‘FOE’ - Eldon Downs перевод на немецкий

‘FOE’

Ladies and Gentlemen!
Sorry to interrupt you all
But there's been a slight change of plans!
My friend right here
Would like to perform one last song
To a special somebody in his life
Who should be in this very crowd.
Alright man
You got there attention, take it away!

I know you want a good show, from me
But ain't got no time sugar coat this, for free
I know you somewhere in this crowd you see, don't freeze
I'm a shorty with a shorter temper, no ill will, in me
Yuh
What's the deal with all these eyes on me
Like look I get it, took your show for my needs
But the least you could do is cover your ears
Cause this last verse might take life out my years
So please

Special performance, for a special of mine
You moaning and groaning
You leaving in herds
Well get yo ass out the door
Tickets wasted, bye bye
So long the academics, so long the bandkids
Fuck you mean you deserved a show?
On your phone in front row
Any way

Now that the kids are gone, it's just me and you
Face to face I see it in your eyes you want a truce
Tuh!
Fuck your truce
Fuck a prom dress
Making me choose
If I'm being honest i-

Was swerving through commons just to run into
You even though my class is the other way
Nigga run you gon be late
Did the same thing yesterday
Birthday on the 10nth of May
Easy easy on me
Matter fact I'm all this school has made
Look man

I can see through walls
I saw you distancing
So I had to ask your mom
If I could make a show so big so loud, it'd being you back, open arms
So long, loneliness id say if there was no prob-
Blem
But to my surprise, show hasn't seen you since
Running around doing errands for your phantom presence
At least i got my best bud to count on
He ain't my foe, but look at me,
Taking shit off my chest that's a lot.

I know you want a good show, from me
But ain't got no time sugar coat this, for free
I know you somewhere in this crowd you see, don't freeze
I'm a shorty with a shorter temper, no ill will, in me

Woah woah woah!
What's goin on?
The audience is pointing at somebody
Who just walked in
Hey man.i think that's your girl
And she's with somebody else.
Another guy!

I think i know who that is.

Who is it.

That's...

That's my friend...

Oh.

„FEIND“

Meine Damen und Herren!
Entschuldigen Sie die Störung
Aber es gab eine kleine Planänderung!
Mein Freund hier drüben
Möchte ein letztes Lied aufführen
Für eine besondere Person in seinem Leben
Die in diesem Publikum sein sollte.
Also gut, Mann
Du hast ihre Aufmerksamkeit, leg los!

Ich weiß, du willst eine gute Show von mir,
Aber ich habe keine Zeit, das hier schönzureden,
Ich weiß, du bist irgendwo in diesem Publikum, erstarr nicht,
Ich bin ein Kleiner mit einem kurzen Geduldsfaden, kein böser Wille in mir,
Ja
Was ist los mit all diesen Blicken auf mich?
Schau, ich verstehe es, ich habe deine Show für meine Bedürfnisse genutzt,
Aber das Mindeste, was du tun könntest, ist, dir die Ohren zuzuhalten,
Denn diese letzte Strophe könnte mir das Leben kosten,
Also bitte.

Besondere Aufführung, für eine besondere Person,
Ihr stöhnt und jammert,
Ihr geht in Scharen,
Nun, beweg deinen Arsch aus der Tür,
Tickets verschwendet, bye bye,
Auf Wiedersehen, Akademiker, auf Wiedersehen, Bandkids,
Was meinst du damit, du hättest eine Show verdient?
Am Handy in der ersten Reihe,
Wie auch immer.

Jetzt, wo die Kinder weg sind, sind es nur noch du und ich,
Von Angesicht zu Angesicht sehe ich es in deinen Augen, du willst einen Waffenstillstand,
Tja!
Scheiß auf deinen Waffenstillstand,
Scheiß auf ein Ballkleid,
Mich vor die Wahl stellen.
Wenn ich ehrlich bin, ich-

Bin durch die Gänge geschlendert, nur um dich zu treffen,
Obwohl mein Unterricht auf der anderen Seite ist,
Junge, lauf, du kommst zu spät,
Habe dasselbe gestern gemacht,
Geburtstag am 10. Mai,
Sei nicht so streng mit mir.
Tatsache ist, ich bin alles, was diese Schule aus mir gemacht hat.
Sieh mal, Mann.

Ich kann durch Wände sehen,
Ich sah, wie du dich distanziert hast,
Also musste ich deine Mutter fragen,
Ob ich eine Show machen könnte, so groß, so laut, dass sie dich zurückbringen würde, mit offenen Armen,
Auf Wiedersehen, Einsamkeit, würde ich sagen, wenn es kein Pro- gäbe
blem,
Aber zu meiner Überraschung hat die Show dich seitdem nicht mehr gesehen,
Ich laufe herum und erledige Dinge für deine Phantom-Präsenz,
Wenigstens habe ich meinen besten Kumpel, auf den ich zählen kann,
Er ist nicht mein Feind, aber sieh mich an,
Ich rede mir Sachen von der Brust, das ist eine Menge.

Ich weiß, du willst eine gute Show von mir,
Aber ich habe keine Zeit, das hier schönzureden,
Ich weiß, du bist irgendwo in diesem Publikum, erstarr nicht,
Ich bin ein Kleiner mit einem kurzen Geduldsfaden, kein böser Wille in mir.

Woah, woah, woah!
Was ist los?
Das Publikum zeigt auf jemanden,
Der gerade hereingekommen ist,
Hey Mann, ich glaube, das ist deine Freundin,
Und sie ist mit jemand anderem zusammen.
Ein anderer Typ!

Ich glaube, ich weiß, wer das ist.

Wer ist es?

Das ist...

Das ist mein Freund...

Oh.