Mohakmet El Karn - El Joker перевод на английский

Mohakmet El Karn

محاكمة القرن لأ، دي محاكمة القرون ده الطاعون
اللي يسيب ضمير فيبقى دون
عدم وجود أدلهة فمتسرقش اللي اتسرق
شعبك يموت يا بلدي ويقولولنا مفيش ورق

مسرحية بنكملها مكشوفة من أولها
بلد تموت تغور بس يعيش اللي بيقتلها
فديلها وجوده بيننا هو اللي قومها
وفوق دم الشهيد سفينة القتال عومها

فكفة الظالم تميل والثقل صنعة
اِوهمهم بالمؤبد شعبك جاع إديله رضعة
فهمهم إن أمان بلدهم بس في إيد شفيق
واوهمهم بالتغيير عوم قشة للغريق

اِوهم بالإعادة للنظام وصورة ترد غيبته
خليهم يرضو بسيّء لما الأسوء ييجي يرضو
انزع من شعبك أمله، واحدة واحدة بالتتدريج
إبدا بالذبذبات في الخط مهد للتعريج

أهلا بيك في مسرح ثورة والعرايس الثوار
فشلوا في إسكاتهم قالوا تقتلهم حرب الاختيار
خيّره بين جمرة وبين النار يختار الجمرة إدي له النار
خليه يوطي سقف حلمه وفجأة بإنه عليه بينهار

أهلا بيك في مسرح ثورة والعرايس الثوار
فشلوا في اسكاتهم قالوا تقتلهم حرب الاختيار
خيره بين جمرة وبين النار يختار الجمرة إدي له النار
خليه يوطي سقف حلمه وفجأة بإنه عليه بينهار

الجزء الثاني استخدم كارت ديمقراطية
هات شفيق عـ العرش وقول ده رأي الأغلبية
واصل إعدام الطبقة المتوسطة وإخفي المعارضة
صفي رموزها في ظل ظروف أكيد هتبقى غامضة

كمل الحلقة باستئناف الحكم الصادر
مبارك خذ براءة مين ساعتها هيقول باطل
وبكده فـكفة الإخوان تكون الكافة الرابحة
عشان نص الحقيقة ما يبانلوش حقيقة واضحة

الصيغة الثانية من السيناريو كانت إخوانية
ليسوا قتله ليسوا فلول وعايزن مصر إسلامية
فندي صوتنا ليهم تحت اسم حب الدين
فيكمل حلم هيمنتهم اللي عاش فيهم سنين

آسف ثقتي كاملة في فكر مرجعيته إسلامية
لكن في ظل سوء تطبيقها رفضي مطلق ع الشخصية
ولسه سيناريو فلول هو الأقرب للتحقيق
فـتموتي يا ثورة ولا تعيشي وتقطعي الطريق

أهلا بيك في مسرح ثورة والعرايس الثوار
فشلوا في اسكاتهم قالوا تقتلهم حرب الإختيار
خيره بين جمرة وبين النار يختار الجمرة إدي له النار
خليه يوطي سقف حلمه وفجأة بإنه عليه بينهار

أهلا بيك في مسرح ثورة والعرايس الثوار
فشلوا في اسكاتهم قالوا تقتلهم حرب الإختيار
خيره بين جمرة وبين النار يختار الجمرة إدي له النار
خليه يوطي سقف حلمه وفجأة بإنه عليه بينهار

The Trial of the Century

The trial of the century, no, this is the trial of the ages, this is the plague
Whoever abandons his conscience will be left without
No evidence exists, so don't steal what was stolen
Your people are dying, my country, and they tell us there is no paper

A play we continue, exposed from the beginning
A country that must die so that the one who kills it may live
His deputy's presence among us is what raised him up
And over the martyr's blood, the ship of war floats

The oppressor's pan tilts, and the weight is artificial
Delude them with life imprisonment, your people are starving, give them a baby bottle
Make them understand that their country's safety lies only in Shafiq's hand
And delude them with change, a straw to the drowning man

Delude them with the restoration of order and an image that will restore their absence
Let them be satisfied with the bad, when the worse comes, they will be satisfied
Take away your people's hope, one by one, gradually
Start with the vibrations in the line, prepare for the detour

Welcome to the theater of revolution and the puppet revolutionaries
They failed to silence them, they said, let's kill them, the war of choice
Give him the choice between the ember and the fire, he chooses the ember, give him the fire
Let him lower the roof of his dream, and suddenly it collapses on him

Welcome to the theater of revolution and the puppet revolutionaries
They failed to silence them, they said, let's kill them, the war of choice
Give him the choice between the ember and the fire, he chooses the ember, give him the fire
Let him lower the roof of his dream, and suddenly it collapses on him

Part two, use the democracy card
Put Shafiq on the throne and say this is the majority's opinion
Continue to execute the middle class and hide the opposition
Liquidate their symbols in circumstances that will certainly remain mysterious

Complete the cycle by appealing the judgment issued
Mubarak, be acquitted, who will say it is false then
And thus, the Muslim Brotherhood's pan will be the winning pan
So that half of the truth does not appear to them as a clear truth

The second version of the scenario was the Muslim Brotherhood's
They are not murderers, they are not remnants and they want Egypt Islamic
Finance their votes in the name of love of religion
To complete their dream of hegemony that lived in them for years

I am sorry, my full confidence is in a thought whose reference is Islam
But in light of the poor implementation of it, my rejection of the character is absolute
And the remnants' scenario is still the closest to being realized
So die, oh revolution, or live and block the road

Welcome to the theater of revolution and the puppet revolutionaries
They failed to silence them, they said, let's kill them, the war of choice
Give him the choice between the ember and the fire, he chooses the ember, give him the fire
Let him lower the roof of his dream, and suddenly it collapses on him

Welcome to the theater of revolution and the puppet revolutionaries
They failed to silence them, they said, let's kill them, the war of choice
Give him the choice between the ember and the fire, he chooses the ember, give him the fire
Let him lower the roof of his dream, and suddenly it collapses on him