Candele - Egreen перевод на немецкий

Candele

Spesso lascio la mia casa in fretta luci accese
Pensieri mi bucano il cranio come prese
Sento l'acciaio sulle mie sinapsi avvicinarsi
Assieme ad ansia ed inutili appropinquarsi
A te per quel che frega dove sei? cosa fai stasera?
Beh chi cazzo se ne frega t'ho sfiorato appena
Grosso sbaglio non scambiarti per un'altra scema
è magia nera incrociare il tuo sguardo fuori a cena
A me non serve una sfera in cristallo basta la mia penna a sfera
Mentre osservo in camera quella candela
Tu che dicevi fino all'ultima goccia di cera
Poi mi accusavi ignorando ogni mia parola vera
Che peccato princesa ma è nella tua natura
E tuo fratello Fantini ha la pelle troppo dura
Adesso lego al volo ste garze che ho in testa
Mentre scende a valle il mio rammarico su neve fresca
Così tranquillo che nel tempo di un toma realizzo
Che un sentimento corrisposto col nulla è sadismo
Tu sai di me solo quel che ti ho voluto dire
Che gran stronzate ero convinto potessi capire
Io non gareggio con chi guardo disarmato
Ho sprecato abbastanza fiato non sono manco incazzato
Il mio tempo è oro colato ti penso ancora stremato
Tu siediti e ascolta gli ultimi minuti che ti ho dedicato

Parole inutili parole pesano
Parole riempiono parole fregano
Parole segnano le mie rimangono
Meglio sicuro di quelle non dette (esattamente)
Meglio sicuro di queste lamette (cazzo)
Meglio sicuro di quelle non dette (eh già)
Meglio sicuro di queste lamette (fanculo)

E a conti fatti pure questo si rivela il niente
Sono distratto dal futuro e non penso al presente
Tu sei distratta e continui a chiudermi porte in faccia
Sta carta straccia è l'epilogo di sta figuraccia
Fuori uno schifo come il giorno in cui son ricascato
Tanto quanto bello quello scatto sfuocato
Tu dici corro troppo che novità sorella
Peccato che hai davanti un uomo e non una pischella
Quindi fanculo a te e a chi ti ha resa così merda
Ma soprattutto a me per quanto tutto ciò non serva
Non sono qui per dirti quello che vuoi
Ma per ricordarti che non serve a una minchia il senno di poi toma

Parole inutili parole pesano
Parole riempiono parole fregano
Parole segnano le mie rimangono
Meglio sicuro di quelle non dette (esattamente)
Meglio sicuro di queste lamette (cazzo)
Meglio sicuro di quelle non dette (eh già)
Meglio sicuro di queste lamette (fanculo)
Meglio sicuro di quelle non dette
Meglio sicuro di queste lamette

Che novità sto ancora qui coi cazzi miei e il vetro
Non ti conosco forse è il caso faccia un passo indietro
L'altra dicevo sempre Nico rimarrai da solo
Sono il primo a dire che saper starmi vicino è un dono

Kerzen

Oft verlasse ich mein Haus in Eile, Lichter an
Gedanken durchbohren meinen Schädel wie Steckdosen
Ich fühle den Stahl sich meinen Synapsen nähern
Zusammen mit Angst und nutzlosen Annäherungen
An dich, was kümmert's mich, wo du bist? was machst du heute Abend?
Na, wen zum Teufel kümmert's, ich hab dich kaum gestreift
Großer Fehler, dich nicht für eine andere Dumme zu halten
Es ist schwarze Magie, deinem Blick beim Abendessen draußen zu begegnen
Ich brauche keine Kristallkugel, mein Kugelschreiber reicht
Während ich im Zimmer diese Kerze betrachte
Du, die du sagtest bis zum letzten Tropfen Wachs
Dann beschuldigtest du mich, ignoriertest jedes meiner wahren Worte
Wie schade, Prinzessin, aber es liegt in deiner Natur
Und dein Bruder Fantini hat eine zu dicke Haut
Jetzt binde ich schnell diese Mullbinden, die ich im Kopf habe
Während mein Bedauern auf frischem Schnee ins Tal hinabgleitet
So ruhig, dass ich in der Zeit eines 'Toma' erkenne
Dass ein Gefühl, das mit Nichts erwidert wird, Sadismus ist
Du weißt von mir nur das, was ich dir sagen wollte
Was für ein großer Scheiß, ich war überzeugt, du könntest verstehen
Ich konkurriere nicht mit dem, den ich entwaffnet ansehe
Ich habe genug Atem verschwendet, ich bin nicht mal sauer
Meine Zeit ist pures Gold, ich denke noch erschöpft an dich
Setz dich hin und hör dir die letzten Minuten an, die ich dir gewidmet habe

Nutzlose Worte, Worte wiegen schwer
Worte füllen, Worte betrügen
Worte zeichnen, meine bleiben
Sicher besser als die ungesagten (genau)
Sicher besser als diese Rasierklingen (Scheiße)
Sicher besser als die ungesagten (ja doch)
Sicher besser als diese Rasierklingen (fick dich)

Und unterm Strich erweist sich auch das als Nichts
Ich bin abgelenkt von der Zukunft und denke nicht an die Gegenwart
Du bist abgelenkt und schlägst mir weiterhin Türen ins Gesicht
Dieses Altpapier ist der Epilog dieser Blamage
Draußen ist es beschissen wie an dem Tag, an dem ich rückfällig wurde
Genauso schön wie dieses unscharfe Foto
Du sagst, ich renne zu schnell, was für eine Neuigkeit, Schwester
Schade, dass du einen Mann vor dir hast und kein kleines Mädchen
Also fick dich und den, der dich so scheiße gemacht hat
Aber vor allem mich, da all das nichts nützt
Ich bin nicht hier, um dir zu sagen, was du willst
Sondern um dich daran zu erinnern, dass die Weisheit hinterher einen Scheiß wert ist, Toma

Nutzlose Worte, Worte wiegen schwer
Worte füllen, Worte betrügen
Worte zeichnen, meine bleiben
Sicher besser als die ungesagten (genau)
Sicher besser als diese Rasierklingen (Scheiße)
Sicher besser als die ungesagten (ja doch)
Sicher besser als diese Rasierklingen (fick dich)
Sicher besser als die ungesagten
Sicher besser als diese Rasierklingen

Was für eine Neuigkeit, ich bin immer noch hier mit meinem Scheiß und dem Glas
Ich kenne dich nicht, vielleicht sollte ich einen Schritt zurücktreten
Die andere sagte immer, Nico, du wirst allein bleiben
Ich bin der Erste, der sagt, dass es eine Gabe ist, mir nahe sein zu können