Текст и перевод песни Electra - Gesichter einer Stadt: Epilog

Gesichter einer Stadt: Epilog

Nahm ein altes Buch zur Hand,
Viele Hundert Jahre alt.
Und es sahen mich Gesichter an
Voller Liebe, voll Gewalt.
So viel Zeit ist schon seitdem dahin,
An Erfahrung sind wir reich.
Und doch bleibt der Mensch des Menschen Kind,
Leidenschaften blieben gleich.
Und durch Fortschritt noch gefährlicher,
Als wir uns jemals noch gedacht.
Sehen uns die alten Masken noch
Voller Gier nach neuer Macht.
Doch nun müssen wir erreichen
Durch Erfahrung stark wie nie
Das der Frieden auf der Erde
Wahrheit wird, nicht Utopie.
Und so reicht euch eure Hände,
Denn das ist unsere letzte Frist.
Lasst uns kämpfen
So lang wir ′s noch müssen.
Und nur noch Liebe
Wenn das mal möglich ist.
Könnt es Frieden schaffen helfen
Der uns ganz zum Menschen macht
Kämen wir von dieser Bühne
Voller Mut und voller Kraft.

Visages d'une ville : Épilogue

J'ai pris un vieux livre en main,
Il avait plusieurs centaines d'années.
Et des visages me regardaient
Pleins d'amour, pleins de violence.
Tant de temps s'est écoulé depuis,
Nous sommes riches d'expérience.
Et pourtant, l'homme reste l'enfant de l'homme,
Les passions sont restées les mêmes.
Et grâce au progrès, elles sont encore plus dangereuses,
Plus que jamais nous ne l'aurions imaginé.
Les vieux masques nous regardent encore
Pleins d'avidité pour un nouveau pouvoir.
Mais maintenant, nous devons atteindre
Grâce à l'expérience, plus forts que jamais
Que la paix sur terre
Devienne réalité, et non une utopie.
Alors, tends-moi ta main,
Car c'est notre dernière chance.
Battons-nous
Tant que nous le pouvons encore.
Et que l'amour seul
Si jamais cela est possible.
Pourrait contribuer à créer la paix
Qui fera de nous des êtres humains
Si nous quittions cette scène
Pleins de courage et de force.