Sən Demə Təzədən Sevmək Olarmış - Eldar Mansurov feat. Almaz Ələsgərova перевод на немецкий

Sən Demə Təzədən Sevmək Olarmış

Ürək bulud kimi boşalırsa da
Demək, bulud kimi təzədən dolur
Sonuncu şöləsi titrəyən şamla
Ayrı bir şamı da yandırmaq olur

Sən demə, təzədən sevmək olarmış
Tale də təzədən gülə bilərmiş
Küsüb gözüyaşlı gedən məhəbbət
Peşman-peşman dönə bilərmiş
Mən ki görməmişəm sevgini susan
Məhəbbət zirvədə bəslənən qarmış
Kim deyir, bir dəfə sevilir insan?
Sən demə, hər zaman sevmək olarmış

Çıxarsan qəlbindən ötən sevgini
Bir gün də tənhalıq sıxacaq səni
Kiməsə etdiyin yaxşılıq kimi
Məhəbbət qarşına çıxacaq sənin

Sən demə, təzədən sevmək olarmış
Tale də təzədən gülə bilərmiş
Küsüb gözüyaşlı gedən məhəbbət
Peşman-peşman dönə bilərmiş
Mən ki görməmişəm sevgini susan
Məhəbbət zirvədə bəslənən qarmış
Kim deyir, bir dəfə sevilir insan?
Sən demə, hər zaman sevmək olarmış

Sən demə, təzədən sevmək olarmış
Tale də təzədən gülə bilərmiş
Küsüb gözüyaşlı gedən məhəbbət
Peşman-peşman dönə bilərmiş
Mən ki görməmişəm sevgini susan
Məhəbbət zirvədə bəslənən qarmış
Kim deyir, bir dəfə sevilir insan?
Sən demə, hər zaman sevmək olarmış

Man kann sich also doch wieder verlieben

Auch wenn das Herz sich wie eine Wolke entleert,
So füllt es sich doch wieder wie eine Wolke.
Mit einer Kerze, deren letzte Flamme zittert,
Kann man auch eine andere Kerze anzünden.

Man kann sich also doch wieder verlieben,
Auch das Schicksal kann wieder lächeln.
Die Liebe, die gekränkt und tränenreich ging,
Kann reumütig, reumütig zurückkehren.
Ich habe die Liebe noch nie schweigen sehen,
Liebe ist Schnee, der auf dem Gipfel genährt wird.
Wer sagt, ein Mensch wird nur einmal geliebt?
Man kann also doch immer lieben.

Entfernst du die vergangene Liebe aus deinem Herzen,
Wird dich eines Tages die Einsamkeit bedrücken.
Wie eine gute Tat, die du jemandem erwiesen hast,
Wird die Liebe dir begegnen.

Man kann sich also doch wieder verlieben,
Auch das Schicksal kann wieder lächeln.
Die Liebe, die gekränkt und tränenreich ging,
Kann reumütig, reumütig zurückkehren.
Ich habe die Liebe noch nie schweigen sehen,
Liebe ist Schnee, der auf dem Gipfel genährt wird.
Wer sagt, ein Mensch wird nur einmal geliebt?
Man kann also doch immer lieben.

Man kann sich also doch wieder verlieben,
Auch das Schicksal kann wieder lächeln.
Die Liebe, die gekränkt und tränenreich ging,
Kann reumütig, reumütig zurückkehren.
Ich habe die Liebe noch nie schweigen sehen,
Liebe ist Schnee, der auf dem Gipfel genährt wird.
Wer sagt, ein Mensch wird nur einmal geliebt?
Man kann also doch immer lieben.