The Guy Who Dies - Elastic No-No Band перевод на французский

The Guy Who Dies

I am running from disaster
I am running from aliens
I can't outrun them, I can't outsmart them
I'm not gonna make it, I'm not Tom Cruise
He might get cut up, a little bloody
But I'll explode, leaving just my shoes
Because

I'm the guy who dies in the first reel of the film
In some disgusting way
I'm the guy who dies in the first reel of the film
In some disgusting way

This is not a metaphor
I am running from aliens
At least I didn't get killed first
At least I'm not that schmucky
But will this whole massacre just pass me by?
Yeah, I should be so lucky

I'm the guy who dies in the first reel of the film
In some disgusting way
Nothing I've learned in my long, but short, life
Will ever have prepared me for today

I mean, let's face it, in a time of global extermination
How many of us are Tom Cruise?
I mean, let's face it, in a time when everyone's getting killed
How many of us are the daughter of Tom Cruise?

Yep, that's right
Yep, you guessed it
I am running from aliens
I hear the laser beam hit my body
I disintegrate into the air
Into millions of dusty pieces
That Tom will wash out of his hair

I'm the guy who dies in the first reel of the film
In some disgusting way
Life is short and well, sort of stupid
But why'd I have to go this way?

Le gars qui meurt

Je fuis un désastre, ma belle,
Je fuis des extraterrestres,
Je ne peux pas les distancer, je ne peux pas les déjouer,
Je ne vais pas y arriver, je ne suis pas Tom Cruise,
Lui, il pourrait être blessé, un peu ensanglanté,
Mais moi, j'exploserai, ne laissant que mes chaussures,
Parce que

Je suis le gars qui meurt dans la première bobine du film,
D'une manière dégoûtante,
Je suis le gars qui meurt dans la première bobine du film,
D'une manière dégoûtante,

Ce n'est pas une métaphore,
Je fuis des extraterrestres,
Au moins, je ne suis pas mort le premier,
Au moins, je ne suis pas ce pauvre type,
Mais est-ce que tout ce massacre va me passer au-dessus ?,
Ouais, j'aimerais avoir cette chance,

Je suis le gars qui meurt dans la première bobine du film,
D'une manière dégoûtante,
Rien de ce que j'ai appris dans ma longue, mais courte vie,
Ne m'aura jamais préparé à ce jour,

Soyons francs, en temps d'extermination mondiale,
Combien d'entre nous sont Tom Cruise ?,
Soyons francs, à une époque où tout le monde se fait tuer,
Combien d'entre nous sont la fille de Tom Cruise ?,

Ouais, c'est vrai,
Ouais, tu as deviné,
Je fuis des extraterrestres,
J'entends le rayon laser frapper mon corps,
Je me désintègre dans l'air,
En millions de particules de poussière,
Que Tom retirera de ses cheveux,

Je suis le gars qui meurt dans la première bobine du film,
D'une manière dégoûtante,
La vie est courte et, eh bien, un peu stupide,
Mais pourquoi ai-je dû partir de cette façon ?,