My 3 Addictions - Elastic No-No Band перевод на немецкий

My 3 Addictions

My three addictions
Won't get me criminal convictions
You can laugh and pooh-pooh
But if you have them too
You know they're quite serious afflictions
My three addictions

My first one is to food
I should eat more things that are good
But if it's bad, I'll still eat it
You don't even have to reheat it

Because it's one of my addictions
And I've got three
Oh, my addictions are so good to me

My second one is to movies
And most folks say, "Hey, movies is groovy"
But when you're like me, you need that really pure stuff
And they just don't make enough

To satisfy this addiction
And I've got three
Oh, my addictions are getting to me

They're not as sexy as heroin
But they're as dangerous as crack rock
Everybody has got theirs
And I'm just taking stock

My third one is to girls who won't date me
I'm not talking 'bout girls who hate me
They think I'm alright and they're not fakin'
But they're already taken

You've got a boyfriend? That's cool
You've got a girlfriend on the side too
Well, that's two reasons you won't have me
I wish I was more savvy

So I could see through my addictions
My three addictions

Said, my three addictions
Won't get me criminal convictions
You can laugh and pooh-pooh
But if you have them too
You know what it's like

Meine 3 Süchte

Meine drei Süchte
Bringen mir keine Strafanzeigen ein
Du kannst lachen und es abtun
Aber wenn du sie auch hast
Weißt du, dass es ernste Leiden sind
Meine drei Süchte

Meine erste ist Essen
Ich sollte mehr gesunde Sachen essen
Aber wenn es schlecht ist, esse ich es trotzdem
Du musst es nicht einmal aufwärmen

Weil es eine meiner Süchte ist
Und ich habe drei
Oh, meine Süchte tun mir so gut

Meine zweite sind Filme
Und die meisten Leute sagen, "Hey, Filme sind toll"
Aber wenn du wie ich bist, brauchst du den wirklich reinen Stoff
Und davon gibt es einfach nicht genug

Um diese Sucht zu befriedigen
Und ich habe drei
Oh, meine Süchte machen mich fertig

Sie sind nicht so sexy wie Heroin
Aber sie sind so gefährlich wie Crack
Jeder hat seine eigenen
Und ich mache nur eine Bestandsaufnahme

Meine dritte sind Mädchen, die mich nicht daten wollen
Ich rede nicht von Mädchen, die mich hassen
Sie finden mich in Ordnung und sie heucheln nicht
Aber sie sind schon vergeben

Du hast einen Freund? Das ist cool
Du hast nebenbei auch noch eine Freundin?
Nun, das sind zwei Gründe, warum du mich nicht haben wirst
Ich wünschte, ich wäre cleverer

Damit ich meine Süchte durchschauen könnte
Meine drei Süchte

Sagte, meine drei Süchte
Bringen mir keine Strafanzeigen ein
Du kannst lachen und es abtun
Aber wenn du sie auch hast
Weißt du, wie es ist