Mohakmet El Karn - El Joker перевод на русский

Mohakmet El Karn

محاكمة القرن لأ، دي محاكمة القرون ده الطاعون
اللي يسيب ضمير فيبقى دون
عدم وجود أدلهة فمتسرقش اللي اتسرق
شعبك يموت يا بلدي ويقولولنا مفيش ورق

مسرحية بنكملها مكشوفة من أولها
بلد تموت تغور بس يعيش اللي بيقتلها
فديلها وجوده بيننا هو اللي قومها
وفوق دم الشهيد سفينة القتال عومها

فكفة الظالم تميل والثقل صنعة
اِوهمهم بالمؤبد شعبك جاع إديله رضعة
فهمهم إن أمان بلدهم بس في إيد شفيق
واوهمهم بالتغيير عوم قشة للغريق

اِوهم بالإعادة للنظام وصورة ترد غيبته
خليهم يرضو بسيّء لما الأسوء ييجي يرضو
انزع من شعبك أمله، واحدة واحدة بالتتدريج
إبدا بالذبذبات في الخط مهد للتعريج

أهلا بيك في مسرح ثورة والعرايس الثوار
فشلوا في إسكاتهم قالوا تقتلهم حرب الاختيار
خيّره بين جمرة وبين النار يختار الجمرة إدي له النار
خليه يوطي سقف حلمه وفجأة بإنه عليه بينهار

أهلا بيك في مسرح ثورة والعرايس الثوار
فشلوا في اسكاتهم قالوا تقتلهم حرب الاختيار
خيره بين جمرة وبين النار يختار الجمرة إدي له النار
خليه يوطي سقف حلمه وفجأة بإنه عليه بينهار

الجزء الثاني استخدم كارت ديمقراطية
هات شفيق عـ العرش وقول ده رأي الأغلبية
واصل إعدام الطبقة المتوسطة وإخفي المعارضة
صفي رموزها في ظل ظروف أكيد هتبقى غامضة

كمل الحلقة باستئناف الحكم الصادر
مبارك خذ براءة مين ساعتها هيقول باطل
وبكده فـكفة الإخوان تكون الكافة الرابحة
عشان نص الحقيقة ما يبانلوش حقيقة واضحة

الصيغة الثانية من السيناريو كانت إخوانية
ليسوا قتله ليسوا فلول وعايزن مصر إسلامية
فندي صوتنا ليهم تحت اسم حب الدين
فيكمل حلم هيمنتهم اللي عاش فيهم سنين

آسف ثقتي كاملة في فكر مرجعيته إسلامية
لكن في ظل سوء تطبيقها رفضي مطلق ع الشخصية
ولسه سيناريو فلول هو الأقرب للتحقيق
فـتموتي يا ثورة ولا تعيشي وتقطعي الطريق

أهلا بيك في مسرح ثورة والعرايس الثوار
فشلوا في اسكاتهم قالوا تقتلهم حرب الإختيار
خيره بين جمرة وبين النار يختار الجمرة إدي له النار
خليه يوطي سقف حلمه وفجأة بإنه عليه بينهار

أهلا بيك في مسرح ثورة والعرايس الثوار
فشلوا في اسكاتهم قالوا تقتلهم حرب الإختيار
خيره بين جمرة وبين النار يختار الجمرة إدي له النار
خليه يوطي سقف حلمه وفجأة بإنه عليه بينهار

Суд века

Суд не века, а столетий, вот чума,
Что губит совесть, оставляя лишь одну
Безнаказанность. Украденное не вернуть,
Народ мой гибнет, милая, а нам твердят: "Всё муть".

Спектакль, с самого начала всем ясный,
Страна гибнет, пропадает, но жив тот, кто её погасит.
Присутствие его среди нас – вот её опора,
И на крови мучеников плывёт корабль боя.

Чаша весов тирана полна, тяжесть создана,
Обмани их пожизненным сроком, народ голодает, дай ему соску.
Убеди их, что безопасность страны лишь в руках Шафика,
И обмани их переменами, брось тонущему соломинку.

Обмани их возвращением к системе и образом, возвращающим его отсутствие,
Пусть согласятся на плохое, когда придёт худшее, пусть смирятся.
Отними у своего народа надежду, постепенно, шаг за шагом,
Начни с колебаний на линии, подготавливая к упадку.

Добро пожаловать в театр революции, куклы-революционеры,
Не смогли заставить их замолчать, решили убить их войной выбора.
Выбор между угольком и огнём, он выберет уголёк, дай ему огонь.
Пусть он понизит планку своих мечтаний, и внезапно она на него обрушится.

Добро пожаловать в театр революции, куклы-революционеры,
Не смогли заставить их замолчать, решили убить их войной выбора.
Выбор между угольком и огнём, он выберет уголёк, дай ему огонь.
Пусть он понизит планку своих мечтаний, и внезапно она на него обрушится.

Часть вторая, используй карту демократии,
Посади Шафика на трон и скажи, что это мнение большинства.
Продолжай уничтожать средний класс и скрывать оппозицию,
Устрани её символы в условиях, которые, безусловно, будут туманными.

Продолжи эпизод, возобновив вынесенный приговор,
Мубарак оправдан, кто тогда скажет, что это ложь?
И таким образом, чаша весов Братьев Мусульман станет переполненной,
Потому что половина правды не покажет им ясной истины.

Второй вариант сценария был связан с Братьями Мусульманами,
Они не убийцы, не остатки режима, и хотят исламский Египет.
Так что отдай им свой голос во имя любви к религии,
Чтобы сбылась их мечта о господстве, которая жила в них годами.

Прости, моё доверие к идеологии, основанной на исламе, безгранично,
Но в свете её неправильного применения моё неприятие личности абсолютно.
И всё же сценарий с остатками режима ближе к истине,
Так что умри, революция, или живи и преграждай путь.

Добро пожаловать в театр революции, куклы-революционеры,
Не смогли заставить их замолчать, решили убить их войной выбора.
Выбор между угольком и огнём, он выберет уголёк, дай ему огонь.
Пусть он понизит планку своих мечтаний, и внезапно она на него обрушится.

Добро пожаловать в театр революции, куклы-революционеры,
Не смогли заставить их замолчать, решили убить их войной выбора.
Выбор между угольком и огнём, он выберет уголёк, дай ему огонь.
Пусть он понизит планку своих мечтаний, и внезапно она на него обрушится.