Текст и перевод песни Eldo - Klatka

Klatka

Miałem dość oglądania szczytów,
wszedłem na nie bo miałem taki kaprys,
tysiąc metrów podemną, bliżej nieba
z absolutem lepsze kontakty,
dusza cenne źródło
by powstrzymać ego wredne
bo lece wysoko nie wiem jak skończe
a stawki w grze sięgają na słońce,
parzą ręce, słowa bolą,
próbuję wyjść na przeciw z Bogiem
można się bić, ile sie chce, i tak,
wyląduje na plecy,
ręce mam zbyt krótkie by sie bić nie chce próbować pokora,
serce i głowa,
klatka faradaya,
znów sie chowam.
Minął dzień,
pretensji znowu milion wysłuchuje
cała litania jakby bombe
ktoś mi podłożył w rozumie,
słysze odliczenie,
wiem ile czasu do szaleństwa
tik-tak panie Krzysiu
daj mi klucz do bezpieczeństwa
jeśli są takie może myśle znów za dużo pewnie tak
wiem w środku sie gotuje
powietrze ma toksyczny smak
wtedy musze sie schować
bo równowaga sie rozstraja,
moje serce i głowa,
nieczuła klatka faradaya.

Cage

J'en avais assez de regarder les sommets,
j'y suis monté par caprice,
mille mètres sous moi, plus près du ciel
avec l'absolu, de meilleurs contacts,
l'âme, une source précieuse
pour retenir l'ego méchant
car je vole haut, je ne sais pas comment je vais finir
et les enjeux du jeu atteignent le soleil,
les mains brûlent, les mots font mal,
j'essaie d'affronter Dieu
on peut se battre autant qu'on veut, et pourtant,
je vais atterrir sur le dos,
mes mains sont trop courtes pour me battre, je ne veux pas essayer l'humilité,
mon cœur et ma tête,
la cage de Faraday,
je me cache à nouveau.
Le jour est passé,
un million de prétentions à nouveau, je les écoute
toute la litanie comme une bombe
quelqu'un m'a mis ça dans la tête,
j'entends le compte à rebours,
je sais combien de temps il me reste avant la folie
tic-tac, monsieur Kris
donne-moi la clé de la sécurité
s'il en existe, peut-être que je pense trop, c'est probablement le cas
je sais que ça bout à l'intérieur
l'air a un goût toxique
alors je dois me cacher
car l'équilibre est perturbé,
mon cœur et ma tête,
la cage de Faraday insensible.