Making out at Work (Don't Work) [Decayed Mix] - Elastic No-No Band перевод на немецкий

Making out at Work (Don't Work) [Decayed Mix]

Me and the ladies been talking
About the situation
That's been developing
Between you and Hank
And it's none of our business
We don't mean to be nosy
But frankly, dear girl,
We think it's stank

And first off, we think that you're a real dear
And secondly, we know that Hank's a real jerk
But third, and most importantly
The thing we must make real clear
Is that making out at work
Don't work

Oh, he'll look at you
With those copy room eyes
But you're not the first one
He's tried to hypnotize
And sure, he's decent-looking
His shoulders are broad
But you need fancy packaging
When you're a big fat fraud

And I just wanna say, I think you're a real dear
And I know for a fact that Hank's a real jerk
But third, and most importantly
The thing I must make real clear
Is that making out at work
Don't work

Oooh hoo
Oooh hoo
Oooh hoo
Hoo hoo

You can say I have experience
In situations like these
Sure, you'll get swept off your feet
Then you'll get dropped on your knees
And you can ignore me
Pretend you don't give a damn
But last night I was Hank's woman
And now I don't know what I am

And I just wanna say, I think you're a real dear
And I know for a fact that Hank's a real jerk
But third, and most importantly
The thing I must make real clear
Is that making out at work
Don't work

Rummachen auf der Arbeit (funktioniert nicht) [Vergammelte Version]

Ich und die Mädels haben geredet
Über die Situation
Die sich entwickelt hat
Zwischen dir und Hank
Und es geht uns nichts an
Wir wollen nicht neugierig sein
Aber ehrlich gesagt, mein liebes Mädchen,
Wir finden, es stinkt

Und erstens, wir finden, dass du wirklich lieb bist
Und zweitens, wir wissen, dass Hank ein echter Idiot ist
Aber drittens, und das ist am wichtigsten
Was wir ganz klar sagen müssen
Ist, dass Rummachen auf der Arbeit
Nicht funktioniert

Oh, er wird dich ansehen
Mit diesen Kopierraum-Augen
Aber du bist nicht die Erste
Die er versucht hat zu hypnotisieren
Und klar, er sieht ganz gut aus
Seine Schultern sind breit
Aber man braucht eine schicke Verpackung
Wenn man ein großer, fetter Betrüger ist

Und ich will nur sagen, ich finde dich wirklich lieb
Und ich weiß mit Sicherheit, dass Hank ein echter Idiot ist
Aber drittens, und das ist am wichtigsten
Was ich ganz klar sagen muss
Ist, dass Rummachen auf der Arbeit
Nicht funktioniert

Oooh hoo
Oooh hoo
Oooh hoo
Hoo hoo

Du kannst sagen, ich habe Erfahrung
In solchen Situationen
Klar, du wirst umgehauen
Dann fällst du auf die Knie
Und du kannst mich ignorieren
So tun, als ob es dir egal wäre
Aber letzte Nacht war ich Hanks Frau
Und jetzt weiß ich nicht, was ich bin

Und ich will nur sagen, ich finde dich wirklich lieb
Und ich weiß mit Sicherheit, dass Hank ein echter Idiot ist
Aber drittens, und das ist am wichtigsten
Was ich ganz klar sagen muss
Ist, dass Rummachen auf der Arbeit
Nicht funktioniert