Woody Allen Surrogate (Kenneth Branagh's Blues) - Elastic No-No Band перевод на французский

Woody Allen Surrogate (Kenneth Branagh's Blues)

It doesn't even matter how good I am
You'll only compare me to that other man
And I pulled off Hamlet, dammit
Not to mention Henry the motherfucking fifth
Henry the motherfucking fifth
Ing fifth
Ing fifth
Ing fifth-a-fifth

This is not impersonation
This requires characterisation
There's no need to disparage it
It's hard enough just being a
Woody Allen surrogate
Ogate
Ogate
Ogate-ogate

There's no need for you to flip your wigs
I wasn't as bad as Jason Biggs was
But Cusack really nailed it, I admit
He knows what it takes to be a great
Woody Allen surrogate
Ogate
Ogate
Ogate-ogate

He's getting older and can't play all the leads himself
So people like me, we've gotta step right in and help
Sure, Sean Penn copped out and he got praised for avoiding it
But it's much tougher and more courageous
To be the surrogate
The surrogate

You say you've never seen "Celebrity"
Well, it is probably Woody Allen's best movie
Okay, that's a lie, it's a piece of shit
But it's got one great thing and that's it's
Woody Allen surrogate
Ogate
Ogate
Ogate
Ogate
Ogate
Ogate
Ogate
Ogate
Ogate
Ogate
Ogate

Le substitut de Woody Allen (Le blues de Kenneth Branagh)

Peu importe à quel point je suis bon,
Tu me compareras toujours à cet autre homme.
Et j'ai réussi Hamlet, bon sang,
Sans parler d'Henry, putain, le cinquième.
Henry, putain, le cinquième.
Cinquième.
Cinquième.
Cinquième-cinquième.

Ce n'est pas de l'imitation,
Cela demande de l'interprétation.
Pas besoin de le dénigrer,
C'est déjà assez dur d'être un
Substitut de Woody Allen.
Substitut.
Substitut.
Substitut-substitut.

Pas besoin de te mettre dans tous tes états,
Je n'étais pas aussi mauvais que Jason Biggs.
Mais Cusack a vraiment assuré, je l'admets,
Il sait ce qu'il faut pour être un bon
Substitut de Woody Allen.
Substitut.
Substitut.
Substitut-substitut.

Il vieillit et ne peut plus jouer tous les rôles principaux lui-même,
Alors des gens comme moi, on doit intervenir et l'aider.
Bien sûr, Sean Penn s'est défilé et a été félicité pour l'avoir évité,
Mais c'est beaucoup plus difficile et courageux
D'être le substitut.
Le substitut.

Tu dis que tu n'as jamais vu "Celebrity",
Eh bien, c'est probablement le meilleur film de Woody Allen.
D'accord, c'est un mensonge, c'est une merde.
Mais il a une chose géniale, c'est son
Substitut de Woody Allen.
Substitut.
Substitut.
Substitut.
Substitut.
Substitut.
Substitut.
Substitut.
Substitut.
Substitut.
Substitut.
Substitut.