Sundaes On A Sunday Afternoon - Elastic No-No Band перевод на французский

Sundaes On A Sunday Afternoon

They say she's gonna spoil her grandkids
But she don't believe it, what are grandmas for anyway?
And they say she's gotta teach 'em moderation
Or else those little brats'll just expect they can get their own way

But she smiles as she orders another scoop
To rouse and rile her little troops
Five plastic spoons
And sundaes on a Sunday afternoon

They say she's gonna make 'em diabetic
But you must be a heretic to talk about Grandma that way
And she knows they won't be young forever
They will get old and clever and forget about these foolish ways

And she knows there'll be time for foods that are green
Maybe in their late teens
But until then, this will do
Sundaes on a Sunday afternoon

Ah
Ah
Ah
Ah

And she says, she ain't gonna die tomorrow
So don't you feel no sorrow for Grandma no way no how
But she says, she's just like everyone
She should have had more fun but she's making up for that right now

Coupes glacées un dimanche après-midi

On dit qu'elle va gâter ses petits-enfants
Mais elle n'y croit pas, à quoi servent les grands-mères de toute façon?
Et on dit qu'elle doit leur apprendre la modération
Sinon ces petits morveux vont s'imaginer qu'ils peuvent toujours faire ce qu'ils veulent

Mais elle sourit en commandant une autre boule
Pour réveiller et amuser ses petites troupes
Cinq cuillères en plastique
Et des coupes glacées un dimanche après-midi

On dit qu'elle va les rendre diabétiques
Mais tu dois être un hérétique pour parler de Grand-mère comme ça
Et elle sait qu'ils ne resteront pas jeunes pour toujours
Ils deviendront vieux et sages et oublieront ces manières insensées

Et elle sait qu'il y aura du temps pour les aliments verts
Peut-être vers la fin de leur adolescence
Mais d'ici là, ça fera l'affaire
Des coupes glacées un dimanche après-midi

Ah
Ah
Ah
Ah

Et elle dit qu'elle ne va pas mourir demain
Alors ne ressens aucune tristesse pour Grand-mère, ni de près ni de loin
Mais elle dit qu'elle est comme tout le monde
Elle aurait dû s'amuser davantage, mais elle se rattrape maintenant