Í hjarta mér - Egóперевод на немецкий

Í hjarta mér

In meinem Herzen

Varir þínar mjúkar, sætar, svo heitur koss

Deine weichen, süßen Lippen, so ein heißer Kuss

Orð úr blómum, um hálsinn gullinn kross

Worte aus Blumen, um den Hals ein goldenes Kreuz

Ef ég segði ég finn ekki til þá er það ekki satt

Wenn ich sage, dass ich nichts fühle, ist das nicht wahr

Ég faldi það bak við grímuna, lét það lyggja kjurrt

Ich verbarg es hinter der Maske, ließ es still liegen

ég hefði betur ástin mín spurt.

Ich hätte meine Liebste lieber direkt gefragt.

Eins og dagur og nótt verða ávalt aðskilin

Wie Tag und Nacht auf ewig getrennt sind

Eins og sól og máni þannig erum við vinur minn

Wie Sonne und Mond, so sind wir zwei, mein Lieb

Tvær einmanna stjörnur sem hittust eitt augnablik

Zwei einsame Sterne, die sich einen Moment trafen

Skynum skært á himni, áttum ljúfan fund

Hell am Himmel leuchtend, hatten wir süße Begegnung

Ljós svo skært sem skein, stutta stund.

Licht so strahlend hell, kurze Zeit nur schien.

Þín fallegu augu, fylgja mér.

Deine schönen Augen folgen mir

Fallega þú í hjarta mér

Schön bist du in meinem Herzen

Fallega þú í hjarta mér.

Schön bist du in meinem Herzen

Eins og frost og funi þannig vorum við tvö

Wie Frost und Feuer, so waren wir zwei

Eins og þrír plús þrír þar sem útkoman var sjö.

Wie drei plus drei ergab sieben

Þinn heiti faðmur, þínar mjúku varir, sama hvað við vildum

Dein heißer Arm, deine weichen Lippen, egal was wir erträumten

Fengum engu um ráðið, gátum engu breytt

Konnten nichts erzwingen, nichts ändern

Um tíma slóu hjörtu okkar sem eitt.

Als Zeit uns beide Herzen schlug als eins.

Þín fallegu augu fylgja mér

Deine schönen Augen folgen mir

Fallega þú í hjarta mér

Schön bist du in meinem Herzen

Fallega þú í hjarta mér.

Schön bist du in meinem Herzen

Оцените перевод

Авторы: Bubbi Morthens

Альбом

Sögur af ást, landi og þjóð 1980-2010

дата релиза

06-06-2010

1 Við gróttu
2 Það er gott að elska
3 Kveðja
4 Með þér
5 Trúir þú á engla
6 Fallegur dagur
7 Þingmannagæla
8 Jesús Pétur Kiljan og hin heilaga jómfrú og aumingja ég
9 Sól
10 Grafir og bein
11 Ástin getur aldrei orðið gömul frétt
12 Talað við gluggann
13 Ísbjarnarblús
14 Sem aldrei fyrr
15 Brotin loforð
16 Hrognin eru að koma
17 Bólivar
18 Rómeó og Júlía
19 Serbinn
20 Frelsarans slóð
21 Silfraður bogi
22 Friðargarðurinn
23 Stúlkan sem starir á hafið
24 Afkvæmi hugsana minna
25 Sonnetta
26 Foxtrot
27 Lög og regla
28 Kona
29 Er nauðsynlegt að skjóta þá?
30 Háflóð
31 Syneta
32 Fjólublátt flauel
33 Kossar án vara
34 Með Vindinum Kemur Kvíðinn
35 1000 kossa nótt
36 Stál og hnífur
37 Agnes og Friðrik
38 Afgan
39 Strákarnir á Borginni
40 Augun mín
41 Aldrei fór ég suður
42 Sumar konur
43 Stórir Strákar Fá Raflost
44 Engill ræður för
45 Mescalin
46 Í hjarta mér
47 Fjöllin hafa vakað
48 Fallegi lúserinn minn
49 Móðir
50 Sumarið er tíminn
51 Fatlafól
52 Leyndarmál Frægðarinnar
53 Blindsker
54 Kaupmaðurinn á horninu
55 Mýrdalssandur
56 Ég sé ljósið
57 Fatlafól
58 Kyrrlátt Kvöld
59 Hiroshima
60 Ha Ha Ha (Rækjureggae)
61 Ég sé ljósið
62 Mýrdalssandur
63 Kaupmaðurinn á horninu

Еще альбомы