Текст и перевод песни Edwin McCain - What Matters

What Matters

Did you forget about the passion living day to day
You keep our dreams locked down inside
Choking on a lifetime of never take a chance
Wake up one day wishin you tried

It ain′t about the money, it ain't about the time
It ain′t about the love you lost or the things you think you left behind
It ain't about your losing streak, makes you feel like you're falling apart
What matters is the heart

Let′s forget about the notion that we′re not the same
My blood runs as red as yours
We all get angry, we've all been scared
We′ve all made big mistakes that can never be repaired

It ain't about the money, it ain′t about the time
It ain't about the love you lost or the things you think you left behind
It ain′t about your losing streak, makes you feel like you're falling apart
What matters is the heart

Look me in the eye and take my hand
We can make a difference
We can make a difference I know we can

You forgot about the passion living day to day
You keep our dreams locked down inside
Choking on a lifetime of never take a chance
Wake up one day wishin you tried

It ain't about the money, it ain′t about the time
It ain′t about the love you lost or the things you think you left behind
It ain't about your losing streak, makes you feel like you′re falling apart
What matters is the heart

It ain't about the money, it ain′t about the time
It ain't about the love you lost or the things you think you left behind
It ain′t about your losing streak, makes you feel like you're falling apart
What matters, what really matters
Is the heart

Ce qui compte

As-tu oublié la passion qui anime notre vie de tous les jours ?
Tu gardes nos rêves enfermés en toi.
Tu étouffes dans une vie passée à ne jamais prendre de risques.
Tu te réveilleras un jour en te disant que tu aurais dû essayer.

Ce n'est pas une question d'argent, ce n'est pas une question de temps.
Ce n'est pas une question de l'amour que tu as perdu ou des choses que tu penses avoir laissées derrière toi.
Ce n'est pas une question de ta série de défaites qui te fait sentir comme si tu te désintégrais.
Ce qui compte, c'est le cœur.

Oublions l'idée que nous ne sommes pas les mêmes.
Mon sang coule aussi rouge que le tien.
Nous nous énervons tous, nous avons tous eu peur.
Nous avons tous fait de grosses erreurs que nous ne pourrons jamais réparer.

Ce n'est pas une question d'argent, ce n'est pas une question de temps.
Ce n'est pas une question de l'amour que tu as perdu ou des choses que tu penses avoir laissées derrière toi.
Ce n'est pas une question de ta série de défaites qui te fait sentir comme si tu te désintégrais.
Ce qui compte, c'est le cœur.

Regarde-moi dans les yeux et prends ma main.
Nous pouvons faire une différence.
Nous pouvons faire une différence, je sais que nous le pouvons.

As-tu oublié la passion qui anime notre vie de tous les jours ?
Tu gardes nos rêves enfermés en toi.
Tu étouffes dans une vie passée à ne jamais prendre de risques.
Tu te réveilleras un jour en te disant que tu aurais dû essayer.

Ce n'est pas une question d'argent, ce n'est pas une question de temps.
Ce n'est pas une question de l'amour que tu as perdu ou des choses que tu penses avoir laissées derrière toi.
Ce n'est pas une question de ta série de défaites qui te fait sentir comme si tu te désintégrais.
Ce qui compte, c'est le cœur.

Ce n'est pas une question d'argent, ce n'est pas une question de temps.
Ce n'est pas une question de l'amour que tu as perdu ou des choses que tu penses avoir laissées derrière toi.
Ce n'est pas une question de ta série de défaites qui te fait sentir comme si tu te désintégrais.
Ce qui compte, ce qui compte vraiment,
C'est le cœur.