Текст и перевод песни El Jose - Canto

Canto

A veces me imagino
Que las calles están hechas
Solamente pa' que tú puedas pasar

Que sus farolas, sus balcones
Y sus flores
Forman parte de un atrezzo
Fabricado pa' tus pies al caminar

Y todo es tan perfecto
Que por no ver no veo
Ni las mierdas de perro
Ni basuras por el suelo

Ni a los viejos escupiendo
Y en la puerta del bar
Pero ahí están y me tropiezo
Mi cabeza rompe el sueño

Y entonces me despierto
Y te desnudo de idealismos
Despejo la fantasía del resto de ti

La realidad es demasiado cerebral
Y me obliga a calcularte
Y entre ceniceros llenos
Aún así, te miro

Y todo es tan perfecto
Que por no ver no veo
Que el mundo esté acabado
Que hayamos terminado

Que ya no me prestes tu cuerpo
Pa' escalar a los cielos
Pero ahí está y me tropiezo
Mi cabeza rompe el suelo

Uh, uh, canto solo pa' que mis palabras
Se desangren en tus huesos
Canto en cueros frente a tus murallas
¡Que disparen los arqueros!

Canto, porque mi alma no tolera
Otras manos quitando el cigarro de mi boca
Que no sean las tuyas
Reina de mi borrachera

Uh, uh, canto porque no puedo esconderme
De tu sombra en mi sombrero
Canto porque no lavé las mantas
Para no perder tus pelos

Canto, pues las flores no eran flores
Canto porque rompí los faroles
Canto porque pasé por la puerta de tu casa
Tan temprano que te imaginé durmiendo

A veces me imagino
Que las calles están hechas
Solamente pa' que tú puedas pasar

Y diré las palabras que se dicen
Y comeré las cosas que se comen
Y soñaré los sueños que se sueñan
Y sé muy bien que no estarás

Ni aquí adentro
La cárcel donde aún te retengo
Ni allí fuera
Este río de calles y de puentes

No estarás para nada
No serás ni recuerdo
Y cuando piense ti
Pensaré un pensamiento
Que oscuramente trata de acordarse de ti

Песня

Иногда я представляю,
Что улицы созданы
Только для того, чтобы ты могла пройти.

Что их фонари, балконы
И цветы
Часть декораций,
Созданных для твоих ног.

И всё так идеально,
Что я не замечаю
Ни собачьего дерьма,
Ни мусора на земле.

Ни стариков, плюющих
У дверей бара.
Но они есть, и я спотыкаюсь,
Моя голова разбивает сон.

И тогда я просыпаюсь
И снимаю с тебя идеализм,
Отделяю фантазию от тебя настоящей.

Реальность слишком рациональна
И заставляет меня оценивать тебя.
И среди полных пепельниц
Я всё равно смотрю на тебя.

И всё так идеально,
Что я не вижу,
Что мир рушится,
Что мы расстались.

Что ты больше не даёшь мне своё тело,
Чтобы подняться до небес.
Но это так, и я спотыкаюсь,
Моя голова разбивается о землю.

У, у, я пою лишь для того, чтобы мои слова
Проникли в твои кости.
Я пою обнажённый перед твоими стенами.
Пусть стреляют лучники!

Я пою, потому что моя душа не терпит
Других рук, вынимающих сигарету из моих губ,
Кроме твоих,
Королева моего опьянения.

У, у, я пою, потому что не могу скрыться
От твоей тени в моей шляпе.
Я пою, потому что не стирал одеяла,
Чтобы не потерять твои волосы.

Я пою, ведь цветы не были цветами.
Я пою, потому что разбил фонари.
Я пою, потому что прошёл мимо твоего дома
Так рано, что представил тебя спящей.

Иногда я представляю,
Что улицы созданы
Только для того, чтобы ты могла пройти.

И я скажу слова, которые говорят,
И съем то, что едят,
И увижу сны, которые снятся,
И я точно знаю, что тебя там не будет.

Ни здесь, внутри,
В тюрьме, где я всё ещё держу тебя,
Ни там, снаружи,
В этой реке улиц и мостов.

Тебя нигде не будет.
Ты не станешь даже воспоминанием.
И когда я буду думать о тебе,
Я буду думать мысль,
Которая смутно пытается вспомнить тебя.