Текст и перевод песни Elefánt - Bordahajtogató

Bordahajtogató

A Napot megeszem, a Holdat a zsebembe rakom,
A cigim gyúrom egy rokkant vasbeton teraszon,
A kalapom pont a kobakomra fújja fel a szél,
Csupa galamb, csupa morzsát szóró mama a tér.

Az ajkad nézem, a rúzsod az olyan valami,
Hogy előbúj a tavasz, tudod az a tavalyi,
Amikor én meg a nő meg, hogy hogyan szeretem,
Simogatástól sebes lehetne a tenyerem.

Alakulunk te baba, tudod ilyen ez a hely,
A helyes dolgoktól boldog, de unalmas leszel,
A naplemente az giccses, de mindig gyönyörű,
S a gyönyörű valahogy kicsit mindig szomorú.

A kezed tedd szét, hogy érezd milyen ha a madár,
Oly magasan, hogy a csőrébe férjen be a táj,
Te a virágot, én meg csak a tövist szeretem,
Nekem ne mondd, hogy bocsánat,
Ilyen a szerelem!

Ilyen a szerelem,
Ilyen a szerelem,
Ilyen a szerelem, a szerelem,
Ilyen a szerelem,
Ilyen a szerelem,
Ilyen a szerelem,
Ilyen a szerelem, a szerelem...

Le briseur de frontières

Je mangerai le Soleil, et je mettrai la Lune dans ma poche,
Je fumerai ma cigarette sur un balcon en béton désolé,
Le vent souffle sur mon chapeau, juste sur ma tête,
Des pigeons partout, et des mamans qui répandent des miettes sur la place.

Je regarde tes lèvres, ton rouge à lèvres est tellement quelque chose,
Que le printemps revient, tu sais celui de l'année dernière,
Quand toi et moi, et comment je t'aime,
Mes mains pourraient être blessées par tant de caresses.

On s'adapte, chérie, tu sais c'est comme ça ici,
Les belles choses te rendent heureux, mais tu t'ennuies,
Le coucher de soleil est kitsch, mais toujours magnifique,
Et le magnifique est toujours un peu triste.

Écarte tes mains, pour sentir ce que ressent l'oiseau,
Si haut que le paysage puisse entrer dans son bec,
Toi tu aimes les fleurs, et moi je n'aime que les épines,
Ne me dis pas "pardon",
L'amour est comme ça !

L'amour est comme ça,
L'amour est comme ça,
L'amour est comme ça, l'amour,
L'amour est comme ça,
L'amour est comme ça,
L'amour est comme ça,
L'amour est comme ça, l'amour...