The Guy Who Dies - Elastic No-No Band перевод на русский

The Guy Who Dies

I am running from disaster
I am running from aliens
I can't outrun them, I can't outsmart them
I'm not gonna make it, I'm not Tom Cruise
He might get cut up, a little bloody
But I'll explode, leaving just my shoes
Because

I'm the guy who dies in the first reel of the film
In some disgusting way
I'm the guy who dies in the first reel of the film
In some disgusting way

This is not a metaphor
I am running from aliens
At least I didn't get killed first
At least I'm not that schmucky
But will this whole massacre just pass me by?
Yeah, I should be so lucky

I'm the guy who dies in the first reel of the film
In some disgusting way
Nothing I've learned in my long, but short, life
Will ever have prepared me for today

I mean, let's face it, in a time of global extermination
How many of us are Tom Cruise?
I mean, let's face it, in a time when everyone's getting killed
How many of us are the daughter of Tom Cruise?

Yep, that's right
Yep, you guessed it
I am running from aliens
I hear the laser beam hit my body
I disintegrate into the air
Into millions of dusty pieces
That Tom will wash out of his hair

I'm the guy who dies in the first reel of the film
In some disgusting way
Life is short and well, sort of stupid
But why'd I have to go this way?

Парень, который умирает

Я бегу от катастрофы, милая,
Я бегу от пришельцев, детка,
Мне не убежать от них, мне не перехитрить их,
Я не справлюсь, я не Том Круз,
Он, может, отделается парой царапин,
А я взорвусь, оставив только ботинки,
Потому что

Я тот парень, который умирает в первой части фильма,
Каким-то отвратительным образом,
Я тот парень, который умирает в первой части фильма,
Каким-то отвратительным образом,

Это не метафора, крошка,
Я бегу от пришельцев, родная,
По крайней мере, я не погиб первым,
По крайней мере, я не такой неудачник,
Но неужели вся эта резня меня обойдет стороной?
Да, мне бы так повезло,

Я тот парень, который умирает в первой части фильма,
Каким-то отвратительным образом,
Ничто из того, чему я научился за свою долгую, но короткую жизнь,
Не подготовило меня к сегодняшнему дню,

Давай посмотрим правде в глаза, дорогая, во времена глобального истребления,
Сколько из нас - Том Круз?
Давай посмотрим правде в глаза, красотка, когда всех убивают,
Сколько из нас - дочь Тома Круза?

Ага, все верно,
Ага, ты угадала,
Я бегу от пришельцев,
Я чувствую, как лазерный луч попадает в мое тело,
Я распадаюсь в воздухе,
На миллионы пыльных частиц,
Которые Том вымоет из своих волос,

Я тот парень, который умирает в первой части фильма,
Каким-то отвратительным образом,
Жизнь коротка и, ну, довольно глупа,
Но почему я должен был уйти вот так?