Mohakmet El Karn - El Joker перевод на французский

Mohakmet El Karn

محاكمة القرن لأ، دي محاكمة القرون ده الطاعون
اللي يسيب ضمير فيبقى دون
عدم وجود أدلهة فمتسرقش اللي اتسرق
شعبك يموت يا بلدي ويقولولنا مفيش ورق

مسرحية بنكملها مكشوفة من أولها
بلد تموت تغور بس يعيش اللي بيقتلها
فديلها وجوده بيننا هو اللي قومها
وفوق دم الشهيد سفينة القتال عومها

فكفة الظالم تميل والثقل صنعة
اِوهمهم بالمؤبد شعبك جاع إديله رضعة
فهمهم إن أمان بلدهم بس في إيد شفيق
واوهمهم بالتغيير عوم قشة للغريق

اِوهم بالإعادة للنظام وصورة ترد غيبته
خليهم يرضو بسيّء لما الأسوء ييجي يرضو
انزع من شعبك أمله، واحدة واحدة بالتتدريج
إبدا بالذبذبات في الخط مهد للتعريج

أهلا بيك في مسرح ثورة والعرايس الثوار
فشلوا في إسكاتهم قالوا تقتلهم حرب الاختيار
خيّره بين جمرة وبين النار يختار الجمرة إدي له النار
خليه يوطي سقف حلمه وفجأة بإنه عليه بينهار

أهلا بيك في مسرح ثورة والعرايس الثوار
فشلوا في اسكاتهم قالوا تقتلهم حرب الاختيار
خيره بين جمرة وبين النار يختار الجمرة إدي له النار
خليه يوطي سقف حلمه وفجأة بإنه عليه بينهار

الجزء الثاني استخدم كارت ديمقراطية
هات شفيق عـ العرش وقول ده رأي الأغلبية
واصل إعدام الطبقة المتوسطة وإخفي المعارضة
صفي رموزها في ظل ظروف أكيد هتبقى غامضة

كمل الحلقة باستئناف الحكم الصادر
مبارك خذ براءة مين ساعتها هيقول باطل
وبكده فـكفة الإخوان تكون الكافة الرابحة
عشان نص الحقيقة ما يبانلوش حقيقة واضحة

الصيغة الثانية من السيناريو كانت إخوانية
ليسوا قتله ليسوا فلول وعايزن مصر إسلامية
فندي صوتنا ليهم تحت اسم حب الدين
فيكمل حلم هيمنتهم اللي عاش فيهم سنين

آسف ثقتي كاملة في فكر مرجعيته إسلامية
لكن في ظل سوء تطبيقها رفضي مطلق ع الشخصية
ولسه سيناريو فلول هو الأقرب للتحقيق
فـتموتي يا ثورة ولا تعيشي وتقطعي الطريق

أهلا بيك في مسرح ثورة والعرايس الثوار
فشلوا في اسكاتهم قالوا تقتلهم حرب الإختيار
خيره بين جمرة وبين النار يختار الجمرة إدي له النار
خليه يوطي سقف حلمه وفجأة بإنه عليه بينهار

أهلا بيك في مسرح ثورة والعرايس الثوار
فشلوا في اسكاتهم قالوا تقتلهم حرب الإختيار
خيره بين جمرة وبين النار يختار الجمرة إدي له النار
خليه يوطي سقف حلمه وفجأة بإنه عليه بينهار

Le procès du siècle

Le procès du siècle, c'est le procès des siècles, c'est la peste
Celui qui abandonne sa conscience reste sans
Absence de preuves, ne vole pas ce qui a été volé
Ton peuple meurt, mon pays, et ils nous disent qu'il n'y a pas de papiers

Une pièce de théâtre que nous jouons, révélée dès le début
Un pays meurt, coule, mais celui qui le tue, il vit
Sa présence parmi nous, c'est lui qui l'a réveillé
Et sur le sang du martyr, le navire de combat a nagé

La balance du tyran penche, le poids est fabriqué
Trompe-les avec la perpétuité, ton peuple a faim, donne-lui du lait
Fais-leur comprendre que la sécurité de leur pays est entre les mains de quelqu'un de bien
Et fais-leur croire au changement, une paille pour le noyé

Fais croire à un retour à l'ordre, une image qui ramène son absence
Laisse-les se contenter du mal quand le pire viendra, ils se contenteront
Enlève l'espoir de ton peuple, petit à petit, progressivement
Commence par les vibrations dans la ligne, c'est le prélude à la déviation

Bienvenue sur la scène de la révolution, et les marionnettes révolutionnaires
Ils ont échoué à les faire taire, ils ont dit qu'ils les tueraient, la guerre du choix
Fais-le choisir entre une braise et un feu, il choisit la braise, donne-lui le feu
Laisse-le baisser le plafond de son rêve, et soudain, il s'écroule sur lui

Bienvenue sur la scène de la révolution, et les marionnettes révolutionnaires
Ils ont échoué à les faire taire, ils ont dit qu'ils les tueraient, la guerre du choix
Fais-le choisir entre une braise et un feu, il choisit la braise, donne-lui le feu
Laisse-le baisser le plafond de son rêve, et soudain, il s'écroule sur lui

La deuxième partie utilise la carte de la démocratie
Amène quelqu'un de bien sur le trône, et dis que c'est l'avis de la majorité
Continue d'exécuter la classe moyenne, et cache l'opposition
Nettoie ses symboles dans des circonstances qui seront sûrement mystérieuses

Termine l'épisode en reprenant le jugement rendu
Mubarak a été acquitté, qui dira que c'est faux à ce moment-là
Et ainsi, la balance des Frères musulmans devient la gagnante
Afin que la moitié de la vérité ne leur devienne pas une vérité évidente

La deuxième version du scénario était islamiste
Ce ne sont pas ses assassins, ce ne sont pas des restes, et ils veulent une Égypte islamique
Donne-leur notre voix sous le nom d'amour de la religion
Pour qu'il réalise son rêve de domination, qu'il a vécu pendant des années

Je suis désolé, j'ai une confiance totale dans la pensée de sa référence islamique
Mais dans le contexte de sa mauvaise application, mon refus est absolu pour la personnalité
Et le scénario des restes est toujours le plus proche de la réalité
Alors meurs, révolution, ou ne vis pas et ne coupe pas la route

Bienvenue sur la scène de la révolution, et les marionnettes révolutionnaires
Ils ont échoué à les faire taire, ils ont dit qu'ils les tueraient, la guerre du choix
Fais-le choisir entre une braise et un feu, il choisit la braise, donne-lui le feu
Laisse-le baisser le plafond de son rêve, et soudain, il s'écroule sur lui

Bienvenue sur la scène de la révolution, et les marionnettes révolutionnaires
Ils ont échoué à les faire taire, ils ont dit qu'ils les tueraient, la guerre du choix
Fais-le choisir entre une braise et un feu, il choisit la braise, donne-lui le feu
Laisse-le baisser le plafond de son rêve, et soudain, il s'écroule sur lui