Gəl, Sevimli Yar - Eldar Mansurov перевод на немецкий

Gəl, Sevimli Yar

Sən məni atdın
Sən məni sən sevməyən
İnsana satdın
Niyə etdin bunu?
Səni yaxşı tanıdığım üçün
Deyirəm bunu
Sənin üçün sevgi - boş bir şey
Mənim üçün sevgi - həyat

Hara baxıram, səni görürəm
Düşüb izinə səni gəzirəm
Keçir günlərim həsrətlə dolu
Harada qalmısan? Darıxıram çox
Hara baxıram, səni görürəm
Düşüb izinə səni gəzirəm
Keçir günlərim həsrətlə dolu
Harada qalmısan? Darıxıram çox sənsiz

Görüşə gələrdi sevimli yar
Arzularımın istəyi yar
Ürəyim sızlayır, gəl, sevimli yar
Yoluna baxıb gözüm yenə
Səni arayır könlüm yenə
Ürəyim sızlayır, gəl, sevimli yar

Heç olmasa, mənə de
Olanlara peşmansanmı?
Peşmanlığın heç nəyi dəyişməyəcək
Amma yaxşı bilirəm, bu an
Mənə ehtiyacın var
Bağışla məni, bağışla məni, - demə
Vallah, yeri yoxdur
Bu mahnımla artıq səninlə
Vidalaşıram

Hara baxıram, səni görürəm
Düşüb izinə səni gəzirəm
Keçir günlərim həsrətlə dolu
Harada qalmısan? Darıxıram çox sənsiz

Görüşə gələrdi sevimli yar
Arzularımın istəyi yar
Ürəyim sızlayır, gəl, sevimli yar
Yoluna baxır gözüm yenə
Səni arayır könlüm yenə
Ürəyim sızlayır, gəl, sevimli yar

Görüşə gələrdi sevimli yar
Arzularımın istəyi yar
Ürəyim sızlayır, gəl, sevimli yar
Yoluna baxır gözüm yenə
Səni arayır könlüm yenə
Ürəyim sızlayır, gəl, sevimli yar

Komm, meine Geliebte

Du hast mich verlassen
Du hast mich an jemanden,
den du nicht liebst, verkauft
Warum hast du das getan?
Weil ich dich gut kenne,
sage ich das
Für dich ist Liebe – eine leere Sache
Für mich ist Liebe – das Leben

Wohin ich auch schaue, ich sehe dich
Deinen Spuren folgend, suche ich dich
Meine Tage vergehen voller Sehnsucht
Wo bist du geblieben? Ich vermisse dich sehr
Wohin ich auch schaue, ich sehe dich
Deinen Spuren folgend, suche ich dich
Meine Tage vergehen voller Sehnsucht
Wo bist du geblieben? Ich vermisse dich sehr ohne dich

Meine Geliebte käme zum Treffen
Der Wunsch meiner Träume, meine Geliebte
Mein Herz schmerzt, komm, meine Geliebte
Meine Augen blicken wieder deinen Weg entlang
Meine Seele sucht dich wieder
Mein Herz schmerzt, komm, meine Geliebte

Sag mir wenigstens,
Bereust du, was geschehen ist?
Deine Reue wird nichts ändern
Aber ich weiß genau, in diesem Moment
brauchst du mich
Sag nicht: "Vergib mir, vergib mir"
Bei Gott, dafür ist kein Platz mehr
Mit diesem meinem Lied, jetzt mit dir
verabschiede ich mich

Wohin ich auch schaue, ich sehe dich
Deinen Spuren folgend, suche ich dich
Meine Tage vergehen voller Sehnsucht
Wo bist du geblieben? Ich vermisse dich sehr ohne dich

Meine Geliebte käme zum Treffen
Der Wunsch meiner Träume, meine Geliebte
Mein Herz schmerzt, komm, meine Geliebte
Meine Augen blicken wieder deinen Weg entlang
Meine Seele sucht dich wieder
Mein Herz schmerzt, komm, meine Geliebte

Meine Geliebte käme zum Treffen
Der Wunsch meiner Träume, meine Geliebte
Mein Herz schmerzt, komm, meine Geliebte
Meine Augen blicken wieder deinen Weg entlang
Meine Seele sucht dich wieder
Mein Herz schmerzt, komm, meine Geliebte