My 3 Addictions - Elastic No-No Band перевод на французский

My 3 Addictions

My three addictions
Won't get me criminal convictions
You can laugh and pooh-pooh
But if you have them too
You know they're quite serious afflictions
My three addictions

My first one is to food
I should eat more things that are good
But if it's bad, I'll still eat it
You don't even have to reheat it

Because it's one of my addictions
And I've got three
Oh, my addictions are so good to me

My second one is to movies
And most folks say, "Hey, movies is groovy"
But when you're like me, you need that really pure stuff
And they just don't make enough

To satisfy this addiction
And I've got three
Oh, my addictions are getting to me

They're not as sexy as heroin
But they're as dangerous as crack rock
Everybody has got theirs
And I'm just taking stock

My third one is to girls who won't date me
I'm not talking 'bout girls who hate me
They think I'm alright and they're not fakin'
But they're already taken

You've got a boyfriend? That's cool
You've got a girlfriend on the side too
Well, that's two reasons you won't have me
I wish I was more savvy

So I could see through my addictions
My three addictions

Said, my three addictions
Won't get me criminal convictions
You can laugh and pooh-pooh
But if you have them too
You know what it's like

Mes 3 Addictions

Mes trois addictions
Ne me vaudront pas de condamnations
Tu peux rire et te moquer
Mais si tu les as aussi
Tu sais que ce sont de sérieuses affections
Mes trois addictions

Ma première est la nourriture
Je devrais manger plus de choses saines
Mais si c'est mauvais, je le mangerai quand même
Tu n'as même pas besoin de le réchauffer

Parce que c'est une de mes addictions
Et j'en ai trois
Oh, mes addictions sont si bonnes pour moi

Ma deuxième est les films
Et la plupart des gens disent : "Hé, les films, c'est génial"
Mais quand tu es comme moi, tu as besoin de la vraie qualité
Et ils n'en font pas assez

Pour satisfaire cette addiction
Et j'en ai trois
Oh, mes addictions me prennent la tête

Elles ne sont pas aussi sexy que l'héroïne
Mais elles sont aussi dangereuses que le crack
Tout le monde a les siennes
Et je fais juste le point

Ma troisième est les filles qui ne veulent pas sortir avec moi
Je ne parle pas des filles qui me détestent
Elles pensent que je suis bien et elles ne font pas semblant
Mais elles sont déjà prises

Tu as un petit ami ? C'est cool
Tu as aussi une petite amie à côté ?
Eh bien, ça fait deux raisons pour lesquelles tu ne veux pas de moi
J'aimerais être plus malin

Pour pouvoir voir clair dans mes addictions
Mes trois addictions

J'ai dit, mes trois addictions
Ne me vaudront pas de condamnations
Tu peux rire et te moquer
Mais si tu les as aussi
Tu sais ce que c'est