Текст и перевод песни Eivør - Myrkursins náði

Myrkursins náði

Myrkursins náði
Í dag hava fuglar ei sungið eitt lag.
Tað var, eins og slóknaði sólin í dag,
Og jørðin, hon helt uppat við at mala
Og børnini hildu uppat við at spæla.
Stjørnurnar duttu allar niður av himni,
Pg mánin, hann fánaði burtur og inni.
Í stovuni míni ei hoyrdist eitt ljóð,
í myrkursins djúpastu náði eg stóð.
Myrkursins náði,
Myrkursins náði,
Myrkursins náði fevndi meg,
Fevndi meg.
Henda løtan, hon dró meg til ógingnar gøtur
Til heimsins byrjan og til lívsins djúpastu røtur.
Og myrkrið var hvørki ónt ella kalt,
Nei, myrkrið var ei enn blivið ónt ella kalt
Tað einasta, eg hoyrdi, vóru undarlig ljóð,
Men so føgur og rein og so yndislig ljóð,
Og einki var endað, og einki var byrjað,
Og einki var sjónligt, og einki var hyljað.
Myrkursins náði,
Myrkursins náði,
Myrkursins náði fevndi meg,
Fevndi meg.
Myrkursins náði,
Myrkursins náði,
Myrkursins náði fevndi meg,
Fevndi meg.

L'emprise des ténèbres

L'emprise des ténèbres
Aujourd'hui les oiseaux n'ont pas chanté une seule mélodie.
C'était comme si le soleil s'était éteint aujourd'hui,
Et la terre, elle a cessé de tourner
Et les enfants ont cessé de jouer.
Les étoiles sont toutes tombées du ciel,
Et la lune, elle s'est fanée et est partie.
Dans ma maison, on n'entendait aucun bruit,
Dans les profondeurs de l'obscurité, je me tenais debout.
L'emprise des ténèbres,
L'emprise des ténèbres,
L'emprise des ténèbres m'a enveloppée,
M'a enveloppée.
Cette nuit, elle m'a conduite vers des chemins inconnus
Vers le début du monde et les racines les plus profondes de la vie.
Et l'obscurité n'était ni mauvaise ni froide,
Non, l'obscurité n'était pas encore devenue mauvaise ou froide
La seule chose que j'entendais était d'étranges sons,
Mais si beaux et purs et si charmants,
Et rien n'était fini, et rien n'avait commencé,
Et rien n'était visible, et rien n'était caché.
L'emprise des ténèbres,
L'emprise des ténèbres,
L'emprise des ténèbres m'a enveloppée,
M'a enveloppée.
L'emprise des ténèbres,
L'emprise des ténèbres,
L'emprise des ténèbres m'a enveloppée,
M'a enveloppée.