Текст и перевод песни Electra - Die Sixtinische Madonna: Der Betrachter

Die Sixtinische Madonna: Der Betrachter

Wenn du dahinhetzt,
Dann vergiss die deine nicht.
Wie lange Zeit schon, sahst du ihr nicht ins Gesicht.
O, auch in ihren Augen gibt es diesen Samt,
O küss die Bitternis von ihrem Mund, verdammt.
Ist es die Mutter, ist es die Schwester, oder ist es die Liebste,
Ist es die Frau, die du vergisst.
O, auch in ihren Augen gibt es diesen Samt,
O reiß die Sachlichkeit ihr vom Gesicht, verdammt.
Geh zu ihr und da steht sie mit dem Kind,
Schweben die, die noch ungeboren sind.
Tief in dir, da fällst du auf die Knie,
Das ist sie ganz genau, das ist die Frau.
Ach, an den Fronten trugen wir in uns ihr Bild,
Und nach den Nöten liebten wir sie heiß und wild.
Nun ist sie Kumpel oder führt sie uns das Haus,
Und manchmal meint man, sie sieht nicht besonders aus.
O, auch in ihren Augen gibt es diesen Samt,
O leg die Herrlichkeit ihr um die Haut, verdammt.
Geh zu ihr, da steht sie mit dem Kind,
Schweben die, die noch ungeboren sind.
Tief in dir, da fällst du auf die Knie,
Das ist sie ganz genau, das ist die Frau.

Сикстинская Мадонна: Зритель

Когда ты спешишь куда-то,
Не забывай о своей.
Как давно ты не смотрел ей в лицо?
О, и в её глазах есть этот бархат,
О, поцелуй горечь её губ, чёрт возьми.
Мать ли это, сестра ли, или возлюбленная,
Это женщина, которую ты забываешь.
О, и в её глазах есть этот бархат,
О, сорви с её лица эту будничность, чёрт возьми.
Подойди к ней, и вот она стоит с ребенком,
Парят те, кто ещё не рождён.
Глубоко внутри ты падаешь на колени,
Это она, точно она, это та самая женщина.
Ах, на фронтах мы носили в себе её образ,
И после всех невзгод любили её горячо и страстно.
Теперь она приятель или ведёт наш дом,
И иногда кажется, что она выглядит обычно.
О, и в её глазах есть этот бархат,
О, облеки её кожу величием, чёрт возьми.
Подойди к ней, и вот она стоит с ребенком,
Парят те, кто ещё не рождён.
Глубоко внутри ты падаешь на колени,
Это она, точно она, это та самая женщина.