Sənsiz Keçən Günlərim - Eldar Mansurov , Flora Kərimova перевод на немецкий

Sənsiz Keçən Günlərim

Söz tapmadıq danışaq, dindi qatar astaca
Səni məndən ayırar indi qatar astaca

Qanadımız sevgiydi, heç bilmədik ayrılıq
Qovub haqlayar bizi, gəlib çatar astaca

Hələ çox göynəyəcək həsrətin yeri
Bir gün gedən qatarlar dönəcək geri
Hələ çox göynəyəcək həsrətin yeri
Bir gün gedən qatarlar dönəcək geri

Burda günəş parlayır, sənsiz istisi yoxdur
Burda yağış başlayır, sənsiz kəsdisi yoxdur

Sənsiz keçən günlərim oxşayır bir-birinə
Sənsiz keçən günlərin yaxşısı, pisi yoxdur

Hələ çox göynəyəcək həsrətin yeri
Bir gün gedən qatarlar dönəcək geri
Hələ çox göynəyəcək həsrətin yeri
Bir gün gedən qatarlar dönəcək geri

Adlayıb neçə kəndi, gəzsəm neçə şəhəri
Ürəyimdə bitirmiş ömrümün hər səfəri
Dönüb bir gün qatara qayıdaram, əzizim
Könlüm kimi üzünə açıb nurlu səhəri

Hələ çox göynəyəcək həsrətin yeri
Bir gün gedən qatarlar dönəcək geri
Hələ çox göynəyəcək həsrətin yeri
Bir gün gedən qatarlar dönəcək geri
Hələ çox göynəyəcək həsrətin yeri
Bir gün gedən qatarlar dönəcək geri
Dönəcək geri, dönəcək geri

Tage, die ohne dich vergingen

Wir fanden keine Worte, um zu sprechen, leise setzte sich der Zug in Bewegung.
Nun wird der Zug dich langsam von mir trennen.

Unsere Flügel waren Liebe, wir kannten keine Trennung.
Sie [die Trennung] jagt uns, holt uns ein, kommt langsam näher.

Noch lange wird der Schmerz der Sehnsucht brennen.
Eines Tages werden die abgefahrenen Züge zurückkehren.
Noch lange wird der Schmerz der Sehnsucht brennen.
Eines Tages werden die abgefahrenen Züge zurückkehren.

Hier scheint die Sonne, ohne dich hat sie keine Wärme.
Hier beginnt der Regen, ohne dich hört er nicht auf.

Meine Tage ohne dich ähneln einander.
Die Tage ohne dich kennen kein Gut oder Schlecht.

Noch lange wird der Schmerz der Sehnsucht brennen.
Eines Tages werden die abgefahrenen Züge zurückkehren.
Noch lange wird der Schmerz der Sehnsucht brennen.
Eines Tages werden die abgefahrenen Züge zurückkehren.

Auch wenn ich viele Dörfer durchquere, viele Städte bereise,
Endet jede Reise meines Lebens in meinem Herzen.
Eines Tages kehre ich mit dem Zug zurück, meine Liebste,
Um wie meine Seele einen lichten Morgen auf dein Gesicht zu bringen.

Noch lange wird der Schmerz der Sehnsucht brennen.
Eines Tages werden die abgefahrenen Züge zurückkehren.
Noch lange wird der Schmerz der Sehnsucht brennen.
Eines Tages werden die abgefahrenen Züge zurückkehren.
Noch lange wird der Schmerz der Sehnsucht brennen.
Eines Tages werden die abgefahrenen Züge zurückkehren.
Werden zurückkehren, werden zurückkehren.