Текст и перевод песни Elefánt - Budapesti Lányok

Budapesti Lányok

Ezek a budapesti lányok
Térden hozzák a lágy tojásod
Valóra váltják minden álmod
Csak az ágyba maradok árva
Ha nem csak ölelés kell
Hanem szerelem

A pesti lányok
Kortárs dizájn a kisszobátok
Na persze abban is csak fáztok
Nyalókáztok, úgy jár a szátok
Hogy fogy a nyalóka
Akárcsak a türelem

Csak a szívem, a szívem
Jaj szomorú
Mint csalfa napsugár
A holdnak kebelén

Ezek a budapesti lányok
Akkor sírtok, ha hagymát vágtok
Vele a levesbe dobáltok
Szabotáltok, a ′Mekibe' vártok
Így rövidítitek meg lassan az életem

A pesti lányok
Pontosan tudják, mire várok
Fájjon, hogy mindig vágyom rátok
Túl nagy átok
Maradjunk inkább barátok
S a jegygyűrű is maradhat
Fent a kezemen

Csak a szívem, a szívem
Jaj szomorú
Mint csalfa napsugár
A holdnak kebelén

Ezek a budapesti lányok
Kortárs dizájn a kisszobátok
Na persze abban is csak fáztok
Nyalókáztok, úgy jár a szátok
Hogy fogy a nyalóka
Akárcsak a türelem
A türelem
A türelem
A türelem
A türelem
A türelem
A türe-türelem
A türelem
A türelem
A türelem
A türelem

Les Filles de Budapest

Ces filles de Budapest
Mettent ton doux œuf sur leur genou
Réalisent tous tes rêves
Je reste orphelin dans le lit
Si ce n'est que des câlins dont j'ai besoin
Mais de l'amour

Les filles de Pest
Design contemporain dans vos petites chambres
Bien sûr, vous y avez froid
Vous léchez, vos bouches fonctionnent
La sucette disparaît
Comme la patience

Seul mon cœur, mon cœur
Hélas, il est triste
Comme un rayon de soleil trompeur
Sur le sein de la lune

Ces filles de Budapest
Vous pleurez quand vous coupez des oignons
Vous les jetez dans la soupe
Vous sabotez, vous attendez le 'Mekib'
C'est ainsi que vous raccourcissez lentement ma vie

Les filles de Pest
Sachez exactement ce que j'attends
Ça fait mal de toujours vous désirer
Une malédiction trop grande
Restons plutôt amis
Et l'alliance peut aussi rester
Sur ma main

Seul mon cœur, mon cœur
Hélas, il est triste
Comme un rayon de soleil trompeur
Sur le sein de la lune

Ces filles de Budapest
Design contemporain dans vos petites chambres
Bien sûr, vous y avez froid
Vous léchez, vos bouches fonctionnent
La sucette disparaît
Comme la patience
La patience
La patience
La patience
La patience
La patience
La pati-patience
La patience
La patience
La patience
La patience