Siempre - El As! перевод на немецкий

Siempre

Yo quise darte un cielo con mis besos
Para no sentirme preso por la forma en que crecí
Yo quise darte todo lo que tengo y también lo que no tengo
Y hacerte siempre feliz

Por eso te abrazaba por la espalda y cantándote al oído te hacía sonreír
Te besaba acariciándote despacio y me sentía tuyo, haciéndote latir
Fueron miles de kilómetros viajando de la mano
Fueron miles de "te amo" que quedaron por decir
Todas esas peleas terminadas en abrazos
Descansar entre tus brazos para al fin poder dormir

¿Cómo, puedo decir, que yo ya te olvide?
Si vos seguís en mi aunque yo me alejé
¿Cómo, puedo sentir, que yo ya te borré?
Si sientes lo que dices las marcas en nuestra piel

Y ojala que siempre sientas lo que aprendiste conmigo
Ojala que siempre alguien te entregue su corazón
Y te lleve de la mano con orgullo a todas partes
Y conozca la locura de amarte sin condición

Y que siempre espere tus mensajes por la madrugada
Y que siempre te lleve a volar sobre su corazón
Y que siempre sea siempre y que nunca mas te olvide
Y que entienda que sos libre
Yo ya entendí mi amor
Yo ya entendí mi amor
Siempre

Yo sigo acá en el barrio, en la misma escalera
Pienso y pienso hasta el cansancio no entiendo lo que pasó
Le hecho la culpa al tiempo, le hecho la culpa a todo
Para no reconocer que lo que soy no te alcanzó

Es duro, difícil, duele mucho darse cuenta
Mejor no saquemos cuentas que sino duele peor
La calle, la plata y la mie que nos rodea
Nada de eso fue pelea lo que duele es el amor

Me fui, me emborrache, de bronca tire unos tiros
Me junté con mis amigos para no pensar en vos
Me dije "puedo solo si no quiere estar conmigo"
Será que me olvido o que tiene algo mejor
Pero el rolo me traiciona porque el no sabe de olvidos
Te siente en sus latidos el no entiende la razón
Tuve que decidir si seguir triste y deprimido
O aceptar tu decisión y arrancarme el corazón

Y ojala que siempre sientas lo que aprendiste conmigo
Ojala que siempre alguien te entregue su corazón
Y te lleve de la mano con orgullo a todas partes
Y conozca la locura de amarte sin condición

Y que siempre espere tus mensajes por la madrugada
Y que siempre te lleve a volar sobre su corazón
Y que siempre sea siempre y que nunca mas te olvide
Y que entienda que sos libre
Yo ya entendí mi amor
Yo ya entendí mi amor
Siempre

Siempre estás en mi silencio
En todos nuestros momentos
Caminando las noches de frío
Aunque ya no te pueda abrazar
Aunque ya no te pueda besar
Aunque ya no te pueda tocar
Aunque ya no te pueda mirar
Siempre

Immer

Ich wollte dir einen Himmel mit meinen Küssen geben
Um mich nicht gefangen zu fühlen wegen der Art, wie ich aufwuchs
Ich wollte dir alles geben, was ich habe, und auch das, was ich nicht habe
Und dich immer glücklich machen

Deshalb umarmte ich dich von hinten und brachte dich zum Lächeln, indem ich dir ins Ohr sang
Ich küsste dich, streichelte dich sanft und fühlte mich dein, ließ dein Herz schlagen
Es waren Tausende von Kilometern, die wir Hand in Hand reisten
Es waren Tausende von "Ich liebe dich", die ungesagt blieben
All diese Streitigkeiten, die in Umarmungen endeten
In deinen Armen ruhen, um endlich schlafen zu können

Wie, kann ich sagen, dass ich dich schon vergessen habe?
Wenn du noch in mir bist, obwohl ich wegging
Wie, kann ich fühlen, dass ich dich schon ausgelöscht habe?
Wenn du fühlst, was du sagst – die Spuren auf unserer Haut.

Und hoffentlich fühlst du immer, was du mit mir gelernt hast
Hoffentlich gibt dir immer jemand sein Herz
Und führt dich stolz an der Hand überallhin
Und kennt den Wahnsinn, dich bedingungslos zu lieben

Und dass er immer auf deine Nachrichten in der Morgendämmerung wartet
Und dass er dich immer über sein Herz fliegen lässt
Und dass immer immer ist und er dich nie mehr vergisst
Und dass er versteht, dass du frei bist
Ich habe es schon verstanden, meine Liebe
Ich habe es schon verstanden, meine Liebe
Immer

Ich bin immer noch hier im Viertel, auf derselben Treppe
Ich denke und denke bis zur Erschöpfung, ich verstehe nicht, was passiert ist
Ich gebe der Zeit die Schuld, ich gebe allem die Schuld
Um nicht anzuerkennen, dass das, was ich bin, dir nicht reichte

Es ist hart, schwierig, es tut sehr weh, es zu erkennen
Besser wir ziehen keine Bilanz, sonst tut es noch mehr weh
Die Straße, das Geld und die Scheiße, die uns umgibt
Nichts davon war der Streit, was weh tut, ist die Liebe

Ich ging weg, betrank mich, aus Wut schoss ich ein paar Mal
Ich traf mich mit meinen Freunden, um nicht an dich zu denken
Ich sagte mir: "Ich kann allein sein, wenn sie nicht bei mir sein will"
Vielleicht vergisst sie mich oder sie hat etwas Besseres
Aber das Herz verrät mich, denn es kennt kein Vergessen
Es fühlt dich in seinen Schlägen, es versteht den Grund nicht
Ich musste entscheiden, ob ich traurig und deprimiert bleiben sollte
Oder deine Entscheidung akzeptieren und mir das Herz herausreißen

Und hoffentlich fühlst du immer, was du mit mir gelernt hast
Hoffentlich gibt dir immer jemand sein Herz
Und führt dich stolz an der Hand überallhin
Und kennt den Wahnsinn, dich bedingungslos zu lieben

Und dass er immer auf deine Nachrichten in der Morgendämmerung wartet
Und dass er dich immer über sein Herz fliegen lässt
Und dass immer immer ist und er dich nie mehr vergisst
Und dass er versteht, dass du frei bist
Ich habe es schon verstanden, meine Liebe
Ich habe es schon verstanden, meine Liebe
Immer

Immer bist du in meiner Stille
In all unseren Momenten
Wenn ich durch die kalten Nächte gehe
Auch wenn ich dich nicht mehr umarmen kann
Auch wenn ich dich nicht mehr küssen kann
Auch wenn ich dich nicht mehr berühren kann
Auch wenn ich dich nicht mehr ansehen kann
Immer