Текст и перевод песни Eko Fresh - Money on My Mind

Money on My Mind

Ich schaute mir im Schaufenster an, was ich mir nicht kaufen kann
Kleiner Junge, kaum Verstand, drauf und dran zu klauen, verdammt
Ein Ausländer von insgesamt 10 an seiner Schule
Ich konnt′ sehen die Reichen trugen diese Zebrastreifenschuhe
Geld regiert die Welt - das lernte ich schon früh
Weil's bei uns für Kabelfernsehen nicht genügt
Hoffentlich werde ich berühmt
Dann kann ich alles kaufen
Wusste nicht, dass viele materiellen Dinge Schall und Rauch sind
"Geld allein macht nicht glücklich", sagte meine Mama schlau
Ich dachte: "Wow! Wissen das die anderen auch?"
Ich war erst acht, aber wusste schon dass Bargeld lacht
Lebe nur in dieser Welt, ich hab′ sie nicht gemacht
Wenn nur wichtig ist, dass, du bist, wie du bist
Warum lachen dann die Kids? Hast du nichts, bist du nichts
Und so wurd ich groß, jeder ist nur seinen Preis wert
Ich schwor mir damals schon dass ich irgendwann mal reich werd
Wer kennt noch meinen Hit "Ich bin jung und brauche das Geld"?
Jetzt hab ich es gekriegt, doch weiß auch wie man fällt
Das hier ist mein Tipp, Homie: glaub an dich selbst!
Und geb 'nen Fick was irgendso ein Clown von dir hält
Sag, was kostet die Welt? Auf jeden Fall nicht viel
Damals hat es mir gereicht mit der Playsie mal zu spielen
Wollt' wie Jay-Z einen Deal, so Rocafella mäßig
Das Taschengeld war mäßig, doch der Plattenteller dreht sich
Fing mit 14 an zu jobben und der Rubel rollte
Weil ich Klamotten, Videospiele oder Uhren wollte
Und vielleicht weil es der Nerv dieser Zeit war
Wollte ich mehr Kohle als ein Bergbauarbeiter
Die Welt dreht sich, durch Rap hab′ ich mich selbst bestätigt
Und auf einmal hat es Geld geregnet
Früher hatten sie mich mal gehänselt und wie
Später hab′ ich mehr Cash als ihre Eltern verdient
Denn glaubst du nur daran und bist dir selber treu
Bleibst immer fleißig, glaub mir, dann hast du Geld wie Heu
Ich hab gelernt: wer zuerst kommt, malt zuerst
Und wer den Pfennig nicht ehrt, ist die Mark nicht wert
Wer kennt noch meinen Hit "Ich bin jung und brauche das Geld"?
Jetzt hab ich es gekriegt, doch weiß auch wie man fällt
Das hier ist mein Tipp, Homie: glaub an dich selbst!
Und geb 'nen Fick was irgendso ein Clown von dir hält
Cash rules, everything around me, das hat Method Man mir beigebracht
Denn das merkst du wenn du Reibach machst
Ich verdiente "Pinke-Pinke" mit dem Scheiß, klar
Machte "Winke Winke" aus dem Chrysler - nice, wa?
Ohne Moos nix los, ohne Spesen nix gewesen
Und ich hatte jetzt ein sehr erfülltes Leben - eben
Endlich hab ich mir den Scheiß errungen
Früher dreht′ ich noch jeden Groschen zwei Mal um
Oh, ich muss lachen wenn die Backpacker auf Brokeness machen
Mittelstandskinder, mit goldenen Schallplatten. (Hahaha)
Wer sich auch immer so 'nen verlogenen Scheiß bestellt
Ich kann mich nicht damit beschäftigen - Zeit ist Geld
Werf ′nen Münzen in den Brunnen, leg was auf die hohe Kante
Ohne Fleiß keinen Preis, dieses Showbuiss' ist ′ne Schlampe
Irgendwann schwimmst du in Geld, zieh es nur durch
Vielleicht macht es nicht glücklich aber es beruhigt
Wer kennt noch meinen Hit "Ich bin jung und brauche das Geld"?
Jetzt hab ich es gekriegt, doch weiß auch wie man fällt
Das hier ist mein Tipp, Homie: glaub an dich selbst!
Und geb 'nen Fick was irgendso ein Clown von dir hält

L'argent en tête

Je regardais dans la vitrine ce que je ne pouvais pas m'acheter
Petit garçon, à peine conscient, prêt à voler, putain
Un étranger parmi 10 dans son école
Je pouvais voir les riches porter ces chaussures à rayures zébrées
L'argent fait tourner le monde - je l'ai appris très tôt
Parce que chez nous, ce n'est pas suffisant pour le câble
J'espère que je vais devenir célèbre
Alors je pourrai tout acheter
Je ne savais pas que beaucoup de choses matérielles sont de la fumée et des miroirs
"L'argent ne fait pas le bonheur", disait ma mère intelligemment
Je me suis dit : "Wow ! Est-ce que les autres le savent aussi ?"
Je n'avais que huit ans, mais je savais déjà que l'argent liquide, ça fait rire
Je vis seulement dans ce monde, je ne l'ai pas créé
Si la seule chose importante est que tu sois toi-même
Pourquoi les enfants rient-ils alors ? Si tu n'as rien, tu n'es rien
Et c'est comme ça que j'ai grandi, chacun ne vaut que son prix
Je me suis juré à l'époque que je serais riche un jour
Qui se souvient de mon tube "Je suis jeune et j'ai besoin d'argent" ?
Maintenant, je l'ai eu, mais je sais aussi comment on tombe
Voilà mon conseil, mon pote : crois en toi !
Et fous-toi de ce qu'un clown pense de toi
Dis-moi, combien coûte le monde ? Pas grand-chose en tout cas
À l'époque, je me contentais de jouer à la PlayStation
Je voulais un contrat comme Jay-Z, un truc du genre Rocafella
L'argent de poche était maigre, mais le tourne-disque tournait
J'ai commencé à travailler à 14 ans et l'argent a coulé à flots
Parce que je voulais des vêtements, des jeux vidéo ou des montres
Et peut-être parce que c'était dans l'air du temps
Je voulais plus de charbon qu'un mineur
Le monde tourne, le rap m'a permis de m'affirmer
Et tout à coup, l'argent a plu
Avant, on se moquait de moi et comment
Plus tard, j'ai gagné plus d'argent que leurs parents
Parce que si tu y crois et que tu te restes fidèle
Reste toujours assidu, crois-moi, tu auras de l'argent comme de la paille
J'ai appris : premier arrivé, premier servi
Et qui ne respecte pas le centime, ne mérite pas le mark
Qui se souvient de mon tube "Je suis jeune et j'ai besoin d'argent" ?
Maintenant, je l'ai eu, mais je sais aussi comment on tombe
Voilà mon conseil, mon pote : crois en toi !
Et fous-toi de ce qu'un clown pense de toi
Cash rules, everything around me, c'est Method Man qui me l'a appris
Parce que tu le remarques quand tu fais des affaires
Je gagnais "beaucoup d'argent" avec cette merde, bien sûr
Je faisais "coucou" depuis la Chrysler - cool, hein ?
Sans argent, rien ne va, sans frais, rien n'est
Et j'avais maintenant une vie bien remplie - voilà
Enfin, j'ai gagné ce truc
Avant, je retournais chaque centime deux fois
Oh, je dois rire quand les routards font semblant d'être fauchés
Enfants de la classe moyenne, avec des disques d'or. (Hahaha)
Qui commande toujours un truc aussi faux
Je ne peux pas m'en occuper - le temps, c'est de l'argent
Jette une pièce dans la fontaine, mets-en de côté
Pas de récompense sans effort, ce show-business est une salope
Un jour, tu nageras dans l'argent, continue comme ça
Peut-être que ça ne rend pas heureux, mais ça apaise
Qui se souvient de mon tube "Je suis jeune et j'ai besoin d'argent" ?
Maintenant, je l'ai eu, mais je sais aussi comment on tombe
Voilà mon conseil, mon pote : crois en toi !
Et fous-toi de ce qu'un clown pense de toi