Текст и перевод песни Eightball - Time

Time

3 kids started off being friends to the end
Growing up in a time that turned boys to men
Carlo was the slick one, the little girls liked him
And all the little niggaz in the hood, wanted to fight him

But Carlo, main nigga James wasn't having that
James had boxing game and left niggaz laying flat
All of us 12 or 13 at the time
Drinking cheap wine and smokin' brown bag dimes

I was into writing rhyme in class at school
Waitin' for the bell to ring so we can go and shoot pool
One day, some up the block niggaz came talking shit
Bragin' on they clique and how many crews they click with

Tryin' to start some extra clip shit, them niggaz so for real
James so cool to get with fucked his whole grill
Carlo, that slick nigga pulled a 22
They got some heat too, what the fuck we gonna do?

Bust and hit the back door, now we in the alleyway
Running, heart pumpin' fast tryin' to see another day
Blessed to escape the mayhem
Time and time again, we escaped the mayhem

Yo, what's been goin' on dogg?
Man, that shit goin' down dogg
What's goin' down with you?
I done heard you got rich, uh?
You don't fuck around with us
In the hood no more, uh?

You know it's funny how shit changes, right?
How life can loosen up a friendship that's so tight
Years after all the horseplay and misdemeanor crimes
Us being homeboys, didn't seem so fine

Years of just fuckin' around, rappin' in the neighborhood
Found me with a gold album, tryin' to live my life good
Carlo got popped with 8 keys in a minivan
Somewhere in Tex, Arcan, doin' about a hundred man

That nigga James, straight cutthroat on them snouts
Robbin' dope boys, gettin' what the fuck he want
The game changed, now you gotta play with death
Now I have to ask myself

Do you remember your childhood, back when
You didn't have to have loot, to have friends
Now it's all about your Benjamin's, your cash flow
And if a nigga fuck with that, he better know

Time changed everything, between us
And if I see you in the streets, I gotta bust
You used to be a friend to me, one I could trust
Now if you see me in the streets, you better bust

One day, I'm on my way to the studio, ya dig?
Pick up a zip of hay, after I drop off my kids
Flippin' through the hood, seen James with his little crew
Blue rags up, in a drop top Malibu

Bloodshot eyes, I could smell the dip burnin'
Bumpin' DJ Squeaky, flashin' what the earnin'
He asked about Carlo, well what can I say?
I write him when I get a chance but I pray for him everyday

Lookin' at my ride, tellin' me nigga you comin' up
Fuckin' with that rappin' stuff, I guess you just forgot about us
Na cat, it ain't like that, I gotta eat
That's when James clicked and pulled out his fuckin' heat

I hit the gas, he kept bustin' till the clip was empty
17 shots and didn't nothin' hot nip me
Quickly, grabbed my shit and opened it up wide
The nigga on the passenger side instantly died

James bailed, I gave chase, fuck the consequence
If I let him live, he'll start another incident
12 years ago, I never thought I'd see the day
Shit would ever be this way

Do you remember your childhood, back when
You didn't have to have loot, to have friends
Now it's all about your Benjamin's, your cash flow
And if a nigga fuck with that, he better know

Time changed everything, between us
And if I see you in the streets, I gotta bust
You used to be a friend to me, one I could trust
Now if you see me in the streets, you better bust

Le Temps

3 gamins qui étaient amis pour la vie,
On a grandi à une époque qui a fait des garçons des hommes.
Carlo était le plus malin, les filles l'aimaient bien,
Et tous les petits voyous du quartier voulaient le combattre.

Mais Carlo, mon pote James ne supportait pas ça,
James était un boxeur et il mettait les mecs au tapis,
On avait tous 12 ou 13 ans à l'époque,
On buvait du vin bon marché et on fumait de l'herbe de contrebande.

Moi, j'aimais écrire des rimes en cours,
J'attendais que la cloche sonne pour qu'on puisse aller jouer au billard,
Un jour, des mecs du quartier sont venus nous chercher des noises,
Ils se vantaient de leur gang et du nombre de crews avec qui ils étaient.

Ils essayaient de déclencher une fusillade, ces mecs étaient sérieux,
James, cool comme d'habitude, s'est fait démonter la mâchoire,
Carlo, ce petit malin, a sorti un 22,
Eux aussi, ils avaient des armes, qu'est-ce qu'on allait faire ?

On a couru et on a sauté par la porte de derrière, on s'est retrouvés dans la ruelle,
On courait, le cœur battant, on essayait juste de survivre,
On a eu la chance d'échapper au carnage,
Encore une fois, on a échappé au carnage.

Yo, quoi de neuf, mon pote ?
Mec, ça craint ici.
Quoi de neuf pour toi ?
J'ai entendu dire que t'étais devenu riche, hein ?
Tu ne traînes plus avec nous
Dans le quartier, hein ?

C'est marrant comme les choses changent, hein ?
Comment la vie peut briser une amitié si forte,
Des années après toutes ces conneries et ces délits mineurs,
Être des potes, ça n'avait plus l'air si bien.

Des années à traîner, à rapper dans le quartier,
Je me suis retrouvé avec un disque d'or, essayant de vivre une belle vie,
Carlo s'est fait choper avec 8 kilos dans un minivan,
Quelque part au Texas, Arkansas, à 160 km/h, mec.

Ce mec James, c'est un vrai dur à cuire,
Il braque les dealers, il prend ce qu'il veut,
Le jeu a changé, maintenant tu joues avec la mort,
Maintenant, je dois me demander...

Tu te souviens de ton enfance, quand
Tu n'avais pas besoin d'argent pour avoir des amis,
Maintenant, tout tourne autour de tes Benjamin, de ton fric,
Et si un mec s'y oppose, il a intérêt à faire attention.

Le temps a tout changé entre nous,
Et si je te croise dans la rue, je dois tirer,
Tu étais un ami pour moi, quelqu'un en qui je pouvais avoir confiance,
Maintenant, si tu me croises dans la rue, tu as intérêt à tirer.

Un jour, je suis en route pour le studio, tu vois ?
Je vais chercher un peu d'herbe après avoir déposé mes enfants,
Je traverse le quartier et je vois James avec son petit crew,
Bandanas bleus, dans une Malibu décapotable.

Les yeux rouges, je sentais l'odeur de la weed,
Ils écoutaient DJ Squeaky, ils exhibaient leur argent,
Il m'a demandé des nouvelles de Carlo, qu'est-ce que je pouvais dire ?
Je lui écris quand j'en ai l'occasion, mais je prie pour lui tous les jours.

Il regarde ma voiture et me dit : "Mec, tu montes en grade",
Tu fais ton truc de rap, j'imagine que tu nous as oubliés.
Non mec, c'est pas comme ça, je dois manger,
C'est là que James a pété les plombs et a sorti son arme.

J'ai appuyé sur l'accélérateur, il a continué à tirer jusqu'à ce que le chargeur soit vide,
17 coups de feu et aucune balle ne m'a touché,
J'ai attrapé mon flingue et je l'ai pointé,
Le mec sur le siège passager est mort sur le coup.

James s'est enfui, je l'ai poursuivi, au diable les conséquences,
Si je le laissais vivre, il recommencerait,
Il y a 12 ans, je n'aurais jamais cru que je verrais le jour
Où les choses tourneraient ainsi.

Tu te souviens de ton enfance, quand
Tu n'avais pas besoin d'argent pour avoir des amis,
Maintenant, tout tourne autour de tes Benjamin, de ton fric,
Et si un mec s'y oppose, il a intérêt à faire attention.

Le temps a tout changé entre nous,
Et si je te croise dans la rue, je dois tirer,
Tu étais un ami pour moi, quelqu'un en qui je pouvais avoir confiance,
Maintenant, si tu me croises dans la rue, tu as intérêt à tirer.