за полгода...
Всем сообщил, что здесь хорошо устроился,
Что работу нашел и с женщинами разобрался...
Купил дом, ребенка завел,
Жена ходит на какие-то американские диеты...
Мысли иногда летят к Саве,
Но тоску убиваю с помощью нью-йоркской травы...
Здесь тяжело, в Боснии еще тяжелее,
Только семья, прошлое меня к ней привязывает...
А я с друзьями пирую, пузо все больше,
Вдали от боснийского ада, вокруг меня только счастье...
Вокруг меня счастье, с каждым днем больше,
Вокруг меня счастье, с каждым днем все больше...
За или против, за или против,
У каждого есть мотив уехать, за или против...